Antes Da Noite Acabar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bianca Barros

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Chama-me aventura e vem te aventurar

Gọi em là phiêu lưu và đến đây cùng phiêu lưu nhé

Troca-me os planos que eu prometo acreditar

Đổi cho em những kế hoạch, em hứa sẽ tin

Que sou a única que queres ver ao acordar

Rằng em là người duy nhất anh muốn thấy khi thức giấc

Teu porto de abrigo se o mundo desabar

Là bến đỗ bình yên của anh nếu thế giới sụp đổ

Vem me iludir com esse teu olhar

Đến đây và ru em bằng ánh mắt ấy

O jeito meigo que tropeça em mim e sem contar

Cái cách dịu dàng vấp ngã vào em, chẳng cần đếm xỉa

Mata-me a sede com um beijo para me calar

Xoa dịu cơn khát của em bằng một nụ hôn để em im lặng

Faz de mim poema e deixa-me ficar

Biến em thành bài thơ và để em ở lại

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Em không quên đâu, nhưng em muốn nghe từ miệng anh

Todas as palavras que me fazem corar

Tất cả những lời khiến em đỏ mặt

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Nói nhỏ vào tai em và nắm lấy tay em

Antes da noite acabar

Trước khi màn đêm buông xuống

Diz que o tempo para quando estou aqui

Nói rằng thời gian ngừng lại khi em ở đây

Conta histórias parvas só para me veres sorrir

Kể những câu chuyện ngốc nghếch chỉ để thấy em cười

E faz me crer que sou a razão de tu seres feliz

Và khiến em tin rằng em là lý do anh hạnh phúc

A saudade que aperta sem nunca mentir

Nỗi nhớ nhung siết chặt mà không bao giờ dối trá

Quebra todo o silêncio que há em mim

Phá vỡ mọi im lặng trong em

Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

Để em chẳng biết đâu là bắt đầu, giữa và kết thúc

Abraça-me com força para te poder sentir

Ôm em thật chặt để em có thể cảm nhận anh

Dá-me o ombro e deixa o coração se abrir

Cho em bờ vai và để trái tim được mở ra

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Em không quên đâu, nhưng em muốn nghe từ miệng anh

Todas as palavras que me fazem corar

Tất cả những lời khiến em đỏ mặt

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Nói nhỏ vào tai em và nắm lấy tay em

Antes da noite acabar

Trước khi màn đêm buông xuống

Antes da noite acabar, ah-ah

Trước khi màn đêm buông xuống, ah-ah

Antes da noite acabar, ah-ah

Trước khi màn đêm buông xuống, ah-ah

Perco-me contigo, mas da forma certa

Em lạc lối trong anh, nhưng theo một cách đúng đắn

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Em không quên đâu, nhưng em muốn nghe từ miệng anh

Todas as palavras que me fazem corar

Tất cả những lời khiến em đỏ mặt

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Nói nhỏ vào tai em và nắm lấy tay em

Antes da noite acabar

Trước khi màn đêm buông xuống

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

Em không quên đâu, nhưng em muốn nghe từ miệng anh

Todas as palavras que me fazem corar

Tất cả những lời khiến em đỏ mặt

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

Nói nhỏ vào tai em và nắm lấy tay em

Antes da noite acabar

Trước khi màn đêm buông xuống

(Antes da noite acabar) ah-ah, ah-ah

(Trước khi màn đêm buông xuống) ah-ah, ah-ah

(Antes da noite acabar) ah-ah

(Trước khi màn đêm buông xuống) ah-ah

Antes da noite acabar

Trước khi màn đêm buông xuống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - tôi hứa
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - nhìn
sede /ˈsɛdʒi/ A2	noun - cơn khát
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - bài thơ
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - từ
corar /koˈɾaʁ/ B1	verb - đỏ mặt
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - sự im lặng
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - câu chuyện
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - ôm
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - hình thức
esqueço /esˈke.su/ A2	verb - tôi quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vem me iludir com esse teu olhar

  ➔ Sử dụng động từ 'vem' trong thì hiện tại để thể hiện lời mời hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Vem' là dạng thì hiện tại của động từ 'vir', được dùng để đưa ra lời mời hoặc yêu cầu.

• Antes da noite acabar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ sau cụm từ 'antes de' để nói về hành động sẽ xảy ra trước hành động khác.

  ➔ 'Antes de' có nghĩa là 'trước', và thường theo sau bởi động từ ở thì hiện tại của phép chia để biểu thị một hành động sẽ xảy ra trước một sự kiện khác.

• Fala-me baixinho ao ouvido

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'fala' (nói) kết hợp với đại từ gián tiếp 'me' và trạng từ 'baixinho' (nói nhỏ).

  ➔ 'Fala' là dạng mệnh lệnh của động từ 'falar' (nói), được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Contar histórias parvas só para me veres sorrir

  ➔ Sử dụng 'para' + động từ nguyên thể ('veres') để biểu thị mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'Para' được dùng để chỉ mục đích, theo sau là động từ nguyên thể 'veres', có nghĩa là 'để xem' hoặc 'làm cho bạn xem'.

• Diz que o tempo para quando estou aqui

  ➔ Sử dụng 'que' + mệnh đề để giới thiệu lời nói gián tiếp hoặc báo cáo.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò làm tân ngữ của 'Diz' (nói), báo cáo lời ai đó nói.

• Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

  ➔ Sử dụng 'sem' + động từ nguyên thể ('saber') để thể hiện ý thiếu hoặc thiếu sót trong việc làm gì đó.

  ➔ 'Sem' có nghĩa là 'không có', và kết hợp với 'saber' (biết), thể hiện ý không biết hoặc thiếu kiến thức về điều gì đó.