Lyrics & Bản dịch
Muốn khám phá câu chuyện về hành trình từ nghèo khó đến giàu sang qua một bản hit hip-hop đình đám? “Ballin’” của Mustard và Roddy Ricch chính là lựa chọn hoàn hảo! Học tiếng Việt qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được các từ vựng và thành ngữ về thành công, sự kiên trì và cuộc sống đô thị, đồng thời cảm nhận được năng lượng chiến thắng rực rỡ từ giai điệu đặc trưng của Mustard.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ball /bɔːl/ B1 |
|
|
niggas /ˈnɪɡəz/ C2 |
|
|
racks /ræks/ B2 |
|
|
jeep /dʒiːp/ A2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
designer /dɪˈzaɪnər/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
broke /brəʊk/ A2 |
|
|
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Ballin’" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I BEEN BALLIN ON THESE NIGGAS
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (AAVE)
➔ Cấu trúc AAVE không chính thức nhấn mạnh hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. 'I been ballin'' = "Tôi đã thành công/khoe mẽ"
-
I DON'T REALLY WANNA GO
➔ Rút gọn kép
➔ "Wanna" = "want to" (không chính thức). Thể hiện lối nói thông thường trong âm nhạc
-
I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Diễn tả hành động hoàn thành với thời điểm quá khứ rõ ràng. "Put" chỉ hành động lắp vành xe đã xong
-
IF I GOT A PINT OF LEAN IMA SIP SIP
➔ Câu điều kiện thực tế + Rút gọn
➔ Mệnh đề điều kiện thể hiện hành động tương lai có thể xảy ra. "Ima" = "Tôi sẽ". "Sip" lặp lại nhấn mạnh hành động
-
I WAS BROKE NOW IM RICH
➔ Tương phản quá khứ-hiện tại
➔ Cấu trúc song song làm nổi bật sự thay đổi. "Was" (trạng thái quá khứ) vs "am" (trạng thái hiện tại) thể hiện thay đổi lớn
-
CAUSE I BEEN GETTING PAID
➔ Mệnh đề nguyên nhân + Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ "Cause" = "because" (không chính thức). Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh thu nhập liên tục dẫn đến giàu có hiện tại
-
I HAD TO GO THROUGH THE STRUGGLE
➔ Nghĩa vụ quá khứ (had to)
➔ "Had to" diễn tả sự cần thiết không tránh khỏi trong quá khứ. Ngụ ý trải nghiệm khó khăn trước khi thành công
-
THESE BITCHES KNOW ME NOW CAUSE I GOT THEM BIG RACKS
➔ Quan hệ nhân quả (nguyên nhân/hệ quả)
➔ "Cause" thiết lập mối quan hệ nguyên nhân-kết quả. Sự công nhận hiện tại (kết quả) trực tiếp từ sự giàu có (nguyên nhân)
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies