give it back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Cö shu Nie

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'give it back' để nắm bắt cách diễn tả cảm xúc tinh tế về mất mát và kiên cường trong đời sống. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn rock-nền điện tử cùng giọng ca đầy nội lực của Miku Nakamura, giúp bạn vừa tiếp thu từ vựng giàu biểu cảm vừa thấm nhuần văn hóa Nhật qua câu chuyện *Jujutsu Kaisen* đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Trong nước mắt ấm áp, tôi chợt tỉnh giấc

Tiếp nối của giấc mơ ấy đã mất rồi

Ở đâu rồi? Tôi thật cô đơn

Xin hãy trả lại cho tôi

Bao giờ tôi mới có thể thảnh thơi hơn

Chống cự lại sóng gập ghềnh, cứ đẩy rồi lại rút

Chổng mặt ngủ mê trên chiếc gối trắng

Bạn ước có chung giấc mơ này, nó càng rõ ràng hơn

Xin hãy trả lại cho tôi

Không có thứ gì có thể thay thế

Tôi không thể nhớ mùi của bạn, bị sóng cuốn đi mất rồi

Tôi sẽ đi bắt tiếp phần giấc mơ, hãy đợi tôi

Không suốt trong phút chốc, để giả vờ cô đơn, tôi đã quá quen với cảm giác ấm áp của sự dịu dàng

Thấm đẫm rồi, có lẽ nên ngẩng đầu lên thử xem

Muốn tin rằng không đơn độc một mình

Tôi muốn tin vào điều đó

Hãy thử đi

Trong ánh sáng yếu ớt vừa sinh ra

Tôi đã thấy hy vọng, trái tim tôi ấm áp

Hãy nắm chặt tay nhau

Để không còn chần chừ nữa, từ mai bước tiếp con đường đã chọn

Để tiến về phía trước theo con đường đã chọn

[Tiếng Nhật]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

焦がれた 夢の続きは

何処にあるの 寂しいよ

Please, give it back

いつになれば楽になれる

押しては返す波に抗って

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

Please, give it back

代わりなんていないよ

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

沁みてく 顔上げてみようか

ひとりじゃないって 信じてみたい

信じてみたいの

give it a shot

生まれたばかりの淡い光に

希望を見たの 胸が熱いよ

手を握っていよう

迷わないように 明日からまた

選んだ道を進めるように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
寂しい /さびしい/ B1	adjective - cô đơn
楽 /らく/ B1	adjective - dễ dàng, thoải mái
波 /なみ/ A2	noun - sóng
顔 /かお/ A1	noun - mặt
優しさ /やさしさ/ B2	noun - sự tử tế
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
手 /て/ A1	noun - tay
道 /みち/ A2	noun - đường
生まれる /うまれる/ B1	verb - được sinh ra
進める /すすめる/ B2	verb - tiến lên
待つ /まつ/ A2	verb - chờ
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
熱い /あつい/ B1	adjective - nóng, đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ている

  ➔ Thì tiếp diễn (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Chỉ thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, như trong '暖かい涙で ふいに目覚めた' (tỉnh dậy đột ngột với nước mắt ấm).

• 〜ながら

  ➔ Trong khi làm gì đó, cùng lúc

  ➔ Diễn đạt hành động diễn ra đồng thời với hành động khác, như trong '抵抗 lại sóng đẩy và hút'.

• 〜のに

  ➔ Phản trái hoặc thất vọng (mặc dù)

  ➔ Thể hiện sự trái ngược hoặc thất vọng, như trong 'Không có gì thay thế được'.

• 〜ながらも

  ➔ Mặc dù, dù cho

  ➔ Thể hiện sự nhượng bộ, như trong 'Tôi muốn tin rằng tôi không đơn độc'.

• 〜たら

  ➔ Nếu; khi; điều kiện

  ➔ Chỉ thị tình huống có điều kiện hoặc giả định, như trong 'Tôi muốn thử tin tưởng'.

• 〜ように

  ➔ Để; nhằm mục đích

  ➔ Diễn đạt mục đích, như trong 'để khỏi do dự'.

• 〜から

  ➔ Từ; vì; bởi vì

  ➔ Chỉ thị lý do hoặc nguyên nhân, như trong 'từ ngày mai lại'.