Autrement – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Lieb

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn tìm kiếm nơi nào đó chúng ta

Chính ánh mắt em giúp tôi vì nó mơ hồ quá

Hôm nay em phải hiểu rằng tôi đang có nghi ngờ

Rằng những điều không nói thành ra tôi chẳng quan tâm nữa

Và thật lòng mà nói

Ngay cả trong thất bại chúng ta vẫn giữ lấy điều tốt đẹp

Ngay cả khi câu chuyện của chúng ta đã từng thấy mặt trời

Trong ký ức của tôi, chúng ta đã quá lãng phí thời gian

Tôi ước gió có thể thổi bay đi

Nếu chỉ

Nếu chỉ

Một cách khác

Một cách khác

Nhưng nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Nếu chỉ

Nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Chỉ ước

Chỉ ước

Một cách khác

Một cách khác

Một cách khác

Tôi muốn vẽ lại những nụ cười của chúng ta

Tôi mơ về hương của những thở dài của em

Điều đó không bình thường

Không, điều đó không bình thường

Làm như chẳng có gì

Chỉ một mình mình thì dễ dàng lắm

Chúng ta đã hết thời gian

Tôi sống trong những ký ức của em, nước mắt như đá cứng

Tôi muốn chúng ta nhớ rằng im lặng đang làm chúng ta mất nhau

Tôi muốn mọi thứ dừng lại và gió thổi đi

Tôi đến để khai báo với em

Tôi cần nói chuyện chút thôi

Tìm lại "tôi yêu em"

Nhưng nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Nếu chỉ

Nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Chỉ ước

Chỉ ước

Một cách khác

Một cách khác

Nhưng nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Nếu chỉ

Nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Chỉ ước

Chỉ ước

Một cách khác

Một cách khác

Ôi

Nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Nếu chỉ

Nếu chỉ chúng ta đã nói ra tất cả

Nếu chỉ có những lời khác đi

Chỉ ước

Chỉ ước

Một cách khác

Một cách khác

Ôi

[Tiếng Pháp]

Je cherche encore quelque part un peu de nous

C'est ton regard qui m'aide parce que c'est flou

Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

Que les non-dits se transforment en j'en ai rien à foutre

Et sincèrement

Même dans les échecs on garde le bon

Et même si notre histoire un jour a vu le soleil

Dans mes souvenirs on a trop perdu de temps

J'aimerais que le vent se lève

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Autrement

J'aimerais redessiner nos sourires

Je rêve du parfum de tes soupirs

C'est pas normal

Non c'est pas normal

De faire semblant

Seul on s'en sort mal

On a plus le temps

Je vis dans tes repères, j'ai des larmes de pierre

Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

Je veux que tout s'arrête et que le vent se lève

Je viens te faire mes aveux

J'ai besoin de parler un peu

Retrouver les je t'aime

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn, ánh mắt
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - nụ cười verb - cười
vent /vɑ̃/ A2	noun - Gió
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
mots /mo/ A2	noun - từ ngữ
silence /silɑ̃s/ B1	noun - sự im lặng
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu
souvenir /suvnɛʁ/ B2	noun - kỷ niệm, vật kỷ niệm
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ B1	noun - con đường
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - cũng, chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je cherche encore quelque part un peu de nous

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "cherche" để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái hiện tại là đúng. Trong bối cảnh này, nó cho thấy người nói vẫn đang tìm kiếm một kết nối với 'chúng ta' mà họ từng có.

• Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

  ➔ Thể giả định sau "il faut que"

  ➔ "Il faut que" (cần phải) yêu cầu động từ theo sau phải ở thể giả định. Ở đây, "comprennes" là dạng giả định của "comprendre". Điều này thể hiện một nhu cầu hoặc nghĩa vụ.

• Même dans les échecs on garde le bon

  ➔ Sử dụng 'on' như một đại từ phiếm định

  ➔ Đại từ "on" được sử dụng một cách phiếm định, có nghĩa là 'một người', 'chúng ta', 'mọi người' hoặc 'họ' nói chung. Nó không đề cập đến một người hoặc nhóm cụ thể mà là cho tất cả mọi người.

• Si seulement on s'était dit les choses

  ➔ Thể giả định quá khứ hoàn thành trong mệnh đề 'Si' (Câu điều kiện không có thật trong quá khứ)

  ➔ Câu này sử dụng "Si seulement" (Giá mà) theo sau là thể giả định quá khứ hoàn thành "s'était dit". Điều này thể hiện sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Điều kiện này là không có thật vì nó đề cập đến một điều không thể thay đổi được.

• J'aimerais redessiner nos sourires

  ➔ Thể điều kiện (Điều kiện hiện tại)

  ➔ "J'aimerais" sử dụng thể điều kiện hiện tại của động từ "aimer". Nó diễn tả một ước muốn, một mong muốn, hoặc một yêu cầu lịch sự. Nó gợi ý điều gì đó mà người nói muốn xảy ra, nhưng không chắc chắn hoặc mang tính giả thuyết.

• Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

  ➔ Thể giả định sau 'vouloir que'

  ➔ "Je veux que" (Tôi muốn rằng) yêu cầu động từ theo sau phải ở thể giả định. Ở đây, "se souvienne" là dạng giả định của "se souvenir". Điều này thể hiện một mong muốn hoặc một ý chí.

• Je viens te faire mes aveux

  ➔ Tương lai gần với 'venir de' + nguyên mẫu

  ➔ "Je viens te faire" sử dụng cấu trúc "venir de + nguyên mẫu" để diễn tả một hành động sắp xảy ra, hoặc vừa mới xảy ra. Nó có nghĩa là "Tôi đến để làm" hoặc "Tôi sắp làm".