Animal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NOWIMYOUNG, E SENS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới rap đầy gai góc và bản sắc qua 'Animal' để học cách sử dụng tiếng Hàn đời thường, các từ vựng mạnh mẽ về sự nỗ lực và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận nhịp điệu boom bap đặc trưng và chiều sâu ngôn ngữ trong âm nhạc Hip-hop Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Lời: NOWIMYOUNG/E SENS

Nhạc: Hukky Shibaseki

Sắp xếp: Hukky Shibaseki

Nhà sản xuất: Hukky Shibaseki

Tay phải uống caffeine, tay trái hút thuốc

Uống trong khi đang chạy, tôi thành thật là chính mình

Không giả vờ có túi tiền khi túi rỗng

Nếu tôi là người thật hay giả, bạn sẽ hiểu ngay dù nhìn sơ qua

Suốt 24/7 trên nhịp điệu, kiểm tra mic, uh

Nghe này, giơ ngón trỏ lên, tôi làm việc của mình

Trong mắt họ, tôi là người nổi tiếng, im lặng bất công

Tôi không muốn khoe mình nhưng lại tuôn ra, uh

Không sợ hãi, thả lỏng, không nhìn lại là câu trả lời

Không chơi, không nghỉ, hơn một nửa sẽ qua

Dù cuối cùng gì cũng có bàn đạp dưới chân

Khi bạn nghỉ, tôi kiếm tiền rồi bật lên với người đó

Dẫn đầu trong tuổi trẻ, người mẹ đẹp, uh uh

Ngày có nhiều biệt danh, gọi tôi là Kẻ giết thời trang trẻ

Không mang gánh nặng vì trái tim tôi giàu có

Làm gì cũng được, tôi thật là người tuyệt vời

Uh Cảm thấy hơi thở dồn dập nhưng vẫn vất vả

PTSD nặng đã trở thành phần chính của tôi

Cơn khát chỉ được giải bằng âm nhạc

Đôi khi kiêu ngạo của tôi trở nên nhỏ bé trước ước mơ

Dành trọn đời cho cuộc tranh đấu ở thành phố Seoul này

Sống như kẻ hèn nhát, rồi tính cách tôi thay đổi

Vì có thể đây là lần cuối, tôi sẽ thốt ra

Nếu suốt đời cứ sao chép người khác, cuối cùng chỉ là lông chó

Nâng cao cằm của tôi, uh

Họ muốn nói về chúng ta

Mọi thứ đều nghe, một số lời là tiếng ồn, gì?

Khi còn nhỏ tôi đã thấy vẻ đẹp của cá voi sát thủ

Cảm nhận sự khác biệt chiều không gian, uh

Ai sẽ nói rằng tôi đang nhìn, uh

Không hấp dẫn, không thú vị, uh

Không sợ hãi, chúng tôi chỉ đang vui

Thật là tôi cảm thấy tuyệt vời

Yeah, tôi cảm thấy thật tuyệt

Cảm xúc tôi lên xuống không ngừng

Có ngày tôi buồn

Có ngày tôi bật lên

Dòng chảy của tôi được cho là bản năng

Như tôi là một con vật

Con vật vậy

Con vật vậy

Con vật vậy

Không còn suy nghĩ rối rắm nữa

Tôi như một con vật

Làm việc như bò, ăn thịt bò

Kiếm tiền như chó, mua thời gian, thậm chí vài năm trước

Gắn trọng lượng cuộc đời vào chân và treo mình lên

Thực sự trưởng thành, tôi không có gì được nhận miễn phí

Đừng ép tôi làm gì, tôi sẽ tự lo

Nếu cắn lưỡi vào, bạn chỉ ghi lại lời tôi

Bàn tay giả, tiền bị cắt, không thể chấp nhận

Sau khi dồn hết tâm huyết, lại trả lại bằng chuyện này sao các người?

