絶体絶命 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Cö shu Nie
• Album: PURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

Bầu trời đỏ rực ngày hôm nay thật đáng sợ

知らなければ 幸せでいられた?

Nếu biết thì có thể đã sống hạnh phúc?

暖かい灯火一つまた落ちる

Một ngọn đèn ấm lại rơi xuống

こうやって知らぬ間に失っていた

Trong khi không hay biết đã mất đi điều đó

あの優しい声 信じてしまったの

Tin vào giọng nói dịu dàng kia

僕にはそれだけだった

Chỉ có thế đối với tôi

心失くせば楽になれるなんて

Nghĩ rằng nếu mất đi trái tim sẽ trở nên dễ dàng hơn

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

Chuyện đó là dối trá, nếu cứ thế mà phá vỡ tất cả

甘い闇嘆いても助けは来ない

Dù ôm lấy bóng tối ngọt ngào và than thở, cũng chẳng có ai đến cứu

「愛してくれ」なんてね 今更

Nói 'Hãy yêu thương tôi' lúc này cũng đã muộn rồi

動けもつれる足

Chân cứ lóng ngóng không ngừng vận động

この檻を抜けろ

Hãy thoát khỏi chiếc lồng này

明日をつかむために

Để nắm bắt ngày mai

絶望を駆け抜けろ

Vượt qua tuyệt vọng

...

...

ほとばしる汗と燃える心で

Với mồ hôi trào dày đặc và trái tim cháy bỏng

...

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

Chắc chắn chúng ta đang sống với ý chí rõ ràng

こうやって狙ってる

Như vậy, tôi đang nhắm tới mục tiêu này

諦めはしない

Không từ bỏ đâu

感度を高めて

Tăng cường cảm nhận

じっくりやればいい

Làm từ từ cũng chẳng sao

切り開け着実に

Mở đường một cách vững chắc

時が証明するだろう

Thời gian sẽ chứng minh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
楽 /raku/ B1	adjective - dễ dàng/thoải mái
嘘 /uso/ B1	noun - dối trá
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
助け /tasuke/ B1	noun - giúp đỡ
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
意志 /ishi/ B2	noun - ý chí
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
狙う /nerau/ B1	verb - nhắm đến
諦め /akirame/ B2	noun - từ bỏ
切り開く /kirihiraku/ B2	verb - khắc ra/mở ra
証明 /shoumei/ B2	noun - chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ Cấu trúc điều kiện + ば (nếu ... thì)

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn tả điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Anh.

• 僕にはそれだけだった

  ➔ には dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện đối lập, thể hiện ‘đối với’, 'dành cho'

  ➔ Trợ từ に biểu thị 'đến', 'cho', còn は làm nổi bật chủ đề hoặc tạo sự đối lập.

• 時が証明するだろう

  ➔ だろう là dạng biểu đạt dự đoán hoặc khả năng (probability)

  ➔ ドろう thể hiện dự đoán hoặc khả năng trong tương lai, tương đương với 'chắc chắn sẽ' hoặc 'có lẽ' trong tiếng Anh.

• 甘い闇嘆いても助けは来ない

  ➔ ても biểu thị 'dù có...' hoặc 'dù là...'

  ➔ Bạn dùng ても để thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, 'dù có...' hoặc 'dù là...'

• 動けもつれる足

  ➔ も biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả...'

  ➔ Trợ từ も biểu thị sự bao gồm hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ ている diễn tả trạng thái tồn tại hoặc hành động đang thực hiện hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ Dạng ている dùng để diễn tả hành động đang diễn ra, trạng thái hoặc thói quen.