Asphyxia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cö shu Nie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đứa trẻ bị nhốt trong đêm

Thở mà không biểu lộ cảm xúc

...

Chẳng phải toàn là những chuyện không thể thay đổi sao?

Chết đuối trong thế giới không thể thay đổi này

Hãy mở mắt ra

Bóng tối dần chìm, dù là gì đi nữa, đây vẫn là thực tại

Thế nào là tự do?

Nỗi đau bạn từng trao khiến tôi

Chính là yêu thương, tôi cảm thấy hy vọng một mình

Tôi không cần loại thiêu đốt bằng hả hê này

Chán những chuyện thảm họa giả tạo rồi

Dành tâm trí vào Discord và mơ mộng

...

Chuyện vô lý, nói 'đành chịu thôi' thì đến bao giờ mới dừng lại

Bao nhiêu lần từ bỏ mới đủ để yên lòng?

Mình còn có thể bỏ cuộc bao nhiêu nữa nhỉ?

Thật là nực cười

Dù tan vỡ vẫn sống tiếp

Phần kết thất vọng nhạt nhòa

Với trái tim đã nhiều lần gãy vụn, tôi vẫn tiếp tục

Mỗi lần hít thở

Thân thể ngày càng hoen rỉ vì đã rỉ sét

Chỉ cần chấp nhận rồi chiến đấu thôi, ngay cả khi vỡ vụn

Không đổi biểu cảm trước 'Elegy'

Bắt đầu thở trong đêm tối

...

[Tiếng Anh]

夜に閉じ込められた子は

無表情に息を止めた

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

変えられない世界で溺れている

Open your eyes

沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何？

あなたがくれた痛みが

愛かもしれないと ひとりで期待していた

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

わざとらしい ドラマティックには飽きた

Discordに耽美して

不条理"仕方ない"なんて

いつまで言えるのか

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて

期待外れの endroll

何度も折れた心で僕は続く

息を吸う毎に

錆びて行く体だから

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

Elegyに少しも表情を変えず

夜の中 息を始める

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breath /brɛθ/ B1	noun - khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể đứng giữa các tia sáng và một bề mặt
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng
reality /riˈælɪti/ B1	noun - trạng thái của sự vật như chúng thực sự tồn tại
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi những cú đánh
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - một vở kịch cho nhà hát, đài phát thanh hoặc truyền hình
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - chết hoặc khiến ai đó chết vì thiếu không khí hoặc không thể thở
drown /draʊn/ B2	verb - chết do bị ngâm trong nước và không thể thở
hope /hoʊp/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無表情に息を止めた

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ 'に' để chỉ cách thức hoặc trạng thái

  ➔ 'に' được sử dụng ở đây để thể hiện cách thức '子' (đứa trẻ) hành động — với vẻ mặt không biểu cảm.

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ Dạng khả năng '変えられない' thể hiện bất khả năng thay đổi

  ➔ '変えられない' là dạng khả năng của '変える' (thay đổi), có nghĩa là 'không thể thay đổi'.

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ Sử dụng 'でも' để có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 'でも' thể hiện sự nhượng bộ, có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù' trạng thái hiện tại.

• 期待外れの endroll

  ➔ Sử dụng の để liên kết cụm danh từ '期待外れ' với 'endroll'

  ➔ 'の' là trợ từ sở hữu hoặc biến thể danh từ nối '期待外れ' (thất vọng) với 'endroll'.

• 壊れても生きて

  ➔ 'ても' được sử dụng để có nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù' trong mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'ても' biểu thị ý nghĩa nhượng bộ, nói rằng 'dù có vỡ thì tôi vẫn sống'.

• 夜の中 息を始める

  ➔ Sử dụng '中' để biểu thị 'bên trong' hoặc 'trong lúc'

  ➔ '中' chỉ ra rằng hành động bắt đầu thở đang diễn ra bên trong hoặc giữa bóng tối hoặc đêm.