Bạn bè của tôi, cầu nguyện cho tôi sống tốt

Có ai đó nhẹ nhàng đùa giỡn sau lưng tôi liên tục

Không quên cả hai, vì vậy tôi sống tốt

Sau một vụ cá độ, bữa tiệc của tôi, còn lại là tiệc của bạn

Tiền lớn, thêm một điểm nữa

Chụp và từ đó tiến xa hơn, nói về lịch sử của tôi

Không phải Ted Talk, một nửa là trục trặc

Đừng nhận lời khen tôi, chỉ là lời mượt mà

Tôi làm những gì tôi làm

Quay đầu mình, tôi là hoang dã, còn bạn là vật nuôi

Bạn không thể chịu đựng được sự chửi bới lâu

Nếu tính cách tôi mệt mỏi, chúng ta không thể làm việc cùng

Được đối xử như một tảng đá góc cạnh là chuyện bình thường với tôi

Không sinh ra ở nước thối, mang hào phổi

Tôi để dòng chảy tự do, làm theo ý muốn, là kẻ đứng đầu

Ngay cả khi để nguyên, cũng vì làm gì đó nên tự thở gắt

Hãy đến show của tôi, độ tinh khiết 100%, underground, shh

Làm việc vất vả với flow tới năm 23 tuổi

Vua underground

Khi công việc như lông chó, tôi kiếm tiền và giữ vững cằm

Không ai trả tiền cho tôi, chỉ có bạn không biết

Người giả vờ không biết, luôn cẩn thận khi nâng lên

Dù thay nước thường xuyên, vẫn chỉ là bể cá

Tôi sống trong đại dương, trong sóng

Bơi tiếp, tôi không phải là người lướt sóng, đi thôi

Đi thôi, đi thôi, tôi là giáo sư tâm lý

Trước khi bị lật, tôi thốt ra mọi điên rồ

Sự ám ảnh của chúng tôi ghét

Nhìn vào gương và nói đây là một cảnh lạ lùng

“Tongue tongue”, vấn đề luôn xuất phát từ lưỡi

Đừng lướt lên xuống và bắt chước, “từ đầu tới cuối”

Đừng sợ hãi, ngẩng đầu lên, bây giờ giả vờ thì giả vờ

Bây giờ tôi hiểu lời nói của mọi người, nói đi nói lại

Con vật như tôi, tôi là một con vật

Uh uh, tắt chế độ lịch sự của tôi nhé

Con vật như tôi, tôi là một con vật

Không có xích, không có điều khiển từ xa, như

Con vật như tôi, tôi là một con vật

Uh uh, tắt chế độ lịch sự của tôi

Con vật, tôi là một con vật

Không có xích, không có điều khiển từ xa

Thật là tôi cảm thấy tuyệt vời

Yeah, tôi cảm thấy tuyệt vời

Cảm xúc tôi lên xuống

Có ngày buồn

Có ngày tràn năng lượng

Dòng chảy của tôi là bản năng

Như tôi là một con vật

Con vật

Con vật

Con vật

Không còn suy nghĩ lộn xộn nữa

Tôi như một con vật

Thật là tôi cảm thấy tuyệt

Yeah, tôi cảm thấy tuyệt

Cảm xúc tôi lên xuống

Có ngày buồn

Có ngày tràn năng lượng

Dòng chảy của tôi là bản năng

Như tôi là một con vật

Con vật

Con vật

Con vật

Không còn suy nghĩ lộn xộn nữa

Tôi như một con vật

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : NOWIMYOUNG/E SENS

作曲 : Hukky Shibaseki

编曲 : Hukky Shibaseki

制作人 : Hukky Shibaseki

오른손 카페인 왼손 담배

마시면서 타고 있지 솔직한게 나인데

빈 지갑 pocket 있는 척 안해

내가 사짜 가짜라면 대충봐도 알겠지

24/7 on the beat mic check uh

들어 middle finger up I do ma thang

걔 눈에 나는 연예인 the shh unfair

티를 내긴 싫었는데 흘렸네 uh

안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

안 놀고 안 쉬어서 반 이상은 가

마지막 그 뭐가 되도 발에는 페달

네가 쉴 때 벌고나서 튀었지 걔랑

젊음수장 선두주자 pretty mother uh uh

별명 많은 날 불러라 Young fashion killa

안 가져 부담감은 맘이 부자여서

뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

Uh 숨이 차오름을 느끼지만 hustle

Hard PTSD는 이제 내 main part

갈증은 음악으로만 해소해

가끔은 내 허세도 꿈 앞에 서면 왜소해

경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

겁쟁이 처럼 살다가 바뀌어 내 성격이

마지막일 수 있으니까 난 뱉어

평생 남 따라하다간 결국 개털

치켜세워 나의 턱 uh

They wanna talk about us 어

다 들려 어떤 말은 소음 뭐

어릴 때 봤어 범고래의 멋

느껴라 차원이 다른 격 uh

누가 본다고 해야되냐 척 uh

안 꼴려 재미 없는 건 uh

안 쫄아 we just having fun

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

소 처럼 일 하고서 먹지 소고기

개 처럼 벌어 시간 사 또 미리 몇년치

인생 무게 발에 묶어놓고 턱걸이

I'm grown up for real 거저 얻은 거 없었지

나한테 뭐 시키지 마 알아서 먹어

혀 집어넣고 넌 내 말이나 받아 적어

가짜 악수 하고 돈 깎어 no way

맘 썼더니 이 따위로 갚어 너네?

