Aoi Shiori – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Galileo Galilei

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

何ページもついやして綴られた僕らの気分

Hàng trang dài chúng ta đã viết ra cảm xúc này

どうしてか一行の空白をうめられない

Tại sao lại chẳng thể lấp đầy một dòng trống

押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車

Mải mê chơi đùa cùng chiếc xe đạp dùng một lần, mang theo chiếc sách đánh dấu khô cằn

忘れかけの煉瓦を

Những viên gạch cũ đã quên dần

積み上げてはくずした

Chúng ta đã chất lên rồi lại hạ xuống

イコールへとひきずられていく

Dần bị kéo về phía vế bằng

こわいくらいに青い空を

Trời xanh đến mức đáng sợ

遊びつかれた僕らは

Chúng ta, mệt nả sau chơi đùa, chẳng còn nghĩ gì nữa

きっと思い出すこともない

Chắc chẳng còn nhớ nổi nữa

そうやって今は僕の方へ

Vậy là bây giờ, cứ như thể đang ép buộc ánh nắng chiếu vào chúng ta

押しつける陽射しの束

Dù hai người vẫn đang đứng ngay bên kia

まだ二人はすぐそこにいるのに

"Mong sao chúng ta lại có thể gặp nhau lần nữa" như thể chỉ là ước mơ

「どうかまた会えますように」なんて

「どうかまた会えますように」なんて

どうかしてるみたい

Có vẻ như mọi thứ đều kỳ quặc

...

...

1ページめくるてのひら

Lật trang đầu tiên bằng chính bàn tay này

くちびるで結んだミサンガ

Dây đeo cổ làm bằng chun chịt môi

ねぇ今日も変わらない今日で

Này, hôm nay vẫn y như ngày hôm nay, không đổi thay

雨ふれば電話もできるよ

Nước mưa cũng có thể gọi điện cho nhau mà

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)

Vậy đó, bây giờ, hướng về phía em (Dây chun đứt bất chợt)

押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)

Chỉ còn lại sự dịu dàng em dành cho anh (Tuy nhiên, tại sao anh lại không thể nói ra)

本当どうかしてるみたい

Thực sự, mọi thứ đều có vẻ kỳ quặc

...

...

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる

Chọn lấy một thứ rồi sẽ lập tức vỡ tan thành âm thanh

それが愛だなんておどけて君は笑ってた

Và đó chính là yêu thương, em cười khẩy như thể chế nhạo

間に合ってよかった

May mắn đã đến đúng lúc rồi

街は知らないふりをきめて眠った

Thành phố giả vờ không biết, rồi chìm vào giấc ngủ

忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

Chúng ta hãy đi đến nơi đã chất những viên gạch cũ lặng lẽ quên đi

海を見渡す坂をかけのぼって

Leo lên con phố nhìn ra biển

こわいくらいに青い空と

Trời xanh đến mức khiến người sợ hãi

右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

Tay phải là nước ngọt, tay trái vẫn đang tìm kiếm em mãi

そうやって塞いだ両の手で

Dùng cả hai tay chặn lại, ôm lấy gió xuân

抱きしめている春の風

Dưới làn gió xuân đó, ta vẫn còn trong tay nhau

まだ時間は僕らのもので

Thời gian vẫn còn thuộc về ta

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

"Ngày này rồi sẽ bị quên mất, phải không" như thể không muốn nghe

言わないでほしいよ

Đừng nói điều đó

そうやって「今」は僕の方へ

Vậy nên, "hiện tại" vẫn còn bên ta

問いつめることもなくて

Không cần phải dò hỏi nữa

まだ二人はすぐそこにいるだろう

Chắc chắn hai người vẫn đứng ngay đó

「そうだ、空白を埋める言葉は」

"Phải chăng, những lời để lấp đầy khoảng trống là..."

いや、まだ言わないでおこう

Chưa đâu, chưa muốn nói ra đâu

...

...

1ページめくるてのひら

Lật trang đầu tiên bằng chính bàn tay này

くちびるでほどいたミサンガ

Dây chun gỡ ra khỏi môi

始発電車まばらな幸せ

Chuyến tàu sáng, hạnh phúc mơ hồ

...

...

ねぇ、今日も変わらない今日だ

Này, hôm nay vẫn y như ngày hôm nay, không đổi thay

...

...

本当どうかしてるみたい

Thật sự mọi thứ đều chẳng bình thường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気分 /きぶん/ B1	noun - tâm trạng
空白 /くうはく/ B2	noun - khoảng trống
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - xe đạp
煉瓦 /れんが/ B2	noun - gạch
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
陽射し /ひざし/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
会える /あえる/ A2	verb - có thể gặp
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị hỏng
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
風 /かぜ/ A1	noun - gió
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
坂 /さか/ A2	noun - dốc
電話 /でんわ/ A1	noun - điện thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ている

  ➔ Thì tiếp diễn / hành động đang xảy ra

  ➔ Được dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• 〜ながら

  ➔ Trong khi làm gì / hành động đồng thời

  ➔ Chỉ ra hai hành động xảy ra đồng thời, với động từ chính ở dạng〜ながら.

• 〜かもしれない

  ➔ Có thể / có khả năng / có thể xảy ra

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng về một tình huống hoặc hành động.

• 〜ように

  ➔ Để / sao cho / như

  ➔ Được dùng để biểu thị mục đích hoặc cách thức, hoặc để so sánh các vật.

• 〜ような / 〜みたいな

  ➔ Như / giống như / như thể

  ➔ Được dùng để so sánh hoặc miêu tả điều gì đó giống như đã đề cập.

• 〜なければいけない

  ➔ Phải / cần / nên

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm điều gì đó.

• 〜たい

  ➔ Muốn làm gì / mong muốn làm

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn làm điều gì đó của bản thân.