Baller – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Abor, Tynna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Baller' – bài hát điện tử-pop gây bão tại Eurovision 2025! Học tiếng Anh qua giai điệu sôi động cùng cách sử dụng ẩn dụ tinh tế như 'stars falling and crashing onto the roof' và khẩu hiệu đầy cá tính 'What doesn't kill me makes me more stylish'. Đặc biệt, bạn sẽ làm chủ từ lóng hiện đại 'ballert' (tương đương 'làm một điều thật đỉnh') cùng cảm hứng sáng tạo từ nền âm nhạc cổ điển pha lẫn điện tử!

[Tiếng Việt]

Tôi cứ thế mà chơi

Lỗ trên đêm tối

Những vì sao rơi xuống

và đập vào mái nhà tôi

Vẫn còn chút đau

khi tôi gặp lại em, nhưng

Tôi sẽ không trở lại nữa

dù em nói gì đi chăng nữa

Tôi cứ thế mà chơi

Lỗ trên đêm tối

Những vì sao rơi xuống

và đập vào mái nhà tôi

Vẫn còn chút đau

khi tôi gặp lại em, nhưng

Tôi sẽ không trở lại nữa

dù em nói gì đi chăng nữa

Hình bóng phấn trên vỉa hè

Giữa chúng ta là một vụ án, như trong CSI

Lần đầu em nói: "Anh xin lỗi bé yêu"

Phải biết rằng đó là kết thúc của chúng ta rồi

Em đặt dấu chấm sau câu nói

Như thể em chưa từng biết tôi

Vậy nên tôi đổi mùi nước hoa

Và mua quần áo mới

Tôi lại cảm thấy thôi thúc

Muốn tận thế

Haha, tôi nghĩ đã đủ rồi

Tôi hướng tới những vì sao

Tôi cứ thế mà chơi

Lỗ trên đêm tối

Những vì sao rơi xuống

và đập vào mái nhà tôi

Vẫn còn chút đau

khi tôi gặp lại em, nhưng

Tôi sẽ không trở lại nữa

dù em nói gì đi chăng nữa

Tôi cứ thế mà chơi

Lỗ trên đêm tối

Những vì sao rơi xuống

và đập vào mái nhà tôi

Vẫn còn chút đau

khi tôi gặp lại em, nhưng

Tôi sẽ không trở lại nữa

dù em nói gì đi chăng nữa

Tôi thấy những mảnh sao

trú ngụ trên da tôi như ánh kim tuyến

Học được rằng thứ không giết được tôi, chỉ làm tôi phong phú hơn

Liệu em còn sẵn sàng bắt một viên đạn vì tôi không?

Vì vũ khí của em giờ nằm trong tay tôi

Tôi đặt dấu chấm sau câu nói

Như thể tôi chưa từng biết em

Và rồi tôi đổi mùi nước hoa

Và mua quần áo mới

Tôi lại cảm thấy thôi thúc

Muốn tận thế

Haha, tôi nghĩ đã đủ rồi

Tôi hướng tới những vì sao

Tôi cứ thế mà chơi

Lỗ trên đêm tối

Những vì sao rơi xuống

và đập vào mái nhà tôi

Vẫn còn chút đau

khi tôi gặp lại em, nhưng

Tôi sẽ không trở lại nữa

dù em nói gì đi chăng nữa

Tôi cứ thế mà chơi

đang chơi

Vẫn còn chút đau

khi tôi gặp lại em, nhưng

Tôi sẽ không trở lại nữa

dù em nói gì đi chăng nữa

Tôi cứ thế mà chơi

Tôi cứ thế mà chơi

đang chơi

Lời bài hát do NRD/ARD cung cấp. - Phụ đề bởi EBU.

[German]

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Kreidesilhouetten auf dem Trottoir

Zwischen uns ein Tatort, wie bei CSI

Hast „Baby tut mir leid” gesagt, zum ersten Mal

Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

Du setzt ein’ Punkt nach dem Satz

Als hättest du mich nie gekann

Also wechsle ich Parfums

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

Ich will den Weltuntergang

Hah ich glaub’ das wars

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich seh‘ die Sternensplitter

auf meiner Haut wie Glitzer

Hab‘ gelernt was mich nicht killt, macht mich nur schicker

Würdest du für mich immer noch ‘ne Kugel fangen?

Weil deine Waffe, ist jetzt in meiner Hand

Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz

Als hätt‘ ich dich nie gekannt

Und dann wechsle ich Parfums

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

Ich will den Weltuntergang

Hah ich glaub’ das wars

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

ballalalalalalaler

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Ich ballalalalalalaler

ballalalalalalaler

Lyrics provided by NRD/ARD. Captions by EBU.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Löcher /ˈlœçɐ/ B1	noun - lỗ, lỗ thủng
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B1	noun - ngôi sao
Dach /dax/ A2	noun - mái nhà
weh /veː/ A1	adjective - đau đớn
wiederseh‘ /ˈviːdɐzɛː/ B2	verb - thấy lại, gặp lại
kommen‘ /ˈkɔm/ A2	verb - đến
schreiben /ˈʃʁaɪbn̩/ B1	verb - viết
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - tốt hơn
Kugel /ˈkuːgəl/ B2	noun - viên đạn, quả bóng
Waffe /ˈvafə/ B2	noun - vũ khí
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Satz /zats/ B1	noun - câu, câu văn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich ballalalalalalaler

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại 'Ich balle' (tôi đánh/bấm), thể hiện hành động trong hiện tại.

  ➔ 'Ich balle' là dạng hiện tại của động từ 'balle' (đánh/bấm), thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thói quen thông thường, hay trong ngôn ngữ nói thân mật.

• Löcher in die Nacht

  ➔ Dùng cụm giới từ 'in die Nacht' ( vào đêm ) với cách thức accusative.

  ➔ 'In die Nacht' là cụm giới từ có nghĩa là 'vào đêm', 'die Nacht' ở trong cách thức tân ngữ vì giới từ 'in' yêu cầu cách thức này để chỉ hướng.

• Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'Hätt' wissen sollen' (đã nên biết) để thể hiện sự tiếc nuối hoặc khả năng trong quá khứ chưa thành hiện thực.

  ➔ 'Hätt' wissen sollen' là dạng của quá khứ giả định trong tiếng Đức, kết hợp 'hätte' (đã có thể) với 'wissen' (biết) và 'sollen' (nên), thể hiện sự tiếc nuối về hành động hoặc kiến thức trong quá khứ chưa xảy ra.

• Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz

  ➔ Dùng 'Ich setz‘' (tôi đặt) với 'ein Punkt nach dem Satz' (dấu chấm sau câu) ở thì hiện tại đơn.

  ➔ 'Ich setz‘' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'setzen' (đặt để), ở thì hiện tại đơn, dùng cùng 'ein Punkt nach dem Satz' để chỉ việc đặt dấu chấm sau câu.

• Ich will den Weltuntergang

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'will' + đối tượng trong cách thức tân ngữ 'den Weltuntergang' (ngày tận thế/phá hủy).

  ➔ 'Will' là động từ khuyết thể hiện ý định hoặc mong muốn, kết hợp với danh từ tân ngữ 'den Weltuntergang' (ngày tận thế), thể hiện mong muốn của người hát về sự hủy diệt.