Se Vuelve Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Magán
• Album: The King of Dance

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Apasionada por la noche iluminada

Nồng nàn về đêm sáng rực

De alcohol y de sustancias que es sintetizadas

Chất say và những thứ tổng hợp đưa nàng vào mê muội

La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal

Làm nàng buồn, làm nàng vui, nhưng nàng vẫn quá tệ

Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va

Đến mức không thể cứu nổi, nàng trôi xa dần

Ella quiere volar, ella quiere volar

Cô ấy muốn bay cao, muốn bay cao

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

¡Electro latino!

Điện tử Latino!

Ella se vuelve loca-ca

Cô ấy trở nên điên cuồng

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Nhìn tôi và cắn môi

Se piensa que soy un idiotata

Nàng nghĩ rằng tôi ngu ngốc

Sabe que to' el mundo la toca-ca

Biết rằng cả thế giới đang chạm vào nàng

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Nhưng nàng thích cách nàng di chuyển và xin thêm, thêm, thêm

Quiero un poquito de tu tra, tra, tra

Tôi muốn chút nữa của bạn, thêm, thêm, thêm

No se da cuenta cuando va, va, va

Nàng không nhận ra khi đang đi, đi, đi

La droga la puso a flotar-tar-tar

Chất gây nghiện khiến nàng bay lên, bay lên

Pero le gusta cómo se siente y no deja de tomar veneno

Nhưng nàng thích cảm giác đó và không ngừng uống độc

Y a noche la acorrala en lo oscuro

Và tối nay, nó đẩy nàng vào bóng tối

Y no se mueve más, no puede más

Và nàng không thể cử động nữa, không thể nữa

No tiene fuerzas pa' luchar

Không còn sức chiến đấu nữa

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

...

...

Ella se vuelve loca-ca

Cô ấy trở nên điên cuồng

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Nhìn tôi và cắn môi

Se piensa que soy un idiota-ta

Nàng nghĩ rằng tôi là kẻ ngốc

Sabe que to' el mundo la toca-ca-ca-ca

Biết rằng cả thế giới đang chạm vào nàng

Tra, tra, tra, quiero un poquito de tu tra, tra, tra

Thêm, thêm, thêm, tôi muốn chút nữa của bạn, thêm, thêm, thêm

No se da cuenta cuando va, va, va

Không nhận ra khi đang đi, đi, đi

La droga la puso a flotar-tar-tar

Chất gây nghiện khiến nàng bay lên, bay lên

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Nhưng nàng thích cảm giác đó và xin thêm, thêm, thêm

Quiere un poquito de tu tra, tra, tra

Muốn chút nữa của bạn, thêm, thêm, thêm

No se da cuenta cuando va, va, va

Không nhận ra khi đang đi, đi, đi

La droga la puso a flotar-tar-tar

Chất gây nghiện khiến nàng bay lên, bay lên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - rượu
sustancias /susˈtan.sjas/ B1	noun - chất
sentir /senˈtir/ A2	verb - cảm thấy
volar /boˈlar/ A2	verb - bay
mover /moˈβer/ A2	verb - di chuyển
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - thuốc
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B2	noun - lực lượng
veneno /beˈneno/ B2	noun - độc tố
idiota /iˈðjota/ B1	noun - người ngu
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella quiere volar

  ➔ Sử dụng 'querer' + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn' và theo sau là động từ nguyên thể

• Se vuelve loca-ca

  ➔ Sử dụng 'volverse' để diễn đạt sự thay đổi đột ngột hoặc biến đổi

  ➔ 'Volarse' có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'biến thành' theo cách đột ngột hoặc lâu dài

• Lo miro y se muerde en la boca-ca

  ➔ Sử dụng 'mirar' kèm đại từ trực tiếp để nói 'nhìn vào' và 'se muerde' để diễn tả 'cắn lấy chính mình'

  ➔ 'Mirar' nghĩa là 'nhìn vào', đại từ 'lo' thay thế cho 'nó' hoặc vật thể được nhìn

• Se piensa que soy un idiota-ta

  ➔ Sử dụng 'pensar que' để diễn đạt ý nghĩ 'nghĩ rằng'

  ➔ 'Pensar que' có nghĩa là 'nghĩ rằng', và nó giới thiệu một mệnh đề diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin

• La droga la puso a flotar-tar-tar

  ➔ Sử dụng 'puso' + a + động từ nguyên thể để chỉ nguyên nhân hoặc gây ra điều gì đó

  ➔ 'Puso' là dạng quá khứ của 'poner', nghĩa là 'đặt' hoặc 'làm', 'a' + động từ nguyên thể biểu thị nguyên nhân hoặc cách làm điều gì đó xảy ra