ASEREJE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Skinny Flex

Lyrics & Bản dịch

Chinh phục ngôn ngữ đường phố Tây Ban Nha qua 'ASEREJE' - bản drill đậm chất thách thức của Skinny Flex. Học lối chơi chữ sắc bén, ẩn dụ về quyền lực và văn hóa hip-hop qua những câu rap đầy máu lửa: từ tiếng lóng 'Asereje' biến hóa thành vũ khí ngôn từ đến cách pha trộn hài hòa giữa chất trap Mỹ Latin và nhịp điệu raw của drill. Lắng nghe để cảm nhận sự đối lập gay gắt giữa giai điệu bắt tai và thông điệp đầy tính phản biện xã hội.

[Tiếng Việt]

Tôi tiêu hoang như một Scammer, Jordan đi 4 đôi một lần

Tôi cảm giác như CJ, cuộc đời như Grand Theft Auto

Không muốn bạn bè, đã một số người đã phản bội tôi

Đầu tư vào công việc những gì anh em đưa trước

Baby, chúng ta đang chơi lớn, anh đưa em lên cấp cao hơn

Nếu mèo có mèo, tôi lấy đi 7 mạng sống của nó

"Grrr Pow-Pow" tôi biến nó thành vàng như Midas

Nếu thất bại, không có cơ hội thứ hai, chúc phúc, giữ gìn sức khỏe

Tiền gọi tôi, đường phố gọi tôi

Tôi kết hợp cuộc gọi và nhân đôi từ trên giường

Hút Broccoli, nhưng tôi vẫn giữ cuộc sống lành mạnh

Gặp Gl*pe của tôi là người mulata, như người Dominican của tôi

Tôi bước vào Dior, và chúng tôi nổ tung cc

Hơi thuốc trong xe, đám mây THC

Tôi bỏ thêm 5 vào ví BTC

Nếu tôi gặp OPP, tôi bắt họ nhảy ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Tôi rút súng ra, thằng điên bắt đầu chạy

ASEREJE JA DE JE Mấy thằng Gangsta mày là gì? Mày chỉ là G trên internet!

Tôi không có bạn trong ngành này của bọn đĩ

Tất cả tụ tập lại đi, tôi nghe phong thanh có chiến tranh

Người cảnh báo chưa chết, sợ những kẻ không nói lời nào

Khóc lóc vì đàn bà, thằng Gangsta khốn nạn

Chúng ném chiến tranh vào đĩa tôi, tôi chẳng đói

Nhưng tôi vẫn cho nó muối và Bismillah, tôi tiến lên phía trước

Chúa thử thách tôi, ban cho tôi sức mạnh, tôi là một Gangster

Chúng ta đứng đầu, mọi thứ đã khác xưa

Tôi sẽ không đói nữa, tôi là người đàn ông

Tôi trộm mật ong của tổ ong của nó, nên người ta gọi tên tôi

Tôi không gia nhập phe phe của tụi nó, tôi không đổi vàng lấy đồng

Nếu mày đỡ mùi mắm nhiều quá, có lẽ hôm nay mày không nghèo

Tôi bước vào Dior, và chúng tôi nổ tung cc

Hơi thuốc trong xe, đám mây THC

Tôi bỏ thêm 5 vào ví BTC

Nếu tôi gặp OPP, tôi bắt họ nhảy ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Tôi rút súng ra, thằng điên bắt đầu chạy

ASEREJE JA DE JE Mấy thằng Gangsta mày là gì? Mày chỉ là G trên internet!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

Me siento como CJ, mi vida es un Grand Theft Auto

No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

Meto en un trabajo lo que te dan de adelanto

Baby estamos ballin' si te doy subes de liga

Si la gata tiene gato, le quito la 7 vidas

"Grrr Pow-Pow" la vuelvo oro como Midas

Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

El dinero me llama, la calle me llama

Fusiono la llamada y duplico desde la cama

Fumo Broccoli, ma' yo llevo una vida sana

Mi Gl*pe es mulata, como mi Dominicana

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Yo no tengo amigos en esta industria de perras

Que se junten todos que he escuchao' que hay rumor de guerra

El que avisa no mata, teme al que la boca cierra

Llorando por p*tas, menudo Gangsta de mierda

Ponen Beef en mi plato y ni siquiera tengo hambre

Pero le pongo Salt y Bismillah, le doy p'alante

Dios me puso a prueba, me dio fuerza, soy un Gangster

Estamos en el Top, las cosas no son como antes

No vuelvo a pasar hambre, yo sí soy un hombre

Robé la miel de su enjambre y por eso gritan mi nombre

Yo no me uno a su bando, yo no cambio Oro por Cobre

Si no huelieras tanto, quizás hoy no serias pobre

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
guerra /ˈgera/ A2	noun - chiến tranh
boca /ˈboka/ A2	noun - miệng
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - tên
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - bạn bè
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - nghèo
oro /ˈoɾo/ B1	noun - vàng
hambre /ˈambɾe/ B1	noun - đói
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - cứt
industria /inˈdustɾja/ B2	noun - công nghiệp
rumor /ruˈmoɾ/ B2	noun - tin đồn
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

  ➔ So sánh sử dụng 'como' (như)

  ➔ Câu này sử dụng từ "como" để so sánh thói quen chi tiêu với một kẻ lừa đảo.

• No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

  ➔ Sử dụng phủ định với 'no' và thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng "no" để phủ định mong muốn có bạn bè, chỉ ra những thất vọng trong quá khứ.

• Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu)

  ➔ Việc sử dụng "si" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả của việc có cơ hội thứ hai.

• El dinero me llama, la calle me llama

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "me llama" nhấn mạnh sự thu hút của người nói đối với tiền bạc và đường phố.

• Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

  ➔ Thì tương lai với 'si' (nếu) và hiện tại chỉ định

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai dựa trên một điều kiện được giới thiệu bởi "si".

• ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

  ➔ Câu hỏi tu từ và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Câu hỏi tu từ thách thức danh tính của người nghe như một 'Gangsta' một cách vui vẻ.

• Estamos en el Top, las cosas no son como antes

  ➔ Thì hiện tại chỉ định cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại chỉ định mô tả tình hình hiện tại, đối lập với quá khứ.