Bandolero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Omar, Tego Calderon
• Album: The Last Don II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Bandolero” của Don Omar và Tego Calderón để đắm mình trong giai điệu hip hop/reggaeton sôi động và tìm hiểu những câu chuyện đằng sau lời bài hát. Bạn sẽ được làm quen với nhiều từ vựng và cách diễn đạt đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha Puerto Rico, đồng thời cảm nhận được sự ảnh hưởng của bài hát này đến văn hóa đại chúng và loạt phim *Fast & Furious* nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Ê!

Tego Calderón

Don Omar. Những kẻ cướp.

Dù người ta nói tôi là

một kẻ cướp ở bất cứ nơi nào tôi đến

Tôi cảm ơn Chúa

vì hôm nay tôi đang ở đây

Và tôi sẽ tiếp tục với phong cách của mình

và đôi mắt đỏ rực của tôi

với khẩu súng đã sẵn sàng

Các người đã cho tôi mọi thứ

Này, tôi không quan tâm tới những lời người ta nói về tôi

William Landron và tôi là đối tác trên đại lộ

Tôi là kẻ cướp như ông chính trị giả dối

kẻ đã ăn trộm hết tiền và lại được đề cử một lần nữa

(Như thể) nếu tôi là Calde hoặc Don Omar

Họ đưa cho chúng tôi chìa khóa âm mưu

Và tôi không phải là tấm gương, tôi tôn trọng thời gian

Tội duy nhất của họ là có tài năng

Bạn muốn tôi viết gì

Guasimilla, dối trá

Rằng DEA đang nhắm vào tôi (tôi biết)

Tôi rõ ràng, tôi đã nộp thuế

Họ chỉ trích nếu tôi làm việc, chỉ trích nếu tôi lười (sao có gì phải làm)

Tôi làm việc hàng đầu nhưng họ đối xử tôi như người thứ hai

Mọi người thích cách người da đen nhún nhảy (đó là sự thật)

Tôi là người bảo vệ, tôi có súng trường

Được biết đến trên toàn thế giới là kẻ xấu

Dù người ta nói tôi là

một kẻ cướp ở bất cứ nơi nào tôi đến

Tôi cảm ơn Chúa

vì hôm nay tôi đang ở đây

Và tôi sẽ tiếp tục với phong cách của mình

và đôi mắt đỏ rực của tôi

với khẩu súng đã sẵn sàng

Các người đã cho tôi mọi thứ (thực sự)

Quỷ dữ, tôi đang giao dịch

Tôi bị cuốn vào một vụ việc và họ ghi lại mọi thứ

Không còn là vua của điệu nhảy

Bây giờ tôi là người công nghệ và một nghi phạm tiềm năng

Hai người nói tôi nên vào tù, nhưng tôi thấy không đúng

Tôi không tin hệ thống cải tạo vô ơn của họ

Hai tên bùn đã bắt tôi vì chỉ đang giết thời gian

Và tôi ở đây kiên nhẫn chịu đựng

Giữa im lặng, không ai hoàn hảo nên họ đang phán xét tôi

Và họ làm với cuộc đời tôi những gì bất kỳ ai cũng có thể

Sống như muốn, có những thú vui của mình, người của tôi

Tôi không khác các bạn

Và ngày nay tôi là ca sĩ vì các bạn muốn

Tôi nhận được những bản ghi đầu tiên

Cầm rapper với cần sa, súng và thứ lạ

Chỉ còn lại trong tâm trí họ một cách rõ ràng

Khi họ trưởng thành, nơi tôi lớn lên sẽ vẫn là nơi tôi sinh ra

Quỷ dữ làm tôi đau vì bao lời lẽ dở

Đau vì bao lời dở

Không phán xét tôi, tôi cảm ơn các bạn

Mọi người đều xứng đáng được hưởng lợi từ sự nghi ngờ

Anh bạn, không phán xét chúng ta, tôi cảm ơn các bạn

Mọi người đều xứng đáng được hưởng lợi từ sự nghi ngờ

Dù người ta nói tôi là

một kẻ cướp ở bất cứ nơi nào tôi đến

Tôi cảm ơn Chúa

vì hôm nay tôi đang ở đây

Và tôi sẽ tiếp tục với phong cách của mình

và đôi mắt đỏ rực của tôi

với khẩu súng đã sẵn sàng

Các người đã cho tôi mọi thứ

Này, mọi người thích trổ tài (tôi biết)

