Inevitável – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bianca Barros

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

Falo mais um pouco

Tôi chỉ muốn nói thêm một chút

Só para me conseguires calar (shh)

Chỉ để bạn im lặng thôi (shh)

Se é tudo tão óbvio até aqui, para quê complicar?

Nếu mọi thứ đã quá rõ ràng như thế này thì sao phải phức tạp?

São olhares cruzados que falam demais

Là những ánh mắt trao đổi nói quá nhiều rồi

Neste jogo empatados nós somos iguais

Trong trò chơi này, chúng ta đều bằng nhau trong thế hòa

Atreve-te a lançar os dados

Hãy dám gieo xúc xắc đi

Vem, aproxima-te mais

Đến đây, lại gần hơn nữa nào

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

Olha o tempo a correr

Nhìn thời gian trôi nhanh quá

E tu sem me convencer (hey, hey)

Và cậu thì vẫn chưa thuyết phục được tôi (hey, hey)

Que essa história mal contada é para não me perder

Chuyện kể vội này là để không làm tôi lạc lối

Para de fingir que não é bem assim

Ngưng giả vờ như mọi chuyện không vậy

Tirando sempre a melhor versão de mim

Luôn luôn rút ra phiên bản tốt nhất của chính mình

A jogada que falta é o caminho p'ra me conhecer

Khoảng trống còn thiếu là con đường để tôi hiểu rõ chính mình

(Hey) vem, não vou complicar

(Hey) Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

Oh-oh-oh

Ô-ô-ô

Deixa o passado mal tratado para trás (oh-oh-oh)

Hãy bỏ lại quá khứ bị lộng hành phía sau đi (ô-ô-ô)

Acaba este jogo errado

Chấm dứt trò chơi sai này đi

Fica no meu mundo

Ở lại trong thế giới của tôi

Dá-me um segundo

Cho tôi một giây

Para te mostrar o que é amar

Để cho cậu thấy điều yêu thương là gì

Agarra o momento

Nắm bắt khoảnh khắc này

Segue o rumo e vem para ficar (para ficar)

Theo đuổi con đường và ở lại bên tôi (ở lại bên tôi)

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

Vem, não vou complicar

Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

(Ooh) vem, não vou complicar

(Ooh) Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que fala

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

(Ooh) vem, não vou complicar

(Ooh) Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que fala

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

(Hey) vem, não vou complicar

(Hey) Đến đây, đừng phức tạp hóa mọi chuyện

O que é inevitável eu não consigo negar

Điều không thể cưỡng lại, tôi chẳng thể phủ nhận

São olhares que falam mais do que falar

Là những ánh mắt nói nhiều hơn lời nói

Agarra o meu mundo e vem para ficar

Nắm lấy thế giới của tôi và ở lại bên tôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que é inevitável eu não consigo negar

  ➔ Sử dụng 'o que' để giới thiệu mệnh đề thuộc về 'what'

  ➔ 'o que' hoạt động như một đại từ quan hệ có nghĩa là 'những gì' và giới thiệu mệnh đề giải thích hoặc chỉ rõ

• São olhares que falam mais do que falar

  ➔ Sử dụng 'mais do que' để so sánh mức độ

  ➔ 'mais do que' là cụm từ so sánh dùng để so sánh hai đặc điểm, có nghĩa là 'hơn'

• Vem, aproxima-te mais

  ➔ Thể ra lệnh với đính kèm đại từ phản thân

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'vem' (đến) kèm theo đại từ để nhấn mạnh hoặc hướng dẫn

• Vem, não vou complicar

  ➔ Thì tương lai gần với phủ định (vou + động từ nguyên thể)

  ➔ 'vou' chỉ thì tương lai gần 'tôi sẽ' cộng với động từ dạng nguyên thể, với 'não' để phủ định

• Deixa o passado mal tratado para trás

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'deixar' (để lại / cho phép) với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'deixa' (để lại / cho phép) cùng với tân ngữ trực tiếp 'o passado mal tratado' (quá khứ bị đối xử không tốt)

• Fica no meu mundo

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'ficar' (ở lại / trở thành) với 'no' như giới từ

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'ficar' (ở lại) với nghĩa 'trong thế giới của tôi'