Inevitável – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bianca Barros

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in the culture, and Bianca Barros's "Inevitável" is a great place to start with Portuguese. The song's clear, contemporary pop vocals and repetitive, catchy chorus make it easy to follow along and pick up new vocabulary related to love and relationships. The direct and confident language of the lyrics offers a glimpse into modern expressions of romance in Portugal. What makes this song special is its straightforward and empowering message about recognizing and acting on a powerful connection, all set to an infectious pop beat.

[English]

Come on, I won't make it complicated

Come on, I won't make it complicated

Let me talk a bit more

Just to get you to shut me up (shh)

If everything's so obvious up to this point, why make it more complicated?

It's just looks that speak too much

We're evenly matched in this game, we're the same

Dare to roll the dice

Come closer

Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

See how time is running

And you still can’t convince me (hey, hey)

This badly told story is just so I won't lose myself

Stop pretending it’s not quite like this

Always showing the best version of me

The missing move is the way to get to know me

(Hey) Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

Oh-oh-oh

Leave the badly dealt past behind (oh-oh-oh)

End this wrong game

Stay in my world

Give me a second

To show you what it’s like to love

Seize the moment

Follow the path and stay (be here to stay)

Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

(Ooh) Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

(Ooh) Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

(Hey) Come on, I won't make it complicated

What’s inevitable I just can't deny

There are looks that say more than words

Hold my world and stay

...

[Portuguese]

Vem, não vou complicar

Vem, não vou complicar

Falo mais um pouco

Só para me conseguires calar (shh)

Se é tudo tão óbvio até aqui, para quê complicar?

São olhares cruzados que falam demais

Neste jogo empatados nós somos iguais

Atreve-te a lançar os dados

Vem, aproxima-te mais

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Olha o tempo a correr

E tu sem me convencer (hey, hey)

Que essa história mal contada é para não me perder

Para de fingir que não é bem assim

Tirando sempre a melhor versão de mim

A jogada que falta é o caminho p'ra me conhecer

(Hey) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Oh-oh-oh

Deixa o passado mal tratado para trás (oh-oh-oh)

Acaba este jogo errado

Fica no meu mundo

Dá-me um segundo

Para te mostrar o que é amar

Agarra o momento

Segue o rumo e vem para ficar (para ficar)

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

(Ooh) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que fala

Agarra o meu mundo e vem para ficar

(Ooh) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que fala

Agarra o meu mundo e vem para ficar

(Hey) vem, não vou complicar

O que é inevitável eu não consigo negar

São olhares que falam mais do que falar

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Key Grammar Structures

• O que é inevitável eu não consigo negar

  ➔ Relativization with 'o que' (what)

  ➔ 'O que' functions as a relative pronoun meaning 'what' and introduces a clause explaining or specifying

• São olhares que falam mais do que falar

  ➔ Use of comparative 'mais do que' (more than)

  ➔ 'Mais do que' is a comparative phrase used to compare two qualities, meaning 'more than'

• Vem, aproxima-te mais

  ➔ Imperative form with pronoun attachment for commands

  ➔ Imperative verb 'vem' (come) with attached pronoun for emphasis or direction

• Vem, não vou complicar

  ➔ Futuro do presente com negação (vou + verbo no infinitivo)

  ➔ 'Vou' indicates the near future tense 'I will' plus the verb in infinitive, with 'não' for negation

• Deixa o passado mal tratado para trás

  ➔ Imperative form of 'deixar' (to leave/allow) with direct object

  ➔ Imperative verb 'deixa' (leave/let) with the direct object 'o passado mal tratado' (the badly treated past)

• Fica no meu mundo

  ➔ Imperative form of 'ficar' (to stay/be) with 'no' as a preposition

  ➔ Imperative form of 'ficar' (to stay) with 'no meu mundo' meaning 'in my world'