Một số vì nghề nghiệp, những người khác vì cuộc sống tiêu cùng (độc quyền)

Đưa cho người không xương, socicharronero

Kiếm tiền từ nỗi đau của người khác

Tôi không phải thánh nhân nhưng tôi đang trong trạng thái

Tôi đang trả giá cho mọi tội lỗi của mình

Và tôi ở đây tiến về phía trước

Dù bạn đặt nó như thế nào, vẫn ít khiến tổn hại hơn trước

Điều làm phiền bạn là bạn đã tự hạ mình

Bạn đã vượt qua nhưng lại quên (rằng)

Rằng người cha (cực) đang nhìn chúng ta từ trên cao

Người duy nhất phán xét nơi không phân biệt

Và tôi chưa nhìn thấy “Al Manini Van Dog” (tôi chưa)

Đường phố, hẻm, kẻ cướp Calderón (đúng rồi)

Không phán xét tôi, tôi cảm ơn các bạn

Mọi người đều xứng đáng được hưởng lợi từ sự nghi ngờ

Dù người ta nói tôi là

một kẻ cướp ở bất cứ nơi nào tôi đến

Tôi cảm ơn Chúa

vì hôm nay tôi đang ở đây

Và tôi sẽ tiếp tục với phong cách của mình

và đôi mắt đỏ rực của tôi

với khẩu súng đã sẵn sàng

Các người đã cho tôi mọi thứ

Thôi,

Phòng thí nghiệm,

Những kẻ cướp

Tego Calderón

Diesel

Cho vào năng lượng này,

[Tiếng Anh]

Yo!

Tego Calderón

Don Omar. Los bandoleros.

Aunque digan que soy

Un bandolero donde voy

Le doy gracias a dios

Por hoy estar donde estoy

Y voy a seguir con mi tumbao

Y con mis ojos colorao

Con mis gatos activao

Ustedes to me lo han dao

Oye, a mi me importa poco lo que se diga del nigga

William landron y yo somos socios de la avenida

Soy bandolero como el mister politiquero

Que se robo to el dinero y lo postularon de nuevo

(Como si na) si fuera Calde o Don Omar

Nos daban conspiración la llave bota

Y yo no soy ejemplo mi respeto a tempo

Su único delito fue tener talento

Que tu quiere que yo escriba

Guasimilla, mentira

De que el D.E.A me tiene en la mira (yo se)

Yo estoy claro claro, mis impuestos pagos

Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va hacer)

Yo hago en primera y me tratan de segunda

Haci de na le encanta como el negro zumba (eso es verda)

Yo soy tu cuco tengo el trabuco

Conocido mundialmente como el maluco

Aunque digan que soy

Un bandolero donde voy

Le doy gracias a dios

Por hoy estar donde estoy

Y voy a seguir con mi tumbao

Y con mis ojos colorao

Con mis gatos activao

Ustedes to me lo han dao (mera)

Diablo que cherreo

Me cogí un caso y apuntaron el deo

Ya no era el rey del perreo

Ahora era tecato y otro posible reo

Que me metieran preso dos dijeron mal lo veo

Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato

A mi me arrestaron dos puercos por pasar el rato

Y yo aquí pichando aguantando

Callando si nadie es perfecto de que me están juzgando

Y hace con mi vida lo que cualquiera puede

Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente

Yo no distinto a ustedes

Y hoy en dia soy cantante porque ustedes quieren

Me dieron las primeras planas

Cojen rapero con marihuana, pistola y cosa rara

Solo quedara en su mente clara

Cuando crezcan donde yo crecí se críen donde me criaba

Diablo me duele tanta baba

Duele tanta baba

El no juzgarme se les agradece

El beneficio de la duda cualquiera merece

Tío, el no juzgarnos se les agradece

El beneficio de la duda cualquiera merece

Aunque digan que soy

Un bandolero donde voy

Le doy gracias a dios

Por hoy estar donde estoy

Y voy a seguir con mi tumbao

Y con mis ojos colorao

Con mis gatos activao

Ustedes to me lo han dao

Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)

Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)

