あの日のキミと今の僕に – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DOBERMAN INFINITY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

4 năm trước, hai chúng ta kéo nhau về thành phố Tokyo

夢に見た景色が 白く染まり出す頃

Khi cảnh vật trong mơ bắt đầu bị nhuốm trắng

手を取り 始まったこのラブストーリー

Nắm lấy tay nhau, bắt đầu câu chuyện tình này

毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり

Mỗi ngày đều mang màu của anh, dòng nhiệt ấm xua tan cái lạnh

狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー

Phòng nhỏ sáng lên, chiếc cây Noel nhỏ xinh trang trí những ước mơ lớn

眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪

Chỉ cần nhìn thôi đã khiến ta hạnh phúc, như thể tình yêu là tuyết rơi phủ đầy

僕がキミのサンタになってみせる

Anh sẽ làm Santa của em và mang đến niềm vui

いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

Anh sẽ mua những thứ em từng mong muốn trong tương lai

あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ

Cửa sổ trưng bày ngày ấy, em dừng lại ngắm nhìn

その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱

Đôi mắt của em nhuốm màu Tiffany Blue, chỉ cần kiên nhẫn một chút

ずっと一緒にいられると思ってた

Anh cứ nghĩ là chúng ta sẽ luôn bên nhau

今年も 来年も 何年もその先も

Năm nay, năm sau và những năm về sau

Forever

Mãi mãi

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

Chỉ hôm nay em có thể nghĩ về anh chứ?

Merry Xmas, I love you

Chúc Giáng sinh vui vẻ, anh yêu em

思い出に変えるから

Vì sẽ biến thành ký ức thôi

なぜ失うことでしか 気付けなかったの

Tại sao chỉ khi mất đi mới nhận ra được điều đó?

あの日のキミと今の僕に

Anh của hôm ấy và hiện tại của em

最後にもう一度 置いていくように

Lần cuối cùng, như thể để lại một dấu ấn

Merry Xmas, I love you

Chúc Giáng sinh vui vẻ, anh yêu em

Goodbye

Tạm biệt

1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO

Cách đây 1 năm, thành phố Tokyo đã trở nên quen thuộc

夢に見た景色に 何も感じない もう

Những cảnh trong mơ giờ chẳng còn cảm xúc gì nữa đâu

側にいたいけど やることだらけの連続

Anh muốn bên em, nhưng cứ liên tục phải làm việc

後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも

Tiễn em ra về, tin nhắn bị bỏ lại, chúng ta sẽ gặp nhau bất cứ lúc nào

少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

Mặc áo vest trong nhà hàng cao cấp, ngày giáng sinh thứ hai cố gắng vượt qua chính mình

約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに

Ngày thứ ba, vì công việc mà ưu tiên hơn lời hứa, đó chính là Giáng sinh cuối cùng

やっとキミのサンタになれたのに

Dù cuối cùng đã có thể làm Santa của em rồi

聖なる夜 立ち尽くす一人

Trong đêm thiêng liêng, em lặng lẽ đứng đó một mình

たまにしか会えない日々も 二人のためだった

Những ngày hiếm gặp nhau đều vì hai ta, đều là vì em

光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った

Ánh Tiffany Blue lấp lánh, em đã mất phương hướng vì quá chói

白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

Bông tuyết trắng hôm nay vẫn xinh đẹp, em mê mẩn trong lòng bàn tay

離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

Dù đã quyết tâm không buông tay, nhưng trước khi kịp nắm chặt lại biến mất rồi

あの日のように

Như ngày hôm ấy

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

Chỉ hôm nay, em có thể nghĩ về anh không?

Merry Xmas, I love you

Chúc Giáng sinh vui vẻ, anh yêu em

思い出に変えるから

Vì sẽ biến thành ký ức thôi

何もわかってやれずに 抱き締めていたの

Anh đã ôm lấy em trong những ngày chẳng biết gì, chỉ đơn giản thế thôi

あの日のキミと今の僕に

Anh của hôm ấy và hiện tại của em

最後にもう一度 置いていくように

Lần cuối cùng, như thể để lại một dấu ấn

Merry Xmas, I love you

Chúc Giáng sinh vui vẻ, anh yêu em

Goodbye

Tạm biệt

Goodbye

Tạm biệt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
街 /machi/ A2	noun - phố, thị trấn
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
雪 /yuki/ A2	noun - tuyết
サンタ /santa/ A1	noun - Ông già Noel
クリスマス /kurisumasu/ A1	noun - Giáng sinh
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢見る /yumemiru/ B2	verb - mơ ước (về)
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
一緒 /issho/ A2	adverb - cùng nhau
高め /takame/ B2	adjective - cao, nâng cao
小さな /chiisana/ A1	adjective - nhỏ, bé
大きな /ookina/ A1	adjective - lớn
辛抱 /shinbo/ B2	noun - kiên nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

  ➔ thì quá khứ dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'ago' chỉ ra rằng hành động đã xảy ra trong quá khứ

• 夢に見た景色が 白く染まり出す頃

  ➔ dạng liên tiếp + 出す thể hiện bắt đầu của hành động

  ➔ '染まり出す' có nghĩa là 'bắt đầu nhuộm hoặc nhuộm màu'

• 僕がキミのサンタになってみせる

  ➔ thể ý chí + みせる thể hiện ý định thể hiện hoặc chứng minh

  ➔ 'なってみせる' có nghĩa là 'cho thấy tôi sẽ trở thành...'

• いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

  ➔ 〜なんだって (ngữ pháp biểu đạt cách nói gián tiếp hoặc trích dẫn lại lời người khác)

  ➔ 'なんだって' thể hiện gián tiếp hoặc người nói lại, nghĩa là 'người ta nói rằng...'

• 少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

  ➔ の (dấu sở hữu) và した (quá khứ của する) thể hiện mối liên hệ sở hữu và hành động đã hoàn thành

  ➔ 'の' biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả; 'した' là quá khứ của 'する' (làm)

• 白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

  ➔ thể て + いる thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ '見とれてる' là dạng nói thông tục của '見とれている', có nghĩa là 'xuyến xang' hoặc 'mê hoặc'

• 離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

  ➔ ても (thể て + も) thể hiện sự nhượng bộ hoặc 'dù'

  ➔ '決めたのに' chỉ ra 'mặc dù đã quyết định'