Artista Genérico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: VEIGH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Artista Genérico” của Veigh – một bản rap Brazil năng động, nơi bạn có thể học từ vựng tiếng Bồ Đào Nha, slang đường phố, cấu trúc câu ngắn trong rap và cách diễn đạt tự tin. Nhịp điệu trap, lời ca hóm hỉnh và những câu thoại sâu sắc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu văn hoá âm nhạc Brazil và thưởng thức một ca khúc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Baby là vì anh từ khu nhà cao tầng đi lên và anh rành đường phố - Anh là thật còn thằng kia giả tạo

Kiểu, anh làm mọi thứ cô ấy yêu cầu - Làm sao anh có thể là tất cả những gì cô ấy ám chỉ?

Bỏ rơi anh giữa chừng - Khi thấy điểm số của anh, cô ta muốn làm học trò anh

Sai lầm tồi tệ nhất anh từng mắc phải - Là cảm thấy an toàn bên một cô gái bất an

Anh đưa anh em mình đến, chúng ta tạo nên một đế chế - Anh là người đầu tiên chiến thắng từ khu phố của mình

Nào, nói đi thằng chó chết - Làm sao anh có thể bị đánh giá thấp được?

Từng nói về xe hơi mà không có xe - Hôm nay nhìn vào ga-ra và suýt khóc

Nhớ một thằng bạn đã chỉ trích anh - Chỉ vì anh không thu âm bài nhạc dở tệ đó

Nó đăng bài nói anh là nghệ sĩ tầm thường - Viết trên mạng xã hội dễ dàng quá nhỉ

Trong khi nó ghét bỏ, tụi anh cứ thực hiện - Anh mong nó có được tầm nhìn thị trường…

Thật ra anh lấy cảm hứng từ những kẻ đó - Tất cả những gì chúng làm, anh làm ngược lại

Làm sao anh có thể cho kẻ thù cơ hội - Nếu ngay cả khi cầu nguyện, anh cũng nói thầm?

Về xe cộ, anh muốn Aston Martin - Đầu óc sáng suốt, 100% tài năng

Dây chuyền đầy carát - Anh không đưa cô gái về nhà, nếu anh không có hứng

Xin lỗi em yêu, anh không hiểu tiếng lóng của em - Nhưng 'date' mẹ kiếp nghĩa là gì?

Em muốn gặp anh thì cứ gửi tín hiệu rõ ràng - Từ khu nhà cao tầng luôn bật, không bao giờ ngoại tuyến

Càng nhiều tiền và danh tiếng - Càng nhiều vấn đề, càng nhiều mối quan hệ

Câu hỏi thì khó, nhưng câu trả lời lại dễ - Bạn sẽ làm gì nếu có bộ óc của Thiago?

Thề là không thể biết được… - Vì vậy anh luôn tiến bước

Những gì anh cần, anh tự làm - Và anh sẽ không bao giờ trở lại cảnh nghèo khổ nữa

Anh em thân thiết của anh đếm trên đầu ngón tay - Siêu tân tinh, đế chế mới (EVOM 2025 anh bạn)

Veigh baby, rất điềm tĩnh, đôi khi hỗn loạn - Nếu bạn biết Chúa đã đưa anh ra khỏi nơi nào

Bạn sẽ hiểu tại sao anh tin Người đến vậy - Bạn đang nói năm nay là của bạn

Tốt hơn hết bạn nên chạy đi, thời gian đang trôi…

Hãy là chính mình, định hình xu hướng - Thành lập nhóm của bạn và tiếp tục các kế hoạch

Cầm cây bút mà bạn dùng để - sử dụng ma túy và ghi lại

Làm sao tôi có thể làm ra một - hãng đĩa giống của mấy đứa trẻ ở Nova

Khoản tiền đầu tiên anh kiếm được - từ nhạc trap, anh đã giúp mẹ

Bạn mua một chiếc xe (đó là sự thật) - Bạn thực sự đến từ khu ổ chuột nào vậy?

Mà anh chưa từng thấy một bức vẽ graffiti nào của bạn trong khu phố (LUÔN SẴN SÀNG!)

