Bad Episode – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Petit Biscuit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I don’t wanna believe in luck Same heartbreak at this same spot 

Tôi không muốn tin vào vận may - Cùng nỗi đau ở cùng một chỗ này

Bad episode the last that we got You’re trading your tears for my touch 

Tập phim tồi tệ cuối cùng mà chúng ta có - Bạn đang đổi nước mắt lấy sự chạm của tôi

Yeah, I never wanna play it safe But I miss you seven days a week 

Vâng, tôi không bao giờ muốn chơi an toàn - Nhưng tôi nhớ bạn bảy ngày một tuần

I’ve heard about those notes under your bed With all locations where we met

Tôi đã nghe về những tờ giấy dưới giường bạn - Với tất cả những địa điểm nơi chúng ta gặp nhau

Bad episode I don’t wanna talk 

Tập phim tồi tệ - Tôi không muốn nói

About this bad episode I don’t wanna talk 

Về tập phim tồi tệ này - Tôi không muốn nói

I don’t wanna believe in luck

Tôi không muốn tin vào vận may

Same story on the same globe This pool party made you lose your boy 

Cùng một câu chuyện trên cùng một quả cầu - Bữa tiệc hồ bơi này đã khiến bạn mất đi chàng trai của mình

You gave in to this drink and this dose, yeah

Bạn đã nhượng bộ cho ly này và liều thuốc này, vâng

‘Cause you know how far I came All these risks that I take 

Bởi vì bạn biết tôi đã đi xa đến đâu - Tất cả những rủi ro mà tôi chấp nhận

You may have heard about this club that I went to The bouncer threw me out with my

Bạn có thể đã nghe về câu lạc bộ mà tôi đã đến - Người bảo vệ đã đuổi tôi ra ngoài với

Bad episode I don’t wanna talk 

Tập phim tồi tệ - Tôi không muốn nói

About this bad episode I don’t wanna talk 

Về tập phim tồi tệ này - Tôi không muốn nói

Bad episode

Tập phim tồi tệ

I don’t wanna talk

Tôi không muốn nói

I don’t wanna talk

Tôi không muốn nói

I don’t wanna believe in luck But we got a sort of love 

Tôi không muốn tin vào vận may - Nhưng chúng ta có một loại tình yêu

So don’t be too long I keep trusting symbols

Vì vậy đừng quá lâu - Tôi vẫn tin vào những biểu tượng

Bad episode I don’t wanna talk 

Tập phim tồi tệ - Tôi không muốn nói

About this bad episode I don’t wanna talk

Về tập phim tồi tệ này - Tôi không muốn nói

Bad episode I don’t wanna talk 

Tập phim tồi tệ - Tôi không muốn nói

About this bad episode I don’t wanna talk

Về tập phim tồi tệ này - Tôi không muốn nói

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ, xấu
episode /ˈepɪsəʊd/ B1	noun - tập, giai đoạn
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn, vận may
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sự đau lòng, tan vỡ
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, sự tiếp xúc verb - chạm, tiếp xúc
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
notes /noʊts/ A2	noun - ghi chú, nốt nhạc
bed /bed/ A1	noun - giường
locations /loʊˈkeɪʃənz/ B1	noun - địa điểm
met /met/ A1	verb - gặp gỡ (quá khứ)
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
globe /ɡloʊb/ B2	noun - quả địa cầu
pool /puːl/ A1	noun - hồ bơi
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống
dose /doʊs/ B2	noun - liều lượng
risks /rɪsks/ B1	noun - rủi ro
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
symbols /ˈsɪmbəlz/ B2	noun - biểu tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t wanna believe in luck

  ➔ Sử dụng "wanna" như một dạng rút gọn thông tục của "want to"

  ➔ "Wanna" đơn giản hóa cụm từ, làm cho nó nghe có vẻ thông thường và thoải mái hơn. Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức. Cách sử dụng đúng là thay thế cho "want to".

• Same heartbreak at this same spot

  ➔ Sự lặp lại của "same" để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "same" hai lần nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của sự tan vỡ trái tim. Điều này làm nổi bật cảm giác bị mắc kẹt trong một vòng luẩn quẩn.

• Bad episode the last that we got

  ➔ Sử dụng "that" như một đại từ quan hệ.

  ➔ "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "episode". Nó xác định tập nào đang được đề cập đến, làm cho câu nói cụ thể hơn.

• You’re trading your tears for my touch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("You're trading") để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng việc trao đổi nước mắt lấy sự chạm vào đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc viết. Nó gợi ý một sự trao đổi tạm thời hoặc một quá trình đang diễn ra.

• I never wanna play it safe

  ➔ Trạng từ tần suất "never" bổ nghĩa cho cụm động từ "wanna play it safe".

  ➔ "Never" chỉ ra rằng người nói hoàn toàn không có ý định chơi an toàn, nhấn mạnh mong muốn của họ đối với rủi ro và phiêu lưu.

• I’ve heard about those notes under your bed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've heard") để chỉ một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành gợi ý rằng việc người nói nghe về những ghi chú có liên quan đến tình hình hiện tại, mặc dù sự kiện nghe đã xảy ra trong quá khứ. Thời điểm chính xác không quan trọng; điều quan trọng là tác động đến hiện tại.

• With all locations where we met

  ➔ "Where" là một trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "locations".

  ➔ "Where" kết nối mệnh đề "we met" với "locations", chỉ định rằng các địa điểm là những nơi mà người nói và người khác đã gặp nhau. Nó hoạt động như một trạng từ, cung cấp thông tin về địa điểm.

• This pool party made you lose your boy

  ➔ Cấu trúc "make" chỉ nguyên nhân: "made you lose" chỉ ra rằng bữa tiệc bể bơi gây ra sự mất mát.

  ➔ Động từ "make" được sử dụng để chỉ ra rằng một điều (bữa tiệc bể bơi) gây ra một điều khác xảy ra (mất bạn trai). Đây là một cấu trúc chỉ nguyên nhân phổ biến.

• You gave in to this drink and this dose, yeah

  ➔ Cụm động từ "gave in to", có nghĩa là đầu hàng hoặc nhượng bộ một điều gì đó.

  ➔ "Gave in to" chỉ ra rằng người đó đã khuất phục trước sự cám dỗ hoặc ảnh hưởng của đồ uống và liều lượng. Nó ngụ ý một sự mất mát về sức đề kháng hoặc khả năng tự kiểm soát.