Back To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 더 로즈
• Album: DUAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có thể làm bạn tức giận

Có thể khiến bạn la hét

Có thể khiến bạn khóc

Có thể làm bạn rời bỏ

Có thể khiến bạn ghét tôi vì mọi lý do

Nhưng tôi không thể khiến bạn quay lại với tôi

Dù bạn gọi điện suốt cả ngày tôi cũng không nhận

Không bắt máy

Chỉ đẩy xa tôi đi

Dù đã cho đi quá nhiều

Ừ, tôi cứ nhận như thể chuyện đó là đương nhiên

Không suy nghĩ gì cả

Ừ, tôi chưa từng hiểu

Có những khoảnh khắc tôi nghĩ rằng chẳng cần đến bạn nữa

Nhưng rồi thời gian trôi qua và tôi nhận ra điều đó không đúng

Giờ đây, tôi đã trở thành cơn mưa ngày diễn hành của bạn

Là lý do khiến bạn quên tôi

Và tiếp tục lặp lại cùng những sai lầm

Lặp đi lặp lại

Có thể tôi đã không đủ tư cách gặp bạn

Có thể làm bạn tức giận

Có thể khiến bạn la hét

Có thể làm bạn khóc

Có thể làm bạn rời bỏ

Và khiến bạn ghét tôi vì mọi lý do

Nhưng chính bạn

Không thể khiến tôi quay lại

Bạn có thể tạo ra thế giới với những giấc mơ hỏng

Hoặc khiến bạn nói điều không thành thật

Và phủ nhận rằng chúng ta chưa bao giờ là gì cả

Nhưng chính bạn

Không thể khiến tôi quay lại

Dù đã gọi điện cả ngày tôi muốn sửa mọi thứ nhưng

Tôi đã tất cả mọi thứ hỏng rồi tối nay khi gặp bạn

Từ khi nghe lời chia tay

Tôi đi trong sự trống trải

Nếu tôi còn biết làm gì

Đó là phá hỏng cái kết đẹp

Nhớ ngày bạn vẫn còn muốn tôi

Sao tôi dễ dàng buông tay vậy

Giờ đây, tôi đã trở thành mây đen trong ngày quang đãng của bạn

Lý do khiến bạn chạy trốn khỏi tôi

Sao tôi cứ lặp lại cùng những sai lầm đó

Có thể tôi đã không đủ tư cách gặp bạn

Có thể làm bạn tức giận

Có thể khiến bạn la hét

Có thể làm bạn khóc

Có thể làm bạn rời bỏ

Và khiến bạn ghét tôi vì mọi lý do

Nhưng chính bạn

Không thể khiến tôi quay lại

Bạn có thể tạo ra thế giới với những giấc mơ hỏng

Hoặc khiến bạn nói điều không thật lòng

Và phủ nhận rằng chúng ta chưa bao giờ là gì cả

Nhưng chính bạn

Không thể khiến tôi quay lại

Dù bạn có cố gắng

Nhưng tôi không thể

Bạn có thể làm tôi tức giận

Bạn có thể khiến tôi la hét

Bạn có thể làm tôi khóc

Bạn có thể khiến tôi rời bỏ

Và ghét tôi vì mọi lý do

Nhưng bạn biết đấy, tôi không thể quay lại được

[Tiếng Hàn Quốc]

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

네가 종일 전화를 걸어도 받지 않았지

당기지 않고

밀어내기만 했어

넘치도록 줬는데

응, 다 당연한 듯 받았어

아무런 생각도 하지 않고

응, 이해한 적 없었어

네가 없어도 된다고 생각했던 순간이 있었지

하지만 시간이 흘렀고 그렇지 않다는 걸 알게 됐어

이제는 내가 너의 퍼레이드 날에 내리는 비가 됐어

네가 나를 잊을 이유가 됐고

계속 똑같은 실수를

반복해

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

종일 전화를 걸었어 바로잡고 싶었지만

다 망쳐버렸어 오늘 밤 너를 만날 때

떠나라는 말을 들은 후부터

텅 빈채로 가고 있어

내가 할 줄 아는게 있다면

해피엔딩을 망치는거야

네가 나를 아직 원하던 때를 기억해

어떻게 그렇게 간단하게 놓아버렸었는지

이제는 내가 너의 맑은 날의 먹구름이 되어버렸어

내게서 도망가버릴 이유

어떻게 같은 실수를 계속 반복하는지

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가

내게 돌아오게 할 수는 없어

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

널 화나게 할 수도

널 소리지르게 할 수도

널 울릴 수도

널 떠나게 할 수도

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
돌아오게 /toː.ɾaː.o.ge/ B1	verb - trở lại
망가진 /maŋ.ɡa.dʒin/ B2	adjective - hỏng, bị hỏng
실수 /ɕil.su/ A2	noun - lỗi, sai lầm
이유 /i.ju/ A2	noun - lý do, nguyên nhân
자격 /jaɡjʌk/ B1	noun - đủ điều kiện, tư cách
맑은 /mal.gɯn/ B1	adjective - sáng sủa, trong trẻo
먹구름 /mʌk.gu.rɯm/ B2	noun - đám mây đen, mây u tối
내리다 /ni.ɾi.da/ B1	verb - hạ xuống, rơi xuống
간단히 /kan.dan.ɦi/ A2	adverb - đơn giản, dễ dàng
기억하다 /gi.ŏk.ha.da/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
자유 /tʃa.ju/ B1	noun - tự do
슬픔 /sɯl.pɯm/ B2	noun - niềm đau, nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 화나게 할 수도

  ➔ Việc sử dụng "-을 수도 있다" biểu thị khả năng hoặc không chắc chắn.

  ➔ Nó thể hiện hành động **có thể** xảy ra, không chắc chắn.

• 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ Cụm "-게 할 수 없다" thể hiện khả năng không thể khiến ai đó làm gì.

  ➔ Nó thể hiện rằng người nói **không thể** ép hoặc khiến người kia làm điều gì đó.

• 모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

  ➔ Việc sử dụng "-기로 하다" hoặc "-게 하다" biểu thị nguyên nhân hoặc lý do cho hành động.

  ➔ Nó biểu thị rằng hành động **dựa trên** hoặc **vì lý do** cụ thể nào đó.

• 하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "하지만" có nghĩa là "nhưng" để so sánh ý tưởng.

  ➔ Nó giới thiệu một sự đối lập hoặc ngoại lệ cho câu trước.

• 우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

  ➔ Cụm "-으로 부정하다" biểu thị phủ nhận hoặc phủ định điều gì đó.

  ➔ Nó biểu thị việc phủ nhận sự tồn tại hoặc chân thực của điều gì đó.

• 내가 할 줄 아는게 있다면

  ➔ Cụm "- 줄 아는게 있다면" đề cập đến điều mà người đó **biết cách** làm.

  ➔ Nó thể hiện người nói **biết cách** làm điều gì đó nếu điều kiện nhất định được đáp ứng.