Đã đến lúc dạy dỗ lại một kẻ lạc lối - Trong khi bạn lãng phí lời nói với tôi

Xe của anh tốn xăng ngay cả khi đứng yên - (Từ khu nhà cao tầng, em yêu LUÔN SẴN SÀNG)

Không có thời gian cho mấy thằng khốn nạn đó (đi nào) - Đây là câu chuyện của một người chưa bao giờ bỏ cuộc

Ra mắt, Thiago, từ khu nhà cao tầng

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Baby é que eu vim dos prédios e eu conheço a rua Eu sou real e esse mano simula 

Tipo, fiz tudo que ela pediu Como eu posso ser tudo que ela insinua? 

Me abandonou no meio da prova Quando viu minhas nota quis ser minha aluna 

O pior erro que eu já cometi Foi sentir segurança em uma mina insegura

Trouxe meus manos, nós fez um imperio Eu fui o primeiro a vencer do meu bairro 

Vai, fala seu filha da puta Como que eu posso ser subestimado 

Falava de carro e não tinha carro Hoje olho pra garagem e quase choro 

Lembro de um mano que me criticou Só porque eu não gravei naquele som fraco

Postou que eu sou um artista genérico Escrever nas redes tem sido tão fácil 

Enquanto ele odeia, nois realiza Peço que obtenha visão de mercado… 

Realmente eu me inspiro nesses caras Tudo que eles fazem, eu faço ao contrário 

Como que eu vou dar brecha pro inimigo Se quando eu oro, falo em voz baixa ?

De carro, eu quero Aston Martin Mente brilhante, 100% habilidade 

Cordão cheio de quilates Não levo a garota pra casa, se eu não tô na vibe 

Desculpa amor nao entendo suas gírias Mas que porra que significa date? 

‘Cê quer me ver manda um lance sem código Dos prédios ON, nunca tá offline

Quanto mais dinheiro e fama Mais problemas mais contatos 

A pergunta é difícil, mas a resposta é fácil O que faria se tivesse a mente do Thiago? 

Juro não dá pra saber… Por isso eu me movo 

O que eu preciso eu faço eu mesmo E eu nunca mais eu volto pra miséria de novo 

Meus manos real conto nos dedos Supernova, novo império (EVOM 2025 nego)

Veigh baby, muito calmo, caótico às vezes Se soubesse da onde Deus me tirou 

Entenderia porque acredito tanto nele Você tá dizendo que esse ano é seu 

Melhor ‘cê correr, o tempo tá passando… 

Seja você mesmo, defina tendência Monte o seu grupo e continue os planos

Pega a caneta que você usa pra  consumir suas drogas e anota 

Como que eu posso fazer uma  gravadora igual a dos mlks da Nova 

Primeiro dinheiro que eu fiz  com trap, ajudei minha mãe 

Você comprou um carro (são fatos) Qual quebrada que você veio mesmo? 

Que eu nunca vi um grafite seu no bairro (ON!)

São tempos de reeducar um quebrado Enquanto ‘cê gasta saliva comigo 

Meu carro gasta gasolina parado (Dos prédios, baby ON) 

Sem tempo pra esses mano safado (vamo) Essa história de um mano que nunca desistiu 

Estreando, Thiago, dos prédios

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prédio /ˈprɛdʒu/ A2	noun - tòa nhà; chung cư
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường phố; con đường
real /ʁeˈaw/ A1	adjective - thật; đúng; chân thật
simular /si.muˈlaʁ/ B1	verb - mô phỏng; giả vờ; giả bộ
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - lỗi; sai lầm; khuyết điểm
segurança /se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - an ninh; an toàn; sự tự tin
mano /ˈma.nu/ B2	noun - anh em (tiếng lóng); chàng trai; gã
império /ĩˈpɛ.ɾju/ B2	noun - đế chế; lãnh thổ; tổ chức hùng mạnh
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - thắng; vượt qua; đánh bại
bairro /ˈbaj.ʁu/ A2	noun - khu phố; quận; khu vực
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - xe hơi; ô tô; phương tiện
artista /aʁˈtis.tɐ/ A2	noun - nghệ sĩ; người biểu diễn; nghệ sĩ giải trí
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - tiền; tiền mặt; tiền tệ
fama /ˈfɐ.mɐ/ B1	noun - danh tiếng; uy tín; tiếng tăm
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - tâm trí; trí tuệ; suy nghĩ
habilidade /a.bi.liˈda.dʒi/ B1	noun - khả năng; kỹ năng; sự khéo léo
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm; tạo ra; sáng tạo
miséria /miˈzɛ.ɾjɐ/ B2	noun - khốn khổ; nghèo đói; sự thiếu thốn
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian; thời tiết; giai đoạn
genérico /ʒeˈnɛ.ɾi.ku/ B2	adjective - chung; tổng quát; phổ biến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como eu posso ser tudo que ela insinua?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'como' và mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "Como eu posso ser" hỏi 'Làm sao tôi có thể là?', và "tudo que ela insinua" sử dụng đại từ quan hệ "que" để bổ nghĩa cho "tudo" (tất cả).

