Au soleil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L'Algérino, Josas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Li-li-li-li-li-li

Nhảy, le-le-le

Em biết anh nói gì mà, anh nói gì mà

Đẳng cấp như Don Vito, mọi ánh mắt đổ dồn vào anh

Ly mojito nhỏ trong chiếc siêu xe bự

Tối nay thật kinh điển, đúng là phát điên!

Bình tĩnh nào, đồ quỷ sứ, mày chưa hiểu à?

Chơi đẹp như Roni

Giữ im lặng khi ở đồn cảnh sát

Em yêu, lại đây với anh, em hiểu anh nói gì chứ?

Mình nhảy một chút nhé, ừ, cô bé xinh đẹp của anh

Lại đây nào cô bé xinh đẹp của anh, anh rất vững vàng đây

Mình bay trên chiếc Ferrari, luôn sẵn sàng đầy đủ

Lại đây nào cô bé xinh đẹp của anh, anh rất vững vàng đây

Mình bay trên chiếc Ferrari, luôn sẵn sàng đầy đủ

Ayla, le-le-le, cứ để họ nói đi, le-le

Anh sẽ đưa em đi nhảy, đến nơi có nắng

Ayla, le-le-le (le), cứ để họ nói đi (le-le le)

Anh sẽ đưa em đi nhảy, đến nơi có nắng, vâng em yêu dấu

Anh đã nói với em rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói điều đó

Anh đã nói với em rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói với họ

Anh đã nói với họ rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói với họ

Anh đã nói với họ rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói với họ

Sự hiện diện của em khiến anh ngốc nghếch, anh thích đi chơi cùng em

Em đã đi cùng, em yêu, trái tim anh, có những khúc quanh

Việc mình xa nhau, điều đó khiến anh phiền muộn, trong cuộc đời anh

Anh muốn em ấy ở đây, thế thôi (và chỉ vậy thôi)

Anh thích dành thời gian, không vội vàng

Để mình yêu nhau đến năm năm mươi tuổi

Suốt cuộc đời, anh muốn đồng hành cùng em (đồng hành cùng em)

Đôi Air Max, túi xách C.P. Company trong chiếc siêu xe Anh quốc to lớn

Hành khách của anh, em yêu của anh thơm mùi vani (Thơm mùi vani)

Ayla, le-le-le, cứ để họ nói đi, le-le

Anh sẽ đưa em đi nhảy, đến nơi có nắng

Ayla, le-le-le (le), cứ để họ nói đi (le-le le)

Anh sẽ đưa em đi nhảy, đến nơi có nắng, vâng em yêu dấu

Anh đã nói với em rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói điều đó

Anh đã nói với em rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói với họ

Anh đã nói với họ rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói với họ

Anh đã nói với họ rồi, em yêu, anh yêu em và anh đã nói với họ

...

[Tiếng Pháp]

Li-li-li-li-li-li

Baila, le-le-le

Sabe lo que te digo, lo que te digo

La classe à Don Vito, all eyes on me

P'tit verre de mojito dans l'gros bolide

Ce soir, c'est classico, c'est la folie

Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

Joga bonito comme Roni

Cállate au comico devant la police

Bébé, venga conmigo, tu m'as compris

Bailamos un poquito, ouais, ma jolie

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Sa présence me rend bête, bête, avec elle, j'aime bien faire des tours

Elle est partie avec, ma chérie, mon galbi, y a des tours

Qu'on s'quitterait, ça m'embête, dans ma vie

J'veux qu'elle est, un point, c'est tout (et un point c'est tout)

J'préfère prendre mon temps, pas m'emballer

Qu'on s'aime à nos cinquante balais

Toute ma vie, j'aimerais t'accompagner (t'accompagner)

Paire d'Air Max, sacoche C.P. Company dans un gros bolide britannique

Passagère, ma chérie sent la vanille (Sent la vanille)

