Aoi Shiori
Lời bài hát:
[日本語]
何ページもついやして綴られた僕らの気分
どうしてか一行の空白をうめられない
押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車
忘れかけの煉瓦を
積み上げてはくずした
イコールへとひきずられていく
こわいくらいに青い空を
遊びつかれた僕らは
きっと思い出すこともない
そうやって今は僕の方へ
押しつける陽射しの束
まだ二人はすぐそこにいるのに
「どうかまた会えますように」なんて
どうかしてるみたい
...
1ページめくるてのひら
くちびるで結んだミサンガ
ねぇ今日も変わらない今日で
雨ふれば電話もできるよ
そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)
押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)
本当どうかしてるみたい
...
どれか一つをえらべば音をたてて壊れる
それが愛だなんておどけて君は笑ってた
間に合ってよかった
街は知らないふりをきめて眠った
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう
海を見渡す坂をかけのぼって
こわいくらいに青い空と
右手にサイダー左手はずっと君をさがしている
そうやって塞いだ両の手で
抱きしめている春の風
まだ時間は僕らのもので
「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
言わないでほしいよ
そうやって「今」は僕の方へ
問いつめることもなくて
まだ二人はすぐそこにいるだろう
「そうだ、空白を埋める言葉は」
いや、まだ言わないでおこう
...
1ページめくるてのひら
くちびるでほどいたミサンガ
始発電車まばらな幸せ
...
ねぇ、今日も変わらない今日だ
...
本当どうかしてるみたい
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
どうしてか一行の空白をうめられない
➔ Dạng khả năng (+ない) để diễn đạt sự không thể làm gì đó
➔ "うめる" trong dạng khả năng "うめられる" thể hiện khả năng, với dạng phủ định "うめられない" nghĩa là "không thể điền vào"
-
本当どうかしてるみたい
➔ Dùng "みたい" để thể hiện cảm giác, sự giống hoặc phỏng đoán
➔ "どうかしてる" (có nghĩa "mọi thứ có gì đó không ổn") kết hợp với "みたい" thể hiện cảm giác rằng điều gì đó có vẻ lạ hoặc bất thường
-
1ページめくるてのひら
➔ Dùng "てのひら" để chỉ "lòng bàn tay" như một phần của hành động
➔ "めくるてのひら" miêu tả hành động lật trang bằng lòng bàn tay, nhấn mạnh thao tác và bộ phận cơ thể tham gia
-
くちびるでほどいたミサンガ
➔ Dùng "で" để chỉ phương tiện hoặc dụng cụ thực hiện hành động
➔ "くちびるでほどいた" nghĩa là người đó tháo sợi dây bằng môi như là dụng cụ
-
始発電車まばらな幸せ
➔ Dùng "の" để liên kết các danh từ chỉ đặc điểm
➔ "始発電車まばらな幸せ" miêu tả niềm hạnh phúc thưa thớt liên quan đến chuyến tàu đầu tiên, trong đó "まばらな" là tính từ đuôi い mô tả "幸せ"
-
そうやって塞いだ両の手で
➔ Dùng "て" để nối các động từ chỉ cách thức hành động, với "で" để xác định phương tiện
➔ "そうやって塞いだ両の手で" thể hiện cách thức đôi tay dùng để làm gì đó, với "塞いだ" dạng quá khứ
