Mal De Amores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juan Magán

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha “Mal De Amores” để học cách diễn đạt cảm xúc và các mẫu câu giao tiếp về tình yêu, hối hận, và mong muốn hòa giải. Giai điệu sống động kết hợp với tâm tư sâu lắng khiến ca khúc này trở thành công cụ tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao khả năng nghe hiểu và tăng vốn từ vựng về cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã gọi cho em nhiều lần

Và em chưa bao giờ trả lời

Hãy bỏ qua nỗi đau tình yêu

Những gì tôi yêu cầu không quá đáng

Không cần em phải lắng nghe

Chỉ cần em ở bên tôi

Nếu em không ở bên tôi bây giờ

Đó là do những sai lầm trong quá khứ

Có thể tôi đã hứa điều gì đó

Mà tôi không thể hoàn thành

Và giờ em đã rời xa

Tôi chỉ còn lại một mình

Đến nỗi tôi cảm thấy sợ hãi

Vào ban đêm tôi chỉ có

Trái tim mình uoh

Nhưng tôi nghĩ rằng tôi- tôi

Với lời ca này của tình yêu- yêu

Tôi cầu xin, tôi xin lỗi- lỗi

Tôi không tệ đến vậy

...

Sao em lại nghĩ như vậy, trời ơi

Chúng ta cùng nhảy bài hát này

Em và tôi...

Em và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh...

Nói cho tôi biết, em thế nào

Có một chút thời gian để tôi làm phiền

Nếu không có ánh mắt của em... tôi có thể bỏ qua,

Rằng em muốn ở bên tôi

Khoảnh khắc thật tuyệt vời

Với electrolatino

Mami, hãy đến với tôi uoh...

Tôi- tôi- tôi

Với lời ca này của tình yêu- yêu

Tôi cầu xin, tôi xin lỗi- lỗi

Tôi không tệ đến vậy

...

Sao em lại nghĩ như vậy, trời ơi

Chúng ta cùng nhảy bài hát này

Em và tôi...

Em và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh

Và tôi... oh oh...

...

[Tiếng Anh]

Te he llamado en ocasiones

Y tú nunca has respondido

Deja a un lado el mal de amores

No es pa' tanto lo que pido

No hace falta que me escuches

Solo que estés a mi lado

Si no estás conmigo ahora

Es por errores del pasado

Quizás te juré algo que

Nunca pude completarte

Y ahora que te fuiste

Estoy tan sólo

Que hasta siento miedo

Por las noches me encuentro

Sólo con mi corazón uoh

Pero pienso que yo-yo

Con esta letra de amor-mor

Te ruego, te pido perdón-dón

Yo no soy tan malo

Cómo tú piensas por Dios

Bailamos esta canción

Tú y yo...

Tú y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh...

Dime qué tal, cómo te va

Tiene un momento pa' yo molestar

Sin tu mirar... pudiera obviar,

Que tú conmigo quisieras estar

Momento tan fino

Con electrolatino

Mami, vente conmigo uoh...

Yo-yo-yo

Con esta letra de amor-mor

Te ruego, te pido perdón-dón

Yo no soy tan malo

Cómo tú piensas por Dios

Bailamos esta canción

Tú y yo...

Tú y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh

Y yo... oh oh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - gọi
responder /responˈdeɾ/ A2	verb - phản hồi
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
lado /ˈlaðo/ A2	noun - bên
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
fino /ˈfino/ B1	adjective - mỏng, tinh tế
completo /komˈpleto/ B2	adjective - hoàn chỉnh
errores /eˈroɾes/ B2	noun - lỗi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu