バラード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ケツメイシ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

涙も乾かぬ　二人なら

Nếu hai chúng ta không thể ngừng rơi nước mắt

いっそ　君を強く抱いて

Thì hãy để anh ôm em thật chặt

夜風に二人　溶け合うまで

Cho đến khi hai ta hòa quyện trong đêm gió

黙ったまま　愛を伝えたい

Anh muốn truyền đạt tình yêu trong im lặng

別れた　その夜　また夢に戻ろう

Đêm chia tay, hãy trở lại giấc mơ

心ゆくまでも　二人で踊ろう

Hãy cùng nhau nhảy múa cho đến khi thỏa lòng

一人きりは寂しすぎて

Một mình thì quá cô đơn

どうしようもなく　君が好きで

Không thể làm gì khác, anh yêu em

部屋に残る　君の香りが

Hương thơm của em còn lại trong phòng

寂しさを増す　君去った後には

Cô đơn càng tăng lên sau khi em rời đi

だから「次は君の家で」

Vì vậy, "Lần sau hãy ở nhà em"

なんて言葉　胸の中　秘めて

Những lời như vậy, anh giữ kín trong lòng

逢えない夜を数えて

Đếm những đêm không gặp

切なさのグラスに愛を注いで

Rót tình yêu vào ly nỗi nhớ

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Chỉ có em mới khiến anh cảm thấy yêu thương đến vậy

僕が「逢いたい」と言ったら

Khi anh nói "Anh muốn gặp em"

もしも　僕がそう言っていいなら

Nếu anh có thể nói như vậy

でも　壊れてしまうの恐くて

Nhưng anh sợ rằng sẽ tan vỡ

臆病な僕はそらす目

Người nhút nhát như anh chỉ biết tránh ánh mắt

離れれば　離れる程に

Càng xa nhau, cảm xúc càng trào dâng

気持ちは溢れ　流れるように

Chảy tràn như dòng nước

逢えない夜をいくつ越えて

Vượt qua bao đêm không gặp

この気持ちは　いつ　君に届ける

Cảm xúc này sẽ đến tay em khi nào

ガラス越しに眠れない街並み

Những con phố không ngủ qua lớp kính

こんな夜は君に逢いたい

Đêm như thế này, anh muốn gặp em

また静けさに　寄り添う程に

Càng gần gũi với sự tĩnh lặng

追いかける　甘いキスの余韻

Theo đuổi dư âm ngọt ngào của nụ hôn

記憶を越え　響くあの声

Âm thanh đó vang lên vượt qua ký ức

小さく遠く夜空に溶け

Tan biến nhỏ bé trong bầu trời đêm

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

Không thể nhảy múa với bản ballad đầy tiếng thở dài

君への想い　今届けたい

Anh muốn gửi gắm tình cảm đến em ngay bây giờ

一人きりより　二人寄り添い

Hơn cả một mình, hai ta bên nhau

一人きりの日には　電話するよ

Vào những ngày cô đơn, anh sẽ gọi điện

寂しいくせに　何食わぬ顔で

Dù buồn nhưng vẫn tỏ ra bình thản

僕を見送る君が愛しくて

Người tiễn anh đi khiến anh yêu thương

逢えない夜を数えて

Đếm những đêm không gặp

切なさのグラスに愛を注いで

Rót tình yêu vào ly nỗi nhớ

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Chỉ có em mới khiến anh cảm thấy yêu thương đến vậy

君と出逢ってから僕は

Kể từ khi gặp em, anh đã

本当の切なさ覚えたよ

Học được nỗi buồn thật sự

逢いたくて震える

Muốn gặp em đến run rẩy

肩を今　押さえながら

Giờ đây, anh đang giữ chặt vai em

君の影を抱きしめたなら…

Nếu anh ôm lấy bóng dáng của em...

一人酔いしれる

Một mình say sưa

鳴らないケイタイのそば

Bên chiếc điện thoại không reo

逢えない夜を数えて

Đếm những đêm không gặp

切なさのグラスに愛を注いで

Rót tình yêu vào ly nỗi nhớ

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Chỉ có em mới khiến anh cảm thấy yêu thương đến vậy

今も心の中で

Giờ đây vẫn trong trái tim anh

電話を切ると静寂の雨

Khi cúp điện thoại, là cơn mưa tĩnh lặng

「またね」と何度も響く夜の果て

"Hẹn gặp lại" vang lên nhiều lần trong đêm

寂しさ隠して　何も言わず

Giấu đi nỗi cô đơn, không nói gì

無邪気な声には心が痛む

Giọng nói ngây thơ khiến lòng anh đau

逢いたくても　逢えなくて

Dù muốn gặp nhưng không thể

この想いは晴れなくて

Tình cảm này không thể tỏa sáng

あぁ　夜空の向こうの神様

Ôi, thần linh ở phía bên kia bầu trời đêm

時を戻して　本物の愛なら

Hãy quay ngược thời gian, nếu đó là tình yêu thật sự

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
夜 /よる/ A1	noun - đêm
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - nỗi cô đơn
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ/cảm xúc
抱く /だく/ B1	verb - ôm
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt
切なさ /せつなさ/ B2	noun - cảm giác đau đớn của sự khao khát
愛しい /いとしい/ B2	adjective - thân yêu
壊れる /こわれる/ B2	verb - bị vỡ
影 /かげ/ B2	noun - bóng
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - im lặng
神様 /かみさま/ C1	noun - thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いっそ　君を強く抱いて

  ➔ "いっそ" dùng để thể hiện hành động quyết định hoặc mang tính quyết liệt, như thể làm gì đó một cách mạnh mẽ hơn.

  ➔ Dùng để gợi ý rằng làm gì đó một cách mãnh liệt hoặc đột ngột là lựa chọn tốt hơn.

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ Dùng dạng ý chí "戻ろう" để thể hiện ý định hoặc lời đề xuất của người nói muốn trở về một giấc mơ.

  ➔ Dạng ý chí "戻ろう" biểu thị mong muốn hoặc gợi ý của người nói về việc làm gì đó, ở đây là trở về giấc mơ.

• 寂しいくせに　何食わぬ顔で

  ➔ "くせに" được dùng để chỉ sự mâu thuẫn hoặc rằng ai đó làm điều gì đó mặc dù có đặc điểm như thế.

  ➔ "くせに" thể hiện sự mâu thuẫn, có nghĩa là người đó làm điều gì đó mặc dù có đặc điểm đó.

• 夜空の向こうの神様

  ➔ "の" được sử dụng như một giới từ sở hữu hoặc miêu tả để liên kết danh từ, chỉ "Thần quá bầu trời đêm".

  ➔ Phần tử "の" liên kết danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả, ở đây liên kết "夜空" và "神様" có nghĩa là "Thần vượt ra ngoài bầu trời đêm".