Auburn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lomepal
• Album: Mauvais Ordre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn

Ừ, tôi thích lửa, rõ ràng thấy rồi, mi eyelash nâu đỏ

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

Tôi chỉ muốn vui chơi như Cyndi Lauper

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Như mọi người, cơ thể tôi làm nhiều trò trêu chọc

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils

Nhưng tôi, tôi chiều theo tất cả như thể đó là con trai tôi

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de

Ừ, ừ, tôi quen biết nhiều người như con gái của

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur

Nhưng vì tôi không thích ai, tôi lọc qua như người gác cổng

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Chơi quá gần lửa, giờ đây, mi eyelash nâu đỏ rồi

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

Tôi chỉ muốn vui chơi như Cyndi Lauper

Ne viens pas m'voir, j'répands une vibe noire dans un appart' feng shui

Đừng đến gần tôi, tôi truyền một không khí đen tối trong căn hộ phong thủy

Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

Thế giới mới này quá nguy hiểm cho người không hoàn hảo như tôi

Donc lève ton verre, on fête la laideur involontaire

Vì vậy, giữ ly của bạn, chúng ta mừng vẻ đẹp không hoàn hảo vô ý thức

Qui va parler à ta place sur le long terme

Ai sẽ nói thay bạn trong thời gian dài

T'avais pas lu toutes les clauses, t'aurais dû faire un close-up

Bạn chưa đọc hết tất cả điều khoản, lẽ ra bạn nên xem kỹ hơn

Maintenant, tu suces 'vec du gloss sur la couverture de Closer

Giờ đây, bạn đang liếm son trên bìa của Closer

Tout va vite quand ta vie devient leur vision

Mọi thứ diễn ra nhanh khi cuộc sống của bạn trở thành tầm nhìn của họ

Ma cousin, vis que pour toi-même avant l'addition

Chị họ của tôi, hãy sống cho chính bạn trước khi tính tiền

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

R-I-P, l'époque où tu faisais rire en montrant le torse

R.I.P, thời kỳ bạn làm mọi người cười bằng việc khoe ngực

C'est moins drôle maintenant qu't'es zinz' comme le père de North

Giờ ít vui hơn khi bạn đã già như bố North rồi

Aïe, tu retiens jamais tes coups, heureusement qu't'as pas de force

Ồ, bạn không bao giờ giữ yên cú đánh, may mà bạn chẳng có sức mạnh

Avant d'frapper, tu clignes des yeux, on dirait qu'tu préviens en morse

Trước khi đấm, bạn chớp mắt, như thể bạn báo hiệu bằng mã morse

Sur le plaisir, faut investir, y a trop peu d'temps restant

Về vui vẻ, cần đầu tư, còn ít thời gian lắm rồi

Ils aiment le vélo comme à Austin (oh, oh), moi, c'est le tir au stand

Họ thích đạp xe như ở Austin (ồ, ồ), còn tôi thích bắn súng ở bắn đích

Si j'ai un flingue, c'est pour le style, mais tous les civils ont peur

Nếu tôi có súng, là để phong cách, nhưng dân thường thì sợ

J'voulais juste m'amuser comme

Tôi chỉ muốn vui chơi như

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn (ah ouais)

Ừ, tôi thích lửa, rõ ràng thấy rồi, mi eyelash nâu đỏ (ấy rồi)

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (ah ouais)

Tôi chỉ muốn vui chơi như Cyndi Lauper (ấy rồi)

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Như mọi người, cơ thể tôi làm nhiều trò trêu chọc

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils (à tout)

Nhưng tôi, tôi chiều theo tất cả như thể đó là con trai tôi (tất cả)

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de (ah ouais)

Ừ, ừ, tôi quen biết nhiều người như con gái của (ấy rồi)

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur (ah ouais)

Nhưng vì tôi không thích ai, tôi lọc qua như người gác cổng (ấy rồi)

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Chơi quá gần lửa, giờ đây, mi eyelash nâu đỏ

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (mh, mh)

Tôi chỉ muốn vui chơi như Cyndi Lauper (ừ, ừ)

Le mal est partout, comment faire attention?

Ác đã có khắp nơi, làm sao để cảnh giác?

