Be I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hebi (헤비)
• Album: Human Eclipse

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Be I' của Hebi để học tiếng Hàn một cách thú vị! Với cấu trúc ca từ sâu sắc về chủ đề tự nhận thức và sức mạnh nội tâm, bạn có thể nắm vững từ vựng liên quan đến cảm xúc như 'ánh sáng' (빛) và 'tôi' (나), cùng với phong cách diễn đạt triết lý độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt và khích lệ.

[Tiếng Việt]

Nó đang biến mất, xa dần ra

Như thể tan biến đi

Đang bị quên lãng, tối tăm dần đi

Như thể không thể thấy nữa

Nó đang biến mất, xa dần ra

Dù theo đuổi cậu

Tiếng nói đó vẫn còn đứng yên

Dù tất cả qua đi

Dù mong đợi hơn

Cậu tỏa sáng như ánh trăng

Hãy đẹp đẽ đi

Tỏa sáng lại thật rực rỡ

Có cậu ở đây, nơi này vẫn thế

Còn sống

Hãy cứ như vậy đi

Hãy gọi giống như vậy

Dù vẫn chưa thể quên trong lòng tôi

Dù xóa đi, mờ nhạt dần

Không thể che giấu

Trở nên nhỏ bé, trôi qua

Tiếng nói lúc đó

Đến mức không thể nhớ nổi

Cứ như vẽ lại trước mắt tôi

Để rồi biến mất

Biến mất

Theo cách này

Chắc chắn là tôi

Đẹp đẽ

Rực rỡ lại lần nữa

Có cậu ở đây, nơi này vẫn thế

Còn sống

Hãy cứ như vậy đi

Hãy gọi giống như vậy

Dù vẫn chưa thể quên trong lòng tôi

Cậu dường như đã cố gắng tưởng tượng

Thời gian phủ kín thế giới

Những ký ức đẹp đẽ, khắc khoải

Trong thời gian đó, ta mãi mãi

Đứng yên

Cười chỉ còn là vậy

Hãy cứ tin như vậy

Dù vẫn chưa thể quên trong lòng tôi

Là ký ức

Là ký ức

Là ký ức

Cậu là phép màu của khoảnh khắc này

[Tiếng Hàn Quốc]

사라져가네 멀어져가네

흩어지듯이

잊혀져가네 어두워지네

더 못 볼 것처럼

사라져가네 멀어져가네

널 따라가봐도

여전히 그 소린 멈춰있어

다 지나도

더 바래도

달빛처럼 비추는 넌

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

지워내봐도 희미해져도

가릴 수 없이

작아져버린 흘러가버린

그때 목소리가

기억조차 못했을 거리

마저 내 눈 앞에 그려서

사라져가게

사라져가게

말 이대로

꼭 나는

아름다워줘

다시 밝게 빛나줘

네가 있어 여긴 여전하게

살아있어

그대로 있어줘

그대로 불러줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

넌 간절히 그려낸

시간이 세상을 덮어있어

아름다웠던 그리워했던

시간 속에 우린 영원하게

멈춰있어

그대로 웃어줘

그대로 믿어줘

아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

기억이라

기억이라

기억이라

넌 이 순간의 기적이라

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사라져가네 멀어져가네

  ➔ '-가네' thể hiện hành động đang diễn ra hoặc quá trình dần dần xảy ra.

  ➔ Nó thể hiện hành động phai dần đang xảy ra theo thời gian.

• 잊혀져가네 어두워지네

  ➔ '-어지네' thể hiện trạng thái thay đổi dần dần hoặc một cách tự nhiên.

  ➔ Nó thể hiện việc quên đi hoặc tối lại xảy ra từ từ theo thời gian.

• 여전히 그 소린 멈춰있어

  ➔ '멈춰있어' kết hợp động từ '멈추다' (dừng lại) với '-있어' để biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

  ➔ Nó chỉ ra rằng một cái gì đó đã dừng lại và vẫn duy trì trạng thái đó.

• 아직도 내겐 잊지 못할 기억이라

  ➔ '잊지 못할' dùng cấu trúc '못하다' để diễn đạt 'không thể quên', với hậu tố '-ㄹ' để biến thành 'không thể quên được, đáng nhớ.'

  ➔ Nó định nghĩa một ký ức đủ ý nghĩa hoặc mạnh mẽ đến mức không thể quên.

• 기억이라

  ➔ '-이라' dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận điều gì đó là một thứ nhất định, trong trường hợp này là 'ký ức.'

  ➔ Nó làm rõ hoặc nhấn mạnh rằng cụm từ trước đó đặc biệt là một 'ký ức.'

• 그래서

  ➔ Liên từ có nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'do đó', liên kết các mệnh đề hợp lý.

  ➔ Nó giới thiệu kết quả hoặc hệ quả dựa trên những gì đã được đề cập trước đó.

• 그대로 있어줘

  ➔ '있어줘' kết hợp '있다' (tồn tại) với '-줘' để yêu cầu hoặc đề nghị ai đó giữ nguyên trạng thái.

  ➔ Nó lịch sự yêu cầu ai đó ở lại như hiện tại, duy trì trạng thái hiện tại.