Dale a la sin hueso socicharronero

Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno

Yo no soy un santo pero estoy en clave

Estoy pagando toas mis maldades

Y estoy aquí tirando pa lante

Como quiera que lo pongas hago menos mal que antes

A ti lo que te jode es que te matastes tratastes

Te superatses pero te olvidastes (de que)

De que el papa upa esta mirándonos de arriba

El unico que juzga el niche que no discrimina

Y yo no he visto "Al Manini Van Dog" (yo no)

Calle callejon el bandido Calderón (si se'or)

El no juzgarnos se les agradece

El beneficio de la duda cualquiera merece

Aunque digan que soy

Un bandolero donde voy

Le doy gracias a dios

Por hoy estar donde estoy

Y voy a seguir con mi tumbao

Y con mis ojos colorao

Con mis gatos activao

Ustedes to me lo han dao

Echo,

The lab,

Los bandoleros

Tego Calderón

Diesel

Ponle pila a esto,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bandolero /bandoˈleɾo/ C1	noun - cướp
tumbao /tumˈbao/ C2	noun - nhịp điệu sôi động
socio /ˈso.sjo/ B1	noun - đối tác
avenida /a.beˈni.da/ A2	noun - đại lộ
político /poˈlitiko/ B2	noun - chính trị gia adjective - liên quan đến chính trị
conspiración /kõspiɾaˈsjon/ C1	noun - âm mưu
delito /deˈlito/ B2	noun - tội
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
impuestos /imˈpwestos/ B2	noun - thuế
sistema /sisˈtema/ B1	noun - hệ thống
reforma /reˈfoɾma/ B2	noun - cải cách
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - đau khổ
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - niềm vui
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - công việc
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
juzgar /xusˈɡaɾ/ B2	verb - đánh giá
arrestar /aresˈtaɾ/ B2	verb - bắt giữ
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - chỉ trích
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - trả tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque digan que soy

  ➔ Thể giả định (dig*an*), liên từ "aunque"

  ➔ Thể giả định được sử dụng sau "aunque" (mặc dù/ngay cả khi) để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. "Soy" ở thì hiện tại.

• Le doy gracias a dios

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "Le", giới từ "a"

  ➔ "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho anh/cô/nó". "A" giới thiệu tân ngữ gián tiếp (Dios).

• Y voy a seguir con mi tumbao

  ➔ Thì hiện tại của "ir a" (voy a), cấu trúc tương lai.

  ➔ "Voy a seguir" diễn tả tương lai gần, chỉ điều gì đó sẽ tiếp tục.

• Ustedes to me lo han dao

  ➔ Thì hoàn thành (han dao), đại từ tân ngữ (me, lo).

  ➔ "Han dao" là thì hoàn thành của "dar," có nghĩa là "đã cho." "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi), và "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (nó).

• Oye, a mi me importa poco lo que se diga del nigga

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (me), cụm từ vô nhân xưng (importa poco), Thể giả định (se diga).

  ➔ Đại từ "me" là tân ngữ gián tiếp. "Importa poco" có nghĩa là "nó không quan trọng." Thể giả định "se diga" (được nói) được kích hoạt bởi biểu hiện thờ ơ ở trước.

• Soy bandolero como el mister politiquero

  ➔ Phép so sánh (como)

  ➔ "Como" được sử dụng để tạo phép so sánh, đưa ra sự so sánh giữa người nói và chính trị gia.

• Que tu quiere que yo escriba

  ➔ Thể giả định (escriba) sau "que" và động từ "querer".

  ➔ Thể giả định được sử dụng sau "que" theo sau một động từ thể hiện ý chí hoặc mong muốn ("querer" - muốn).

• De que el D.E.A me tiene en la mira

  ➔ Giới từ "de" giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ "De que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt chủ ngữ của câu (rằng DEA đang theo dõi anh ta).

• Yo hago en primera y me tratan de segunda

  ➔ Giới từ "en" và "de", sự tương phản.

  ➔ "En primera" (ở vị trí đầu) tương phản với "de segunda" (ở vị trí thứ hai), tạo ra ý nghĩa tương phản.

• Yo no soy un santo pero estoy en clave

  ➔ Liên từ "pero", Thành ngữ "estar en clave"

  ➔ "Pero" là một liên từ có nghĩa là "nhưng", giới thiệu một sự tương phản. "Estar en clave" là một thành ngữ có thể có nghĩa là "biết rõ" hoặc "làm mọi thứ đúng đắn".