...

...

J'aurais jamais assez vécu pour savoir reconnaître une bonne intention

Tôi chưa từng sống đủ để nhận biết ý định tốt

Capuche, casquette dans la rue, la fille en face croit que j'la suis

Mũ, mũ lưỡi trai trên phố, cô gái chắn mặt nghĩ tôi đang theo dõi

Un danger pour elle, c'est c'que je suis

Nguy hiểm cho cô ấy, đó chính là tôi

Comment lui dire que si j'enlève ma capuche, c'est elle qui me suit?

Làm sao để nói với cô ấy rằng nếu tôi bỏ mũ, chính cô ấy đang theo tôi?

Une star maudite, c'est c'que je suis

Một ngôi sao bị nguyền rủa, đó chính là tôi

Si t'es trop maladroite pour toi, le silence, c'est de l'or

Nếu bạn quá vụng về, im lặng là vàng

T'as raté cette vie, mise sur la prochaine dans l'Au-delà

Bạn đã bỏ lỡ cuộc đời này, hãy chọn đời sau trong thế giới bên kia

Il paraît qu't'as merdé, ils vont t'bannir de tout

Nghe đâu bạn đã sai lầm, họ sẽ đuổi bạn khỏi tất cả

J'ai entendu des rumeurs sur toi, même moi, ça m'a mis le doute

Tôi nghe đồn về bạn, ngay cả tôi cũng nghi ngờ

Car tout va vite quand ta vie devient leur vision

Vì mọi thứ diễn ra nhanh khi cuộc sống của bạn trở thành tầm nhìn của họ

Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

Chị họ của tôi, hãy sống cho chính bạn trước khi tính tiền

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

This is the way

Đây là con đường này

...

...

C'est la manière

Đây là cách đó

Maintenant, tu sais

Bây giờ, bạn biết rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feu /fœ/ B1	noun - lửa
cils /sil/ B2	noun - lông mi
auburn /ˈɔːbɚn/ B2	adjective - đỏ nâu
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
caprices /kri.pʁis/ B2	noun - những điều bất ngờ, thích thú
fille /fij/ A2	noun - cô gái
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - người gác bar, bảo vệ
feu /fœ/ B1	noun - lửa
moi /mwa/ A2	pronoun - tôi
mère /mɛʁ/ B2	noun - mẹ
vie /vj/ B1	noun - cuộc đời
vision /vj.zjɔ̃/ B2	noun - tầm nhìn
vie /vj/ B1	noun - cuộc đời
téméraire /tɛ.meʁɛʁ/ C1	adjective - liều lĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'connais du monde comme une fille de

  ➔ Sử dụng 'connaître' ở thời hiện tại để diễn tả 'biết' ai đó hoặc một nhóm người.

  ➔ 'Connaître' có nghĩa là 'biết', trong nghĩa quen biết hoặc quen thuộc với ai đó hoặc cái gì đó.

• T'as merdé, ils vont t'bannir de tout

  ➔ 'Merder' trong quá khứ gần nghĩa là 'làm hỏng' hoặc 'lộn xộn'.

  ➔ Trong văn nói, 'merder' có nghĩa là làm hỏng hoặc sai sót điều gì đó.

• Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

  ➔ Sử dụng 'imparfait' để diễn tả trạng thái liên tục hoặc đặc trưng, ở đây là 'con người không hoàn hảo'.

  ➔ 'imparfait' được dùng để mô tả tính chất liên tục hoặc đặc trưng chung của 'con người không hoàn hảo'.

• Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

  ➔ Sử dụng 'vis' (mệnh lệnh của 'voir') trong dạng ra lệnh, có nghĩa là 'hãy xem' hoặc 'hãy nghĩ'.

  ➔ 'vis' là dạng mệnh lệnh của 'voir', có nghĩa là 'xem' hoặc 'cân nhắc'.

• Ma star maudite, c'est c'que je suis

  ➔ Sử dụng 'c'est' (ce + est) để có nghĩa 'nó là' hoặc 'đây là', nhấn mạnh nhận diện.

  ➔ 'c'est' kết hợp 'ce' (này đó) và 'est' (là) để nói 'nó là' hoặc xác định sesuatu.