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - em yêu, người yêu dấu (dùng để gọi người phụ nữ)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - yêu, thích
folie /fɔ.li/ B1	noun - sự điên rồ, sự điên cuồng, sự điên
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - xe thể thao, xe đua (thông tục chỉ xe nhanh)
jolie /ʒɔ.li/ A1	adjective - xinh đẹp, đáng yêu
rein /ʁɛ̃/ B1	noun - thận (bộ phận cơ thể); thường dùng số nhiều 'reins' chỉ vùng thắt lưng
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - vững chắc, mạnh mẽ, bền bỉ
emmener /ɑ̃m.ne/ A2	verb - dẫn ai/cái gì đi, mang theo
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói, nói chuyện
bête /bɛt/ B1	adjective - ngớ ngẩn, ngu ngốc, dại dột noun - con vật, quái vật
tour /tuʁ/ A2	noun - lượt, vòng quay, chuyến đi noun - tháp noun - mánh khóe, trò (trò ảo thuật)
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - đồng hành, đi cùng
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - sự hiện diện, sự có mặt
s'arracher /sa.ʁa.ʃe/ B2	verb - rời đi nhanh chóng, tự tách ra (thông tục)
vanille /va.nij/ A2	noun - vani
police /pɔ.lis/ A1	noun - cảnh sát (cơ quan thực thi pháp luật)
verre /vɛʁ/ A1	noun - kính (vật liệu); cốc thủy tinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabe lo que te digo

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha: Cách dùng động từ 'saber' (biết) với 'lo que' (những gì/điều mà) và đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ 'Sabe' (từ động từ 'saber' - biết) được dùng ở đây với "lo que" (những gì/điều mà) để chỉ một thông tin cụ thể. "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa 'cho bạn'. Cấu trúc này có nghĩa là 'Anh/Cô ấy biết điều tôi đang nói với bạn'.

• Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha: Động từ mệnh lệnh thức thân mật + đại từ phản thân. Tiếng Pháp: Phủ định kép thông tục với đại từ 'y'.

  ➔ "Calma te" là một mệnh lệnh thức thân mật trong tiếng Tây Ban Nha ('Bình tĩnh đi', nghĩa đen là 'tự làm dịu mình'). "t'y as pas compris" là một cụm từ tiếng Pháp thông tục. "t'y" là dạng rút gọn của "tu y" (bạn ở đó/về điều đó). Phủ định chuẩn trong tiếng Pháp là "ne...pas," nhưng trong khẩu ngữ, "ne" thường bị lược bỏ, biến "t'y as pas compris" thành cách nói rất thân mật của "Tu n'y as pas compris" (Bạn không hiểu điều đó).

• On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

  ➔ Tiếng Pháp: Động từ phản thân ('s'arracher'), giới từ 'en' chỉ phương tiện di chuyển, và quá khứ phân từ được dùng như tính từ.

  ➔ "S'arracher" là một động từ phản thân trong tiếng Pháp, mang nghĩa thông tục là 'rời đi nhanh chóng' hoặc 'thoát khỏi đâu đó'. "En Fé'-Fé'" sử dụng "en" để chỉ phương tiện di chuyển (trong một chiếc Ferrari, 'Fé'-Fé'' là tiếng lóng của Ferrari). "Chargés" là quá khứ phân từ của 'charger' được dùng như tính từ, ở đây có nghĩa là 'đầy đủ', 'nạp đầy' (đồ đạc, năng lượng, hoặc đôi khi mang nghĩa 'bị ảnh hưởng' bởi chất kích thích).

• J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

  ➔ Tiếng Pháp: Thì tương lai gần ('aller' + động từ nguyên thể); Chuyển ngữ/tích hợp một động từ nguyên thể tiếng Tây Ban Nha ('bailar') vào câu tiếng Pháp.

