BEAUX GARÇONS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Guy2Bezbar, Tiakola

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Pháp hiện đại qua giai điệu Afro-trap bắt tai của 'BEAUX GARÇONS'. Bài hát không chỉ mang đến năng lượng sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng về thời trang và phong cách giao tiếp trẻ trung, sành điệu của giới trẻ Pháp.

[Tiếng Việt]

Với bọn họ, chẳng còn gì nữa, anh cắt đứt hết rồi

Chỉ còn lại một thanh niên trong chiếc xe coupe này (pouh)

Chính những kẻ đầu tiên mở miệng nghi ngờ

Nhưng cuối cùng ai cũng phải lắng nghe anh (poh)

Đừng lo, anh làm chủ được việc hạ cánh

Và đây cũng là tin nhắn cuối cùng của anh

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Phong thái của những chàng trai lịch lãm

Phong thái của những chàng trai lịch lãm (Đúng là phong thái của những chàng trai lịch lãm)

Đó là phong thái của những chàng trai lịch lãm

Phong thái của những chàng trai lịch lãm (Đúng là phong thái của những chàng trai lịch lãm)

Và vì em, anh đã dời non lấp bể, em biết đấy, cái giá cũng không hề rẻ

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Em gọi điện, làm phiền anh trên điện thoại

Bé cưng à, có chuyện gì thế?

Nàng biết thừa chúng ta là những chàng trai lịch lãm

Và anh nắm trong tay mọi lợi thế

Đừng sợ nhé người yêu ơi, ngoài kia mọi thứ đều ổn, anh vẫn đang mải kiếm tiền

Baby oh yeah, làm sao anh có thể cưỡng lại sức hút của em đây

Để chúng ta tận hưởng khoảnh khắc này đi

Phong thái của những chàng trai lịch lãm

Phong thái của những chàng trai lịch lãm (Phong thái của những chàng trai lịch lãm)

Phong thái của những chàng trai lịch lãm

Phong thái của những chàng trai lịch lãm (Phong thái của những chàng trai lịch lãm)

Và vì em, anh đã dời non lấp bể, em biết đấy, cái giá cũng không hề rẻ

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Khi nhìn thấy em, anh phát điên mất thôi, người yêu ơi em làm anh nóng bừng lên

Khi nhìn thấy em, anh phát điên mất rồi

Anh cần được sưởi ấm bên em

Khi nhìn thấy em, anh ngẩn ngơ, người yêu ơi em làm anh nóng bừng lên

Eh, eh, ai mà biết được, eh, ya, ya, ya

Phong thái của những chàng trai lịch lãm

Phong thái của những chàng trai lịch lãm (Phong thái của những chàng trai lịch lãm)

Phong thái của những chàng trai lịch lãm

Phong thái của những chàng trai lịch lãm (Phong thái của những chàng trai lịch lãm)

Và vì em, anh đã dời non lấp bể, em biết đấy, cái giá cũng không hề rẻ

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Em gọi điện, làm phiền anh trên điện thoại

Bé cưng à, có chuyện gì thế?

Nàng biết thừa chúng ta là những chàng trai lịch lãm

Và anh nắm trong tay mọi lợi thế

Đừng sợ nhé người yêu ơi, ngoài kia mọi thứ đều ổn, anh vẫn đang mải kiếm tiền

Baby oh yeah, làm sao anh có thể cưỡng lại sức hút của em đây

Để chúng ta tận hưởng khoảnh khắc này đi

[Tiếng Pháp]

Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

Il me reste qu'une ce-pla dans le coupé (pouh)

C'est les premiers qui parlent et