Baila Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juan Magan, Luciana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

On top of the world

Ở đỉnh thế giới

I'm about to lose control

Tôi sắp mất kiểm soát rồi

Like there no tomorrow

Như không còn ngày mai

Come on let the feeling go

Thôi nào, để cảm xúc này trôi đi

All over the world

Khắp thế giới

There's a fever taking over

Có cơn sốt đang lan rộng

Like there no tomorrow

Như không còn ngày mai

Come on let the feeling go

Thôi nào, để cảm xúc này trôi đi

A mí me gusta como tú te mueves

Tôi thích cách bạn nhún nhảy

Yeah, ooh

Yeah, ooh

En esta vida loca y al besar tu boca

Trong cuộc đời điên rồ này, và khi bạn hôn môi tôi

Como tú no hay otra

Không ai giống như bạn

Adoro como tú a mí me lo haces

Tôi thích cách bạn làm tôi cảm thấy

Vamos a darnos en mi casa

Chúng ta cùng nhau quẩy tại nhà tôi

Nos vemos en la calle

Chúng ta gặp nhau trên đường

(No romantic)

(Không lãng mạn đâu)

Put your hands up

Giơ tay lên

Reach for the ceiling

Chạm vào trần nhà

Hands up

Giơ tay lên

Move like you mean it

Di chuyển như thể bạn nghĩ thật

Stand up

Đứng dậy nào

Get to the sky

Bay lên cao

(Chica, chico, baila conmigo)

(Cô gái, chàng trai, dancing cùng tôi)

...

...

On top of the world

Ở đỉnh thế giới

I'm about to lose control

Tôi sắp mất kiểm soát rồi

Like there tomorrow

Như ngày mai còn lại

Come on let the feeling go

Thôi nào, để cảm xúc này trôi đi

All over the world

Khắp thế giới

There's a fever taking over

Có cơn sốt đang lan rộng

Like there no tomorrow

Như không còn ngày mai

Come on let the feeling go

Thôi nào, để cảm xúc này trôi đi

Dame de eso

Cho tôi chút nữa đi

Un poquito nada más

Chút ít thôi

Te doy de lo mío pa' ponerte a disfrutar

Tôi cho bạn tất cả những gì tôi có để bạn vui vẻ

Solo con tocarla ella se desagrada

Chỉ cần chạm vào là cô ấy đã ghét rồi

Ando en la calle buscando el dinero pa' gastar

Tôi đi tìm tiền trên đường để tiêu

De Santo Domingo a Barcelona te llevo

Từ Santo Domingo đến Barcelona, tôi sẽ dẫn bạn đi

Si tú quieres, yo te llevo

Nếu bạn muốn, tôi dẫn bạn theo

Y si te montas, yo te llevo

Và nếu bạn leo lên, tôi sẽ chở bạn đi

Baila conmigo y te llevo

Baila conmigo và tôi sẽ chở bạn đi

(Chica, chico, baila conmigo)

(Cô gái, chàng trai, dancing cùng tôi)

I give you the green light

Tôi bật đèn xanh

To do whatever you like

Để bạn làm theo ý thích

'Cause baby anything can happen

Vì em yêu, mọi chuyện có thể xảy ra

At the end of the night

Vào cuối đêm

Not shy, you're taking the bite

Không ngại ngần, bạn cắn thử đi

You do whatever you like

Bạn làm mọi thứ bạn muốn

Ee-ooh

Ee-ooh

I give you the green light

Tôi bật đèn xanh

To do whatever you like

Để bạn làm theo ý thích

'Cause baby anything can happen

Vì em yêu, mọi chuyện có thể xảy ra

At the end of the night

Vào cuối đêm

Not shy, you're taking the bite

Không ngại ngần, bạn cắn thử đi

You do whatever you like

Bạn làm mọi thứ bạn muốn

(Chica, chico baila, conmigo)

(Cô gái, chàng trai, dancing cùng tôi)

...

...

Baila conmigo

Dancing cùng tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của sự kiện
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
baila /ˈbaɪlə/ A1	verb - nhảy múa
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - ngày mai
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực của bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
money /ˈmʌni/ A2	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
like /laɪk/ A1	verb - thấy điều gì đó dễ chịu hoặc thú vị
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
give /ɡɪv/ A1	verb - để trình bày một cách tự nguyện và không mong đợi đền bù
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm about to lose control

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các sắp xếp trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "Tôi sắp" chỉ ra một hành động sắp xảy ra.

• Like there's no tomorrow

  ➔ So sánh bằng 'như' để so sánh hành động.

  ➔ Cụm từ "như không có ngày mai" gợi ý sống trong khoảnh khắc.

• Put your hands up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các sắp xếp trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "giơ tay lên" là một mệnh lệnh để nâng tay.

• I give you the green light

  ➔ Cụm từ thành ngữ chỉ sự cho phép.

  ➔ Cụm từ "cho bạn đèn xanh" có nghĩa là cho phép ai đó tiếp tục.

• Anything can happen

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'có thể' cho khả năng.

  ➔ Cụm từ "mọi thứ có thể xảy ra" gợi ý sự không chắc chắn.

• Baila conmigo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các sắp xếp trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "nhảy với tôi" là một lời mời khiêu vũ cùng nhau.