爆裂 Inner Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: チバニャン＆チバニャン事変

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "爆裂 Inner Soul" để học tiếng Nhật một cách thú vị! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật hiện đại được sử dụng trong âm nhạc đại chúng. Bạn sẽ học được các cụm từ mạnh mẽ như "爆裂" (bạo liệt) và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Nhật. Điều đặc biệt về bài hát này là sự kết hợp giữa văn hóa đại chúng Nhật Bản, yếu tố thần tượng và thông điệp mạnh mẽ về sự tự khẳng định, tạo nên một trải nghiệm học tập độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

[音楽]

-

Pa

-

Dynamar

-

[音楽]

-

Dễ tổn thương muốn chở che gia đình nhưng ngập ngừng

-

[音楽]

-

Sẵn sàng ba bước nhưng rồi đột ngột bị cuốn đi

-

Bằng động cơ

-

Đoàn

-

Dù kỳ lạ vẫn đắm chìm trong vòng tay em

-

Bàn tay

-

[音楽]

-

Sức hút

-

Quyết định

-

Gác mình vào trang sách cũ vang vọng đến hiện tại

-

Trở thành

-

Xé

-

Tự do vô hạn đang

-

Bùng cháy

-

[音楽]

-

Nào

-

[音楽]

-

Mặc kệ đi cứ thế tiến lên

-

[音楽]

-

Ngưỡng mộ

-

[音楽]

-

Giật mình

-

Nâng lên cao

-

Khóa chặt

-

Đôi cánh thương tổn

-

Nói

-

Dù là nghiệt ngã

-

Gạt phăng mọi ràng buộc ào ạt tiến về phía trước

-

Ôm chặt lấy giọng nói dịu dàng giờ bị cuốn theo

-

Hướng đến

-

[音楽]

-

Tự hào chiến thắng

-

Merome

-

Giấc mơ tôi ấp ủ

-

Vút

-

[音楽]

-

Nào sẵn sàng đi nào sẵn sàng đi

-

Go-le

-

Hey Pa He Dam!

-

[音楽]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

パ

ダイナマ

[音楽]

けがちなんです家族もってあげてでもでも

[音楽]

すせでに3マヘだけどっからパクに

エンジンで

団

異常けどお前のに落ちて

手の

[音楽]

魅力

きめて

く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

なって

っ

て無限の自由は

カロケえ

[音楽]

てーの

[音楽]

つけていじゃんももっとて

[音楽]

可いファン

[音楽]

もぎと

コンあげてくこの

ピトをる

傷ついた羽

って

シリアだって

シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

めき抱きしめるのゆな声に引き寄せられ今

になって未来への

[音楽]

最勝ち誇って

メローメ

夢みた私の

え

[音楽]

てレディゴーレディゴーレディ

ゴーレ

いパheDAM

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爆裂 /bakuretsu/ B2	noun - sự nổ verb - nổ tung
エンジン /enjin/ A2	noun - động cơ
魅力 /miryoku/ B1	noun - sức hấp dẫn
劣化 /retsuka/ C1	noun - sự suy giảm verb - suy giảm
自由 /jiyuu/ A2	noun - tự do
傷ついた /kizutsuita/ B1	adjective - bị thương
羽 /hane/ A1	noun - lông vũ
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm chặt
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
レディ /redi/ A1	noun - phụ nữ
シリア /shiria/ B2	noun - Syria
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - cắt bỏ
引き寄せられる /hikiyoserareru/ B2	verb - bị thu hút
勝ち誇る /katikogaru/ C1	verb - khoác lác về chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• けがちなんです家族もってあげてでもでも

  ➔ Dạng Te + あげる

  ➔ Động từ ở dạng Te kết hợp với あげる để chỉ hành động làm vì người khác. Ở đây, "もってあげて" có nghĩa là 'cầm hộ ai đó'.

• すせでに3マヘだけどっからパクに

  ➔ すでには (đã)

  ➔ すでには được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc hoàn thành. Ở đây, nó nhấn mạnh hành động đã diễn ra.

• 異常けどお前のに落ちて

  ➔ ～けど (nhưng)

  ➔ ～けど được dùng để nối hai ý trái ngược, tương tự như 'nhưng' trong tiếng Việt. Ở đây, nó đối lập sự bất thường với việc rơi vào ai đó.

• く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

  ➔ Dạng ～て (hành động liên tiếp)

  ➔ Dạng ～て được dùng để nối nhiều hành động theo trình tự. Ở đây, nó nối '任せて', '響かせて', và '今に' để chỉ các hành động liên tiếp.

• シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

  ➔ Dạng ～て + 切り捨てる (cắt bỏ hoàn toàn)

  ➔ Dạng ～て được dùng trước 切り捨てる để chỉ sự từ chối hoặc cắt bỏ hoàn toàn điều gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh hành động quyết đoán trong việc loại bỏ nghi ngờ.