  ➔ "J'vais" là dạng rút gọn của "Je vais," chỉ thì *futur proche* (tương lai gần). "T'emmener" có nghĩa là 'đưa bạn đi'. "Bailar" là một động từ nguyên thể tiếng Tây Ban Nha có nghĩa 'nhảy', được sử dụng ở đây thay cho từ tiếng Pháp "danser." Đây là một đặc điểm phổ biến trong nhạc urban Pháp bị ảnh hưởng bởi tiếng Tây Ban Nha, thể hiện sự mượn từ hoặc chuyển ngữ.

• J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

  ➔ Tiếng Pháp: Thì quá khứ hoàn thành (Plus-que-parfait); Trật tự phức tạp của đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp ('t'l').

  ➔ "J't'avais dit" sử dụng thì *plus-que-parfait* (quá khứ hoàn thành) để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ ('Tôi đã nói với bạn'). "J't'l'avais dit" là một cấu trúc đại từ phức tạp: "t'" (te) là đại từ tân ngữ gián tiếp ('với bạn') và "l'" (le/la) là đại từ tân ngữ trực tiếp ('nó/điều đó'). Thứ tự thường là gián tiếp trước trực tiếp (ngoại trừ 'me, te, se, nous, vous' đứng trước 'le, la, les').

• Sa présence me rend bête

  ➔ Tiếng Pháp: Động từ 'rendre' (làm cho) theo sau bởi một tính từ.

  ➔ Động từ "rendre" (làm cho/khiến cho) theo sau bởi một tính từ có nghĩa là 'làm cho ai đó/cái gì đó trở nên [tính từ]'. Ở đây, "Sa présence me rend bête" có nghĩa là 'Sự hiện diện của cô ấy làm tôi trở nên ngốc nghếch/ngớ ngẩn'.

• Qu'on s'quitterait, ça m'embête

  ➔ Tiếng Pháp: Thì điều kiện trong một mệnh đề phụ diễn tả một kết quả giả định hoặc đáng sợ.

  ➔ Thì điều kiện "s'quitterait" (từ "se quitter," 'chia tay') được dùng ở đây trong một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que." Nó diễn tả một tình huống giả định hoặc một sự kiện tương lai đáng sợ. "Ça m'embête" có nghĩa là 'Điều đó làm tôi bận tâm' hoặc 'Nó làm tôi khó chịu,' thể hiện cảm xúc tiêu cực của người nói về sự chia ly giả định.

• J'veux qu'elle est, un point, c'est tout

  ➔ Tiếng Pháp: Cách dùng khẩu ngữ thì chỉ định ('est') thay vì thì giả định ('soit') sau 'vouloir que' (muốn rằng).

  ➔ Trong tiếng Pháp chuẩn, động từ "vouloir que" (muốn rằng) yêu cầu thì giả định trong mệnh đề phụ (ví dụ: "Je veux qu'elle *soit* heureuse" - 'Tôi muốn cô ấy hạnh phúc'). Tuy nhiên, trong khẩu ngữ hoặc tiếng Pháp nói thân mật, việc sử dụng thì chỉ định ("est" - 'là') thay vì thì giả định ("soit") là phổ biến, mặc dù nó không đúng ngữ pháp trong các văn cảnh trang trọng.

• Qu'on s'aime à nos cinquante balais

  ➔ Tiếng Pháp: Thì giả định sau một mong muốn ngụ ý; Cách nói thông tục 'balais' (chổi) để chỉ 'năm'.

  ➔ Mệnh đề "Qu'on s'aime" ('Rằng chúng ta yêu nhau') sử dụng thì giả định, diễn tả một mong muốn hoặc ước nguyện, thường được hiểu ngầm từ ngữ cảnh (ví dụ: "Je souhaite qu'on s'aime" - 'Tôi mong chúng ta yêu nhau'). "À nos cinquante balais" là một cụm từ thông tục có nghĩa là 'khi chúng ta năm mươi tuổi', trong đó "balais" được dùng không trang trọng để chỉ 'năm' (bắt nguồn từ 'ans').