Yeux disent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lomepal
• Album: FLIP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On sait très bien comment ça va finir

Chúng ta biết rất rõ điều này sẽ kết thúc như thế nào

...

...

Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

Sạc lại pin cho tôi, tôi cần ánh mắt của bạn

...

...

Recharge mes batteries, recharge mes batteries

Sạc lại pin cho tôi, sạc lại pin cho tôi

Enchanté, Antoine, je brise les rêves et les cœurs mais j'ai un bon fond, promis

Rất vui được gặp, Antoine, tôi phá vỡ những giấc mơ và trái tim nhưng tôi có một tâm hồn tốt, hứa đấy

Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

Tôi muốn nhiều không khí hơn, nhiều khoảng cách hơn, tôi đã đặt quá nhiều

Assis ensemble sans se dire un seul mot dans le tro-mé

Ngồi cùng nhau mà không nói một lời nào trong tro-mé

Je pouvais devenir un artiste, alors je l'ai fait

Tôi có thể trở thành một nghệ sĩ, vì vậy tôi đã làm điều đó

Mais j'ai vu qu'elle avait mal sous le plexus, et mes excuses n'avaient plus un seul effet

Nhưng tôi thấy cô ấy đau dưới vùng bụng, và lời xin lỗi của tôi không còn tác dụng

Aïe, attention à ce que les cerveaux agités promettent

Aïe, cẩn thận với những gì những bộ não xao động hứa hẹn

J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

Tôi đã từng nói dối, nhưng vào ngày tôi nói với cô ấy rằng tôi trung thực, tôi đã trung thực

Aïe, comment on a fait pour atteindre ce stade?

Aïe, làm thế nào chúng ta đã đến được giai đoạn này?

Ok, je suis peut-être peu stable, je sais plus si je veux renaître ou juste être une star

Được rồi, có thể tôi không ổn định, tôi không biết nữa liệu tôi muốn tái sinh hay chỉ muốn trở thành một ngôi sao

J'me suis perdu comme les lettres de Stan (aïe)

Tôi đã lạc lối như những bức thư của Stan (aïe)

Un jour, elle m'a dit qu'elle souffrait, qu'c'était terrible dans sa tête

Một ngày, cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đang đau khổ, rằng mọi thứ thật khủng khiếp trong đầu cô ấy

Mais ce jour là, je l'ai pas écouté, j'avais des rimes dans la tête

Nhưng ngày hôm đó, tôi đã không lắng nghe, tôi có những vần thơ trong đầu

Je parle trop souvent de ma musique, ça a peut-être un peu empiété

Tôi thường nói quá nhiều về âm nhạc của mình, có thể điều đó đã chiếm dụng một chút

Je lui ai dit qu'elle était pas unique, ce soir elle dort avec sa fierté

Tôi đã nói với cô ấy rằng cô ấy không phải là duy nhất, tối nay cô ấy ngủ với niềm kiêu hãnh của mình

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

Không có sự trả thù, không có nụ cười gượng gạo

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Đôi mắt nói ngược lại, đôi mắt nói ngược lại

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

Tôi đã phun ra những từ sắc bén, cô gái không bị tổn thương

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Đôi mắt nói ngược lại, đôi mắt nói ngược lại

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Ôi, tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Hey

Này

J'ai la belle vie, j'fais des bons morceaux, j'fais des bons concerts

Tôi có cuộc sống đẹp, tôi làm những bản nhạc hay, tôi làm những buổi hòa nhạc tuyệt vời

J'écoute mes maquettes à fond, j'entends plus les bons conseils

Tôi nghe những bản demo của mình thật lớn, tôi không còn nghe những lời khuyên tốt nữa

J'ai la dalle comme ce con de Luffy, faut que je comble le vide

Tôi đói như thằng ngốc Luffy, tôi phải lấp đầy khoảng trống

L'image de soi-même, c'est précieux, quelques doutes et mes démons revenaient

Hình ảnh về bản thân, thật quý giá, một vài nghi ngờ và những con quỷ của tôi quay trở lại

Elle est belle mais si je regarde ses yeux, c'est peut-être juste pour y voir mon reflet

Cô ấy đẹp nhưng nếu tôi nhìn vào mắt cô ấy, có thể chỉ để thấy hình ảnh phản chiếu của mình

On a marché sans se dire un mot pendant des heures à Paris, aïe aïe aïe

Chúng tôi đã đi bộ mà không nói một lời nào trong nhiều giờ ở Paris, aïe aïe aïe

Elle est irremplaçable, mais je m'en rendrai compte seulement quand elle sera partie

Cô ấy không thể thay thế, nhưng tôi chỉ nhận ra điều đó khi cô ấy đã ra đi

On profite jamais de ce qu'on a

Chúng ta không bao giờ tận hưởng những gì mình có

J'ai cherché la réponse en fixant le plafond jusqu'à cinq heures

Tôi đã tìm kiếm câu trả lời bằng cách nhìn lên trần nhà cho đến năm giờ

Le genre de problème qui casse un cœur

Loại vấn đề làm tan vỡ một trái tim

Merde

Chết tiệt

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

Không có sự trả thù, không có nụ cười gượng gạo

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Đôi mắt nói ngược lại, đôi mắt nói ngược lại

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

Tôi đã phun ra những từ sắc bén, cô gái không bị tổn thương

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Đôi mắt nói ngược lại, đôi mắt nói ngược lại

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Ôi, tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

Ôi, tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

Ôi, tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Je l'ai touché dans l'cœur

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Ôi, tôi đã chạm vào trái tim cô ấy, aïe aïe

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "j'ai besoin" có nghĩa là "Tôi cần".

• Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn tả mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Câu "Je voulais" có nghĩa là "Tôi đã muốn".

• Pas de vengeance, pas de sourire forcé

  ➔ Phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Pas de" có nghĩa là "Không" hoặc "Không có".

• J'ai craché des mots tranchants

  ➔ Thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai craché" có nghĩa là "Tôi đã nhổ".

• Elle est belle mais si je regarde ses yeux

  ➔ Mệnh đề điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "si je regarde" có nghĩa là "nếu tôi nhìn".

• On a marché sans se dire un mot

  ➔ Động từ phản thân để diễn tả hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "sans se dire" có nghĩa là "không nói với nhau".

• J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "mais" có nghĩa là "nhưng".