Baskon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arash, Timbuktu
• Album: Arash

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Baskon” của Arash và Timbuktu, một tác phẩm độc đáo kết hợp giữa pop Ba Tư và hip hop. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc khó chịu và mong muốn được yên tĩnh trong tiếng Ba Tư, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt trong cách kết hợp văn hóa và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Arash, Timbuktu (bạn thân của tôi, Timbuktu)

oy oy oy oy u

una na na na na na

unana unana

hey hey hey hey come on!

(làm đi!) unana!

Trong năm cách để làm điều đó,

bốn cách đơn giản nhất,

Tôi sẽ chọn con đường khó khăn,

khi nó vượt quá công cụ,

nhiều trò chuyện hơn tin nhắn của bạn,

chán trên mạng,

nhiều rap hơn bất cứ thứ gì bạn có thể lưu trữ trong trí tuệ của mình,

tôi đang nói, đang nghĩ,

tôi mệt mỏi với việc cãi vã của bạn,

Tôi mệt mỏi, tôi không nghe nữa,

tại sao bạn cứ thì thầm,

sự lải nhải của bạn đang dẫn đến

không có gì, không mang lại gì,

trong khi tôi ngồi đó và ước rằng bạn sẽ im lặng hoặc gì đó,

làm ơn,

hãy để cái miệng của bạn nghỉ ngơi,

Tôi cần sự bình yên, vì vậy bạn có thể nhìn thấy cửa ra thay vào đó,

Đã vài giờ rồi, hãy cho tôi một khoảng lặng, vì tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì bạn nói!

Na na na na na,

bas kon harf nazan, (Đủ rồi, Đừng Nói)

khastam ghor nazan. (Tôi mệt rồi, dừng phàn nàn)

(hãy nói na na na)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(Tiếng huýt sáo)

Bây giờ mỗi khi tôi thấy bạn,

thậm chí gọi tôi trên điện thoại,

Và tôi có thể thư giãn,

nếu bạn để tôi một mình,

tại sao bạn không ngừng và giúp đỡ

với lời nói từ môi bạn,

vì tôi không thấy lý do gì cho việc này,

đầu tôi đang quay cuồng,

tất cả những gì tôi muốn làm là thư giãn,

tại sao bạn không để tôi yên,

và tìm ai đó mới để tấn công?

bây giờ hãy rời khỏi tai tôi,

và đứng dậy, đi đi,

nên tôi có thể thư giãn và,

tận hưởng khoảnh khắc tiếp theo

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(hãy nói na na na)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(oh nay) Bạn làm phiền tôi quá,

(oh nay) bạn làm phiền tôi quá,

tôi không quan tâm, tôi sẽ bỏ bạn,

hãy đi đi!

(oh nay) bạn làm phiền tôi quá,

(oh nay) bạn làm phiền tôi quá,

tôi không quan tâm, tôi sẽ bỏ bạn,

hãy đi đi!

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(vì tôi mệt mỏi khi nghe bạn nói vào tai tôi, oh nay)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(Blah blah blah)

[Tiếng Anh]

Arash, Timbuktu (khodamo refigham timbak)

oy oy oy oy u

una na na na na na

unana unana

hey hey hey hey come on!

(service kardi!) unana!

Out of five ways to do it when,

four be the simplest,

Imma ride the hard roll,

when it's more then the instruments,

more chat then your messages,

bored on the internet,

more rap then anything you can store on your intellect,

i'm saying it, thinking it,

i'm tired of you bickering,

I'm tired, i'm not listening it,

why you keep on whispering,

you're blabering is leading

up on nothing, wont you nothing,

while i'm sitting there and whishing that you would shut up or something,

wont you please,

give that mouth of yours a rest,

I need some peace, so you can see the door instead,

It's been a couple of hours now give me a break, 'cause I've got no interest in anything that you say!

Na na na na na,

bas kon harf nazan, (Thats enough, Don't Speak)

khastam ghor nazan. (I'm tired, stop complaining)

(say na na na)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(Whistling melodi)

Now every time I see you,

even call me on the telephone,

And I can take it easy,

if you're leaving me the hell alone,

why you wont cease and assist

with the speach from your lips,

'cause i just see no reason for this,

my head has spinning,

all I want to do is relax,

why wont you take the man,

and find somebody new to attack?

now get up of my ear,

and get up and get going,

so i can kick my feet up and,

enjoy this next moment

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(say na na na)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(oh nay) Kheili tuye kafam man,

(oh nay) kheili tuye kafam man,

karit nadaram, azat bizaram,

velam kon!

(oh nay) kheili tuye kafam man,

(oh nay) kheili tuye kafam man,

karit nadaram, azat bizaram,

velam kon!

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

('cause i'm tired to hear, when you're talking to my ear, oh nay)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(Blah blah blah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	verb - đi, cưỡi
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - cãi vã
whispering /ˈhwɪspərɪŋ/ A2	verb - thì thầm
blabering /ˈblæbərɪŋ/ B2	verb - làm phiền bằng lời nói
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - thư giãn
attack /əˈtæk/ A2	verb - tấn công
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
interest /ˈɪn.trə.st/ A2	noun - sự quan tâm
cease /siːs/ B1	verb - ngừng
spin /spɪn/ A2	verb - xoay
moment /ˈmoʊ.mənt/ A1	noun - khoảnh khắc
complaining /kəmˈpleɪnɪŋ/ A2	verb - phàn nàn
assist /əˈsɪst/ B1	verb - giúp đỡ
intellect /ˈɪn.təl.ɛkt/ B2	noun - trí tuệ