Si juegas conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Magan, Abraham Mateo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh chẳng biết bài này em có nhớ

Nhưng riêng em anh ngân nga khúc ca

Và nhảy cùng anh nếu em muốn nhảy

Áp sát nào

Thì chắc em sẽ hôn anh mất thôi

Anh tôn em thành công chúa chốn này

Có một điều kiện mà thôi

Nếu em đùa cùng anh

Xin hãy trên giường anh nhé

Anh làm quỷ nhỏ của em

Suốt đêm thâu tới sáng mai

Em khát khao anh đấy

Anh khát khao em nhiều

Thiên thần không cánh của anh

Hãy để anh bồng bềnh bay

Hãy để anh bồng bềnh bay

Đừng để anh rơi xuống hỡi em

Hãy để anh bồng bềnh bay

Vòng tay em thành lưới đỡ anh

Hãy để anh bồng bềnh bay

Được ở bên em là điều tuyệt nhất

Mà anh từng cảm nhận trong đời

Trái tim nhỏ bé này

Anh cần em ở đây

Em là của riêng anh mà

Em mãi là tình anh vô tận

Nhưng giờ anh chẳng cần

Ai thương anh nữa đâu

Một mình cũng đủ rồi

Em biết không? Em biết không?

Ah, ah, ah uo-uoh

Không ai

Khiến em như

Anh làm đâu

Không, không đâu

Trò chơi song đôi

Nếu em đùa cùng anh

Hãy trên giường anh nhé

Anh làm quỷ nhỏ của em

Suốt đêm thâu tới mai

Em khát khao anh đấy

Anh khát khao em nhiều

Thiên thần không cánh của anh

Hãy để anh bồng bềnh bay

Hãy để anh bồng bềnh bay

Đừng để anh rơi xuống hỡi em

Hãy để anh bồng bềnh bay

Vòng tay em thành lưới đỡ anh

Hãy để anh bồng bềnh bay

Được ở bên em là điều tuyệt nhất

Mà anh từng cảm nhận trong đời

Trái tim nhỏ bé này

Anh cần em ở đây

Em là của riêng anh mà

Anh tìm chẳng thấy ai chân thành

Không một ai đúng nghĩa

Như anh khao khát

Em Juliet của anh

Anh Romeo của nàng

Như trong chuyện kể

Anh yêu em nhiều lắm

Trái tim này

Đâu phải đồ chơi

Để dùng rồi ánh bỏ đi

Không đâu

Nó đập mãi

Đập thật mạnh

Khiến anh mất kiểm soát rồi

Nếu em muốn chơi

Anh vào cuộc ngay

Muốn gì anh cũng trao em hết

Chỉ một điều kiện

Nếu em đùa cùng anh

Hãy trên giường anh nhé

Anh làm quỷ nhỏ của em

Suốt đêm thâu tới mai

Em khát khao anh đấy

Anh khát khao em nhiều

Thiên thần không cánh của anh

Hãy để anh bồng bềnh bay

Hãy để anh bồng bềnh bay

Đừng để anh rơi xuống hỡi em

Hãy để anh bồng bềnh bay

Vòng tay em thành lưới đỡ anh

Hãy để anh bồng bềnh bay

Được ở bên em là điều tuyệt nhất

Mà anh từng cảm nhận trong đời

Trái tim nhỏ bé này

Anh cần em ở đây

Em là của riêng anh mà

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Cùng Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Thật êm, êm

Thật êm, êm

2025

Ta vẫn như vậy

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Khắng khít nhau

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Khắng khít nhau

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Khắng khít nhau

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

Thật êm, êm, êm

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé si esta canción te suena

Pero aquí te la dedico

Y si la bailas bailo contigo

Cerca

Pa' ver si así me besas

Te hago mi princesa

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Tú siempre fuiste mi amor infinito

Pero ya no necesito

A nadie que me quiera

Puedo hacerlo solito

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nadie

Como te lo

hago yo

No, no, no, no, no

Un juego de dos

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

No pude encontrar a la que me quiera

No al menos de la forma

Que yo quisiera

Tú, mi Julieta

Y yo tu Romeo

Como en el cuento

Yo tanto te quiero

Mi corazón

No es un juguete

Que puedas usar y tirar

No, no

Late tan

Late tan fuerte

Que me hace perder el control

Si quieres juego

Yo juego

Si quieres, todo te lo entrego

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Así, así

Así, así

2025

Seguimos así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi verb - cờ bạc
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
diablillo /djaˈβiʎo/ B1	noun - quỷ nhỏ
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn
angelito /aŋxeˈlito/ B1	noun - thiên thần nhỏ
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - bay
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - rơi
brazo /ˈbɾaso/ A1	noun - cánh tay
red /red/ A2	noun - lưới, mạng
lado /ˈlaðo/ A1	noun - bên, phía
bonito /boˈnito/ A1	adjective - đẹp, dễ thương
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - vô hạn
control /konˈtɾol/ B1	noun - kiểm soát
juguete /xuˈɣete/ A1	noun - đồ chơi
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - điều kiện
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - mạnh, to
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si juegas conmigo, que sea en mi cama

  ➔ Mệnh đề điều kiện + động từ dạng subjunctive

  ➔ Mệnh đề "Si" dùng hiện tại chỉ thị ("juegas"), còn mệnh đề kết quả dùng subjunctive "sea" để diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Yo seré tu diablillo hasta por la mañana

  ➔ Thì tương lai đơn (seré)

  ➔ "Seré" là tương lai đơn của "ser" cho ngôi thứ nhất, dùng để diễn tả ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• Yo te tengo ganas

  ➔ Cấu trúc "tener ganas de" (bày tỏ mong muốn)

  ➔ "Tengo" đi kèm danh từ "ganas"; toàn bộ cụm nghĩa là "tôi muốn" hoặc "tôi có cảm giác muốn".

• Échame a volar

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + đại từ nối (clitic)

  ➔ "Échame" là sự kết hợp của động từ "echar" ở dạng mệnh lệnh khẳng định và đại từ "me" gắn liền.

• Que tus brazos sean mi red

  ➔ Mệnh đề subjunctive sau "que" diễn tả mong muốn

  ➔ "Sean" là dạng subjunctive hiện tại của "ser"; mệnh đề theo sau "Que" để truyền đạt một tình huống mong muốn.

• Yo sé que tú eres pa' mí

  ➔ Động từ nhận thức + mệnh đề phụ chỉ thị

  ➔ "Sé" (tôi biết) dẫn vào một mệnh đề với động từ chỉ thị "eres" vì người nói đang khẳng định một thực tế.

• No es un juguete que puedas usar y tirar

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng subjunctive sau danh từ phủ định

  ➔ "puedas" ở dạng subjunctive vì danh từ "un juguete" được đưa ra như một thứ không nên dùng, tạo cảm giác không thực hoặc nghi ngờ.

• No pude encontrar a la que me quiera

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ subjunctive sau danh từ không xác định

  ➔ "pude" (tôi đã có thể) là quá khứ, còn "quiera" là subjunctive vì người nói đang nói tới một người chưa xác định mà mình mong muốn tìm.

• Si quieres juego, yo juego

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại chỉ thị (real condition)

  ➔ "Quieres" ở hiện tại chỉ thị; người nói đưa ra một điều kiện có thể xảy ra thực tế, sau đó trả lời bằng "juego" (hiện tại đơn).