さらば涙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ケツメイシ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của “さらば涙”! Bài hát kết hợp hát - rap đặc trưng cùng từ vựng về sự kiên cường, hàn gắn và hy vọng. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc (nước mắt như cánh hoa nở) và trải nghiệm văn hóa J-Pop qua giai điệu truyền cảm hứng từ nhóm nhạc huyền thoại Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt nước mắt, một ngày nào đó sẽ hạnh phúc bằng số lần đã khóc

Những cánh hoa nở trong lòng đang dần nhuộm màu

Tạm biệt nước mắt, những con sóng tốt đẹp đang lặng lẽ ập đến

Câu chuyện mà tôi vừa vẽ ra như thể đang mở màn

(Đừng lo lắng)

Tạm biệt nước mắt

Trước đây, em chỉ là một người yếu đuối

Dạo này sao em lại thay đổi nhỉ?

Sau khi khóc hết nước mắt, em đã buông bỏ được chưa?

Liệu vết thương trong lòng đã lành chưa?

Chắc chắn sẽ có những điều tốt đẹp ở phía trước

Tạm biệt những giọt nước mắt đã rơi

Chắc chắn nếu thay đổi cách nhìn, mọi thứ sẽ sáng sủa hơn

Sẽ sớm gặp lại chính mình mà em muốn trở thành

Em đang cố gắng hơn rất nhiều so với trước đây

Khi tôi khen em, em lại ngại ngùng

Cả tình yêu lẫn công việc, em đã trải nghiệm

Có vẻ như mọi thứ tốt hơn rất nhiều so với trước

Thì sống là sẽ có nhiều điều xảy ra

Hãy ngẩng cao đầu, từ ngày mai trở đi

Chính em bây giờ là điều tốt nhất

Ánh nắng mặt trời, rực rỡ hơn hôm qua

Tạm biệt nước mắt, một ngày nào đó sẽ hạnh phúc bằng số lần đã khóc

Những cánh hoa nở trong lòng đang dần nhuộm màu

Tạm biệt nước mắt, những con sóng tốt đẹp đang lặng lẽ ập đến

Câu chuyện mà tôi vừa vẽ ra như thể đang mở màn

(Đừng lo lắng)

(Đừng lo lắng)

Có những lúc thật sự muốn khóc

Có những lúc muốn ở một mình

Càng sưng húp mắt thì càng chứng tỏ

Em đã thật sự nghiêm túc

Càng nhiều nước mắt, lòng càng nhẹ nhàng

Em sẽ trở thành một người lớn mạnh mẽ

Ký ức cũng phai nhạt theo mùa sắc

Trở thành quá khứ nhạt nhòa

Dù có cúi đầu, chỉ rơi nước mắt

Mở rèm ra, chỉ mỉm cười với bầu trời xanh

Không sao đâu, tôi vẫn có thể

Em vẫn còn dựa dẫm vào những giọt nước mắt đó sao?

Hãy đi gặp phiên bản mới của chính mình

Khi nước mắt khô, chương thứ hai sẽ bắt đầu

Nước mắt lại trở nên lấp lánh như vậy

Bởi vì đó là chứng minh em đang sống thật sự

Đừng cúi đầu, hãy ngẩng lên nhìn bầu trời, khóc thật nhiều

Nước mắt ơi, hãy nói lời tạm biệt

Hãy chào đón nụ cười của tôi

Tạm biệt nước mắt, một ngày nào đó sẽ hạnh phúc bằng số lần đã khóc

Những cánh hoa nở trong lòng đang dần nhuộm màu

Tạm biệt nước mắt, những con sóng tốt đẹp đang lặng lẽ ập đến

Câu chuyện mà tôi vừa vẽ ra như thể đang mở màn

(Đừng lo lắng)

Tạm biệt nước mắt

[Tiếng Nhật]

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

今までは半端な　甘ったれの君

最近何だか　変わったね？

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

もうその心の傷　癒えたの？

この先良い事　あるだろうから

流した涙に　さようなら

きっと見方を　変えれば明るくなれる

なりたい自分に　またすぐ会える

前よりもすごく　頑張ってる

その姿を褒めたら　はにかんでる

恋とか仕事も　経験し

何だか前より　全然良い

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

上向いていこうか　明日からは

今の君こそが　とにかく良い

日の光　昨日より眩しい

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

(Don't worry)

あるよね泣きたい時

一人になりたい時

瞼が腫れれば腫れるほど

あなたが本気になった証拠

涙の分だけ心は軽くなり

強い大人になってくの

色づく季節に記憶もかすれ

淡い過去として去ってくもの

下向いても　涙零れるだけ

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

大丈夫　持ってるよ

まだその涙に　頼ってるの？

新たな自分に会いに行こう

涙乾けば始まる第二章

涙がそんなに　輝いて見えるのは

君が本気で生きてる証だから

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

涙よ　Say good by

Say hello to my smile

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
花びら /はなびら/ A2	noun - cánh hoa
描く /えがく/ B1	verb - vẽ
心 /こころ/ B1	noun - trái tim, tâm trí
強い /つよい/ B1	adjective - mạnh mẽ
経験 /けいけん/ B2	noun - kinh nghiệm
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
光 /ひかり/ B2	noun - ánh sáng
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - mỉm cười
新た /あらた/ B2	adjective - mới, tươi
始まる /はじまる/ B2	verb - bắt đầu
変わる /かわる/ B2	verb - thay đổi
姿 /すがた/ B2	noun - hình dáng, diện mạo
良い /よい/ B2	adjective - tốt
会う /あう/ A1	verb - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつか泣いた数だけ幸せになる

  ➔ 'だけ' thể hiện 'chỉ' hoặc 'bao nhiêu' để chỉ giới hạn hoặc phạm vi.

  ➔

• その心の傷 癒えたの？

  ➔ '癒えた' là dạng quá khứ của động từ '癒える', có nghĩa 'lành lại' hoặc 'hồi phục'.

  ➔

• 上向いていこうか　明日からは

  ➔ 'いこうか' là dạng ý chí của 'いく', thể hiện ý định làm gì đó cùng nhau hoặc suy nghĩ về việc làm đó.

  ➔

• 涙の分だけ心は軽くなり

  ➔ 'の分だけ' thể hiện ‘đến mức’ hoặc ‘bao nhiêu’ về phía danh từ trước nó.

  ➔

• 新たな自分に会いに行こう

  ➔ 'に会いに行こう' kết hợp 'に' với động từ '会う' dạng ý chí, nghĩa là 'hãy đi gặp'.

  ➔

• 胸に咲いた花びらが　色づいていく

  ➔ Động từ '色づいていく' là dạng te cộng với 'いく', biểu thị quá trình thay đổi hoặc tiến triển liên tục.

  ➔

• 大丈夫　持ってるよ

  ➔ '持ってる' là dạng nói không chính thức của '持っている', nghĩa là 'có' hoặc 'sở hữu'.

  ➔