Aparentemente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yaga & Mackie, Arcangel & De La Ghetto
• Album: La Reunión

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aparentemente” – một bản hit Reggaetón Latin R&B giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha qua các cấu trúc câu phủ định, cách diễn đạt cảm xúc và những câu thành ngữ như “Aparentemente no…”. Hơn nữa, giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc sẽ khiến bạn yêu thích ngôn ngữ và văn hoá Latino hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Thưa quý vị và các bạn

Hôm nay các bạn sẽ được chứng kiến một cuộc cách mạng âm nhạc (Baby Records)

De La Ghetto (Arcángel, pa)

Yaga & Mackie (De La Ghetto)

Đó là sự thật, đó là sự thật

Dường như họ không muốn anh và em ở bên nhau

Ôi không, ôi không

Nếu em biết rằng anh cũng có những điều của riêng mình

Ôi không, ôi không

Dường như họ không muốn anh và em ở bên nhau

Ôi không, ôi không

Nếu em biết rằng anh cũng có những điều của riêng mình

Ôi không, ôi không

Ôi em yêu, bố em không thích anh vì phong cách của anh, em yêu

Vì anh yêu em nhiều lắm, em yêu à, ôi em

Vì bố em không hiểu được cảm xúc của anh, em yêu à, ôi em

Và anh không thể hiểu được

Bố em nghĩ rằng vì anh đến từ khu phố nghèo, nên anh không quan trọng

Nhưng anh thừa sự thanh lịch

Anh có kim cương, đồ hiệu, và nhiều hương thơm

Không có gì để ghen tị, anh có nhiều tiền

Nếu em muốn, anh có thể đưa em đi

Đến một nơi an toàn mà em sẽ thích

Uh, cảm giác thật tuyệt

Hôn em cảm giác thật tuyệt, ê

Anh sẽ đưa em đến ngõ của anh

Em sẽ tận hưởng nhiều thứ đẹp đẽ

Uh, em sẽ thích

Anh biết em sẽ thích, ôi

Dường như họ không muốn anh và em ở bên nhau

Ôi không, ôi không

Nếu em biết rằng anh cũng có những điều của riêng mình

Ôi không, ôi không

Dường như họ không muốn anh và em ở bên nhau

Ôi không, ôi không

Nếu em biết rằng anh cũng có những điều của riêng mình

Ôi không, ôi không

Quên Ricky Ricón đi và gọi cho anh

Phong cách của anh là như vậy, rất Maquiaveli

Đừng ngạc nhiên

Hãy xem trang sức của anh lấp lánh thế nào (ôi yeah)

Anh không biết em nghĩ gì về anh

Nhưng anh biết mình đã thu hút sự chú ý của em, em yêu

Đừng tìm kiếm nữa, hãy theo anh

Hãy nhìn anh thật kỹ

Ôi, yeah man, yeah man

Anh biết em cũng thế

...

Cô ấy có thân hình và ngoại hình quyến rũ

Mắt xanh, da nâu, khiến chàng trai cảm thấy khó chịu, cô gái ơi

Ôi, em biết đó là một thỏa thuận, cô gái ơi

Ôi, em không thấy sao, cô gái ơi?

Xin lỗi vì sự táo bạo

Khi anh đến gần cơ thể em

Làn da em khiến anh kích động

Nếu em yêu anh, hãy hôn anh đi

Dường như họ không muốn anh và em ở bên nhau

Ôi không, ôi không

Nếu em biết rằng anh cũng có những điều của riêng mình

Ôi không, ôi không

Dường như họ không muốn anh và em ở bên nhau

Ôi không, ôi không

Nếu em biết rằng anh (nếu em biết, ma) cũng có những điều của riêng mình (anh cũng có những điều của riêng mình, ha ha)

Ôi không, ôi không (Arcángel, pa)

Ê!

Arcángel, pa

Yaga & Mackie, pa

De La Ghetto (De La Ghetto)

Flow Factory

Đây là cuộc họp mặt, ha ha

Chúng ta là những người giỏi nhất, được chưa?

À, đừng nhầm lẫn, không, prra

Ayo, G

Arcángel, pa

Flow Factory Inc.

Em có nghe không? Ha ha

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Damas y caballeros

Ustede' van a ser testigos de una evolución musical (Baby Records)

De La Ghetto (Arcángel, pa)

Yaga & Mackie (De La Ghetto)

Eso e' así, eso e' así

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Oh nena, tu padre no me quiere por mi flow, nena

Por lo mucho que te quiero, mami, oh nena

Porque no sabe lo que siento, mami, oh nena

Y no puedo entender

Tu padre cree que porque soy de barrio, no tengo importancia

Pero a mí me sobra la elegancia

Tengo diamante', placere', mucha fragancia

Nada que envidiar, tengo dinero en abundancia

Si tú quiere' yo te puedo llevar

A un lugar seguro que te va a gustar

Uh, se siente bien

Besarte se siente bien, ey

A mi callejón te voy a llevar

Mucha' cosa' linda' vas a disfrutar

Uh, te va a gustar

Yo sé que te va a gustar, oh

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Olvida a Ricky Ricón y llama a mi celi

Mi estilo es así, bien Maquiaveli

No te sorprendas

Chequea como brillan mis prendas (oh yeh)

No sé lo que piensas de mí

Pero sé que capté tu atención, mami

No busques más, sígueme

Mírame bien

Oh, yeh man, yeh man

Yo sé que tú también

She got the body and the looks to kill

Blue eyes, brown skin, make a nigga feel ill, girl

Ooh, you know it's a deal, girl

Ooh, can't you see, girl?

Perdóname el atrevimiento

Cuando yo me acerco a tu cuerpo

Tu piel me causa excitación

Si tú me quiere', bésame la boca-a-a

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo también tengo lo mío

Oh no, oh no

Aparentemente no, no te quieren conmigo

Oh no, oh no

Si tú supieras que yo (si tú supiera', ma) también tengo lo mío (yo también tengo lo mío, ja ja)

Oh no, oh no (Arcángel, pa)

¡Ey!

Arcángel, pa

Yaga & Mackie, pa

De La Ghetto (De La Ghetto)

Flow Factory

Ésta e' la reunión, ja ja

Nosotros somo' los mejore', ¿okey?

Ah, no te equivoque', no, prra

Ayo, G

Arcángel, pa

Flow Factory Inc.

¿Me copia'? Ja ja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
evolución /eβoluˈθjon/ B2	noun - sự phát triển
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - nhân chứng
musical /mu.siˈkal/ B1	adjective - thuộc về âm nhạc
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - cha
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
fragancia /fɾaˈɣansja/ B2	noun - mùi thơm
elegancia /eleˈɣanθja/ B2	noun - sự thanh lịch
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
excitación /eksiˈtasjon/ C1	noun - sự kích thích
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - phong cách
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - niềm vui, khoái cảm
brillar /briˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
captar /kapˈtaɾ/ B2	verb - nắm bắt, thu nhận
importancia /im.poɾˈtanθja/ B1	noun - tầm quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aparentemente no, no te quieren conmigo

  ➔ Thì hiện tại phủ định (hai phủ định liên tiếp)

  ➔ Động từ "quieren" ở thì hiện tại và được phủ định hai lần bằng “no” trước động từ và “no” trước tân ngữ, tạo nhấn mạnh.

• Si tú supieras que yo también tengo lo mío

  ➔ Câu điều kiện với động từ quá khứ giả định (Si + quá khứ giả định)

  ➔ "supieras" là quá khứ giả định của "saber" được dùng sau "si" để diễn tả một tình huống không thực hoặc giả định.

• Por lo mucho que te quiero, mami

  ➔ Por + cụm danh từ chỉ nguyên nhân (giới từ chỉ nguyên nhân)

  ➔ "Por" giới thiệu nguyên nhân: "lo mucho que te quiero" (lượng tình yêu lớn mà tôi dành cho bạn).

• Yo sé que tú también

  ➔ Câu khẳng định với 'saber' + 'que' giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ "sé" (từ "saber") theo sau là liên từ "que" giới thiệu mệnh đề "tú también" (bạn cũng vậy).

• No sé lo que piensas *de mí*

  ➔ Động từ biết phủ định + mệnh đề nghi vấn (no + saber + que)

  ➔ "No sé" là dạng phủ định của "saber"; sau đó là mệnh đề nghi vấn "lo que piensas de mí" (bạn nghĩ gì về tôi).

• Bésame la boca

  ➔ Mệnh đề cầu khiến ở dạng mệnh lệnh + đại từ tân ngữ trực tiếp gắn liền (bésame = hôn + tôi)

  ➔ "Bésame" là sự kết hợp của dạng mệnh lệnh của "besar" (hôn) và đại từ tân ngữ "me" (tôi).

• Porque no sabe lo que siento, mami

  ➔ Liên từ nguyên nhân "porque" + mệnh đề chỉ thực tế

  ➔ "Porque" giới thiệu lý do cho câu trước, theo sau là động từ chỉ thực tế "sabe" (anh ấy/ cô ấy không biết).

• No te sorprendas

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (động từ phản thân)

  ➔ "No te" là phần phủ định kết hợp với đại từ phản thân "te" trước động từ "sorprendas" (bạn không ngạc nhiên).