내 친군 기도해 나 잘 살길

누군 살살 뒤에서 계속 장난질

둘 다 안 잊어 그래서 잘 살지

한탕 뒤 내 만찬 니 한텐 남 잔치

Big money 점 하나 더

찍고 거기서 더 나가 talkin' my history

Ted talk 아냐 반은 삐 처리

나 본 받지는 말어 걍 립서비스

I do what I do

대가리 돌리는 거 난 야생 넌 가축

깝깝한 거 절대 오래 못 참던

내 성질이 피곤하면 일 같이 못 할 거

모난 돌 취급 받는 거 나한테 거의 일상

고이다 썩은 물엔 안 벌어져 아가미가

I flow 하고픈 대로 하고 top dog

그냥 놔둬도 뭐 하느라 알아서 숨 가뻐

Come to my show 순도 100 언더그라운드 shh

노가다 flow로 스물 셋에

언더그라운드 킹

개털 일 땐 기다 벌고 쳐드는 턱

아무도 안 쳐주는 건데 너만 모르는 거

모르는 척 띄워주는 놈 언제나 조심

부지런히 물 갈아줘봤자 어항 속이지

I'm livin' in the ocean 파도 속

헤엄쳐 계속 I'm not a surfer let's go

Let's go let's go 난 심리 professor

뒤지기 전에 미친 것 만 뱉어

걔네들의 집착은 미워

Mirror 쳐다보고서 말해 요지경

"Tongue tongue" 언제나 문제는 from tongue

위 아래 훑고 따라 하지 말 "head to toe"

숙이지 말고 고개 들어 이젠 척 하면 척

난 이제 알아 사람들의 talk talk talk

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal like I'm an animal like

목줄없어 no remote control like

Animal like I'm an animal like

Uh uh 꺼버려 내 매너모드 like

Animal I'm an animal like

목줄없어 no remote control

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an ani-mal

Man I feel good

Yeah man I feel good

왔다갔다하지 내 기분은

어떤 날에는 down

어떤 날에는 bounce

본능적이라고 나의 flow는

Like I'm an animal like

Animal like

Animal like

Animal like

잡생각 하지않아 anymore

I'm like an animal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
카페인 ka-pe-in Level 3	noun - caffeine
솔직한 sol-jik-han Level 3	adjective - thành thật
사짜 sa-jja Level 4	noun - kẻ giả tạo
중독 jung-dok Level 4	noun - nghiện
쫄다 jjol-da Level 3	verb - sợ hãi
흐리다 heu-ri-da Level 3	verb - mờ đi
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - cuối cùng
젊음 jeol-eum Level 3	noun - tuổi trẻ
부담감 bu-dam-gam Level 4	noun - gánh nặng
허세 heo-se Level 4	noun - kiêu ngạo
갈증 gal-jeung Level 3	noun - khát
경쟁 gyeong-jaeng Level 4	noun - cạnh tranh
성격 seong-gyeok Level 3	noun - tính cách
개털 gae-teol Level 4	noun - lông chó (vô giá trị)
턱 teok Level 2	noun - cằm
소음 so-eum Level 3	noun - tiếng ồn
본능적 bon-neung-jeok Level 4	adjective - bản năng
야생 ya-saeng Level 4	noun - hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오른손 카페인 왼손 담배

  ➔ Liệt kê danh từ theo cấu trúc song song.

  ➔ Câu này sử dụng cách liệt kê đơn giản các vật phẩm – caffeine ở tay phải, thuốc lá ở tay trái – tạo ra hiệu ứng nhịp điệu. Cấu trúc là **“Danh từ + Vị trí, Danh từ + Vị trí”**.

• 안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ **“안 쫄고 맘 놓고 안 보는게 답”** có nghĩa là 'Câu trả lời là không sợ hãi, buông bỏ và không nhìn.' Sự lặp lại của '안' (không) nhấn mạnh lời khuyên.

• 뭘해도 되는 난 참 멋진 녀석

  ➔ Sử dụng '-도' (cũng/thậm chí) để chỉ sự bao hàm và một câu tự khen.

  ➔ **“뭘해도 되는”** có nghĩa là 'bất cứ điều gì tôi làm cũng được' hoặc 'tôi có thể làm bất cứ điều gì.' Tiểu từ **“-도”** thêm một ý nghĩa 'thậm chí' hoặc 'cũng,' ngụ ý rằng bất kể anh ta làm gì, điều đó đều chấp nhận được. Cụm từ này là một đánh giá tự tin.

• 경쟁에 평생을 바치는 이 Seoul city

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu ('이') để bổ nghĩa cho cụm danh từ để chỉ một địa điểm cụ thể.

  ➔ **“이 Seoul city”** có nghĩa là 'thành phố Seoul này.' Tiểu từ **“이”** chỉ ra rằng người nói đang đề cập đến một Seoul cụ thể, có lẽ là Seoul mà họ đang trải nghiệm. Nó nhấn mạnh vai trò của thành phố như một nơi dành riêng cho sự cạnh tranh.