• Quando viu minhas nota quis ser minha aluna

  ➔ Mệnh đề thời gian và chủ ngữ ẩn

  ➔ "Quando viu" giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ 'khi (cô ấy/anh ấy) nhìn thấy'. Chủ ngữ của 'viu' là ẩn và được hiểu từ ngữ cảnh, có thể là 'ela' (cô ấy) ám chỉ cô gái từ các dòng trước.

• O pior erro que eu já cometi / Foi sentir segurança em uma mina insegura

  ➔ So sánh nhất, Mệnh đề quan hệ và Động từ nguyên thể làm cụm danh từ

  ➔ "O pior erro" là so sánh nhất. "que eu já cometi" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'erro'. "Foi sentir" sử dụng động từ nguyên thể 'sentir' làm bổ ngữ chủ ngữ, hoạt động như một cụm danh từ ('hành động cảm thấy').

• Trouxe meus manos, nós fez um imperio

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng (Ngôn ngữ nói Brazil)

  ➔ Về mặt ngữ pháp, 'nós' (chúng tôi) phải đi kèm với động từ ngôi thứ nhất số nhiều 'fizemos' (chúng tôi đã làm). Tuy nhiên, trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil rất không trang trọng, việc sử dụng 'nós' với dạng động từ ngôi thứ ba số ít 'fez' của 'ele/ela fez' (anh ấy/cô ấy đã làm) là phổ biến.

• Falava de carro e não tinha carro / Hoje olho pra garagem e quase choro

  ➔ Sự đối lập giữa thì Quá khứ chưa hoàn thành và Hiện tại đơn

  ➔ "Falava" và "tinha" ở thì Quá khứ chưa hoàn thành, chỉ các hành động/trạng thái lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ ('từng nói', 'từng không có'). "Hoje olho" và "quase choro" ở thì Hiện tại đơn, mô tả các hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Postou que eu sou um artista genérico

  ➔ Câu tường thuật / Mệnh đề phụ

  ➔ Liên từ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ, tường thuật những gì ai đó 'đã đăng' hoặc tuyên bố, biến lời nói trực tiếp thành lời nói gián tiếp.

• O que faria se tivesse a mente do Thiago?

  ➔ Câu điều kiện giả định (Loại 2)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Nó sử dụng thì quá khứ bàng thái cách ("tivesse") trong mệnh đề 'nếu' và thì điều kiện ("faria") trong mệnh đề chính.

• Seja você mesmo, defina tendência / Monte o seu grupo e continue os planos

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "Seja" (hãy là), "defina" (hãy định nghĩa), "Monte" (hãy xây dựng/tập hợp) và "continue" (hãy tiếp tục) đều ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh, lời khuyên hoặc hướng dẫn.

• Como que eu posso fazer uma gravadora igual a dos mlks da Nova

  ➔ Cụm từ nghi vấn không trang trọng ('Como que') và cấu trúc so sánh ('igual a dos')

  ➔ "Como que eu posso fazer" là cách hỏi thông tục 'Làm sao tôi có thể làm?', thêm 'que' để nhấn mạnh. "igual a dos mlks" là cấu trúc so sánh có nghĩa 'giống như của những đứa trẻ' hoặc 'giống như những gì những đứa trẻ có', ngụ ý sở hữu.

• Enquanto ‘cê gasta saliva comigo / Meu carro gasta gasolina parado

  ➔ Liên từ 'Enquanto' chỉ sự đồng thời và tương phản

  ➔ Liên từ "Enquanto" (trong khi) giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả một hành động xảy ra cùng lúc với một hành động khác. Ở đây, nó cũng làm nổi bật sự tương phản giữa hai hành động ('bạn lãng phí thời gian nói chuyện' so với 'xe của tôi chỉ lãng phí nhiên liệu').