BAND4BAND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Central Cee, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá BAND4BAND để đắm mình trong thế giới nhạc rap hiện đại. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng lóng, lối tư duy ngôn ngữ đầy tự tin và phong cách giao tiếp đặc trưng của giới trẻ Anh-Mỹ, giúp nâng cao vốn từ vựng và cảm thụ âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Tôi đang không vui vì chuyến bay bị hoãn

Thế là tôi nhảy lên chuyên cơ, đang hỏi phi công xem khi nào tới nơi

Siêu xe Lambo đỗ ngay trên đường băng

Anh em trong hội và DJ của tôi đều đã được trả công hậu hĩnh

Sao gã đó lại cứ mở miệng nói "Insha'Allah" (Nếu Chúa muốn)?

Ngày thường thì hắn có thèm cầu nguyện đâu

Sao gã đó lại đeo dây chuyền hình Chúa?

Làm sao cô ấy ních vừa vào cái quần jeans đó nhỉ?

Chúng tôi không gây hấn với ai như băng GBK đâu

Cứ từ từ với hội GBG, chúng tôi không gây hấn với bất kỳ ai như GBK

Hôm nay hắn ngủ dậy sai tư thế à, cẩn thận ăn tát nếu tôi không kiếm đủ tiền đấy

Tôi quý thằng em, tôi sẽ không để nó đi chệch đường

Tôi với nó dính lấy nhau như keo dán sắt vậy

Tiền đầy túi rồi, tôi chẳng cần bài hit nào cả

Chúng tôi chẳng cần ID, thằng em 17 tuổi vào club chứ không có lướt TikTok đâu

Mấy thằng bạn vừa thấy một em dáng ngon, em nào cơ?

Ông thích ai, chọn đại một người đi

Nếu tôi đã muốn tán ai, tôi sẽ hạ gục bằng được

Sớm muộn gì thì danh sách đó cũng bị tôi càn quét hết

Được rồi

Chúng ta có thể chơi kiểu so tiền mặt, kệ đi, ta chơi kiểu so triệu đô luôn

Chi 250 nghìn cho chiếc Maybach truck

Chiếc Rolls-Royce với mâm xe nguyên bản từ nhà máy

Tôi có từ 90, Urus, Virgil, Brabus, lốp xe còn mới nguyên

Đến mức mà tôi chẳng còn bận tâm nữa

Tôi có đống trang sức trong két mà còn chẳng thèm đeo

Chiếc Ferrari nhìn như con nhện, nó đang bò trên đường

Này, tôi làm vì vài đôi giày, vài bộ đồ, ông biết tôi sẽ làm gì vì một sợi dây chuyền không?

Chiếc Ferrari nhìn như con nhện, nó đang bò trên đường

Tôi nghiêm túc với từng đồng đô la một

Cô ấy làm tôi muốn nỗ lực hơn nữa

Tôi thích khí chất của cô ấy, chắc tôi bị ám ảnh mất rồi

Nghe nói hắn bị xử đúng ngày sinh nhật, chết thảm nhất, hắn tự chuốc lấy cái chết mà

Tôi làm cho họ tức điên lên mà chẳng cần cố gắng

Chắc tại tính tôi nó vậy rồi

Tôi sẽ luôn yêu quý anh em, nếu chúng ta nói chuyện, tôi sẽ không dây dưa đâu

Tất nhiên ông có thể thắng tôi ở khoản mồm mép, chẳng có gì phải đôi co cả

Đợi đến lúc chúng tôi tóm được gã đó đi, anh bạn

Kiếm tiền và làm bọn đối thủ phát điên

Tôi không có rơi vào lưới tình đâu

Tại Selfridges ở Anh, đi cùng một em xinh xắn

Làm cho mọi thứ trông thật mượt mà, đây là hàng mới đấy

Nó bó sát như máy tính Type R vậy

Có đeo mặt nạ nhưng gã đó không phải tay súng đâu

Thuộc top 10 nhưng cô ấy chẳng hề chảnh chọe

Tôi và bạn cô ấy, đi xem phim cũng được

Đến Pháp tùy theo tâm trạng, làm các em mê mệt, chẳng ai từ chối được

Chúng ta có thể chơi kiểu so tiền mặt, kệ đi, ta chơi kiểu so triệu đô luôn

Dáng người mẹ cô ấy đẹp như Kim Kardashian vậy

Tôi sẽ tập gym cật lực thôi

Chúng ta có thể so đồng hồ, so dây chuyền, so nhẫn với nhau

Tôi chưa giàu hẳn nhưng tôi vẫn rất ngầu

Hạ cánh xuống London rồi tiến thẳng về khu nhà

Ông có thể chơi kiểu so tiền mặt, kệ đi, ta chơi kiểu so triệu đô luôn

Chi 250 nghìn cho chiếc Maybach truck

Chiếc Rolls-Royce với mâm xe nguyên bản từ nhà máy

Tôi có từ 90, Urus, Virgil, Brabus, lốp xe còn mới nguyên

Đến mức mà tôi chẳng còn bận tâm nữa

Tôi có đống trang sức trong két mà còn chẳng thèm đeo

[Tiếng Anh]

I'm not in a mood cuz my flight delayed

So I jumped on a private jet and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo parked on the landing strip

Everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' about Insha'Allah

These times he don't even pray

Why's my man wearing a Jesus piece?

How does she squeeze in them jeans?

We don't beef nobody like GBK

Take time with the GBG we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him stray

I'm stuck to the little bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil bro 17 in the club he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, which one?

Who do you want bro, pick one

If I shoot my shot, I'll hit one

Matter of time 'til I get them all ticked off

Alright

We can go band for band, f*** that we can go M for M

Quarter mil' for the Maybach truck

Double R I with the factory rims

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus on really good thread

It's got to the point that I don't even care

I got jewels in the safe that I don't even wear

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin'

Bro, I'd do it for some shoes and some clothes, you'll see what I'd do for a necklace

Rari truck it look like a spider, it's crawlin'

On a dollar, I'm just that serious

She made me wanna go harder

I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

Say he hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under their skin, I don't even try

I guess I can't help it

I'mma have love for bro for life, if we talk and nah I step in it

Of course you could beat me at talking, ain't no back and forth

Wait 'til we catch up with him, nigga

Knockin' the bag and makin' the opposite mad

I didn't fell in love with it

UK Selfridges with a cute one

Make a can look good, this a new one

It's tight like a Type R computer

Got a mask, but he ain't no shooter

Top ten, but she don't act boujee

Me and your friends, we can go to a movie

Hit France, it depends on my mood, it made babes in vain, ain't no hooter

We can go band for band, f*** that we can go M for M

Mama got a body like Kim in it

I'm gonna be killing that gym

We can go watch for watch, from chain to chain to ring to ring from him

I didn't got rich, but I'm still with the sh*t

Land in London and go to the ends

You could go band for band, f*** that, we can go M for M

Quarter mil' for the Maybach truck

Double R I with the factory rims

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus and really good thread

It's got to the point that I don't even care

I got jewels in the safe that I don't even wear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
private /ˈpraɪ.vət/ A2	adjective - Riêng tư
pilot /ˈpaɪ.lət/ A2	noun - Phi công
landing /ˈlæn.dɪŋ/ A2	noun - Sự hạ cánh
factory /ˈfæk.tər.i/ A2	noun/adjective - Nhà máy/nguyên bản
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - Bị ám ảnh
serious /ˈsɪə.ri.əs/ B1	adjective - Nghiêm túc
jewels /dʒuːəlz/ B1	noun - Đồ trang sức/đá quý
opposite /ˈɒp.ə.zɪt/ A2	adjective - Đối diện
boujee /ˈbuːʒi/ C1	adjective - Sang chảnh
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - Tay súng
ain't /eɪnt/ B2	verb - Không phải (tiếng lóng)
thread /θred/ B1	noun - Trang phục (lóng) / sợi chỉ
aura /ˈɔː.rə/ C1	noun - Hào quang
delay /dɪˈleɪ/ A2	verb - Trì hoãn
safe /seɪf/ A1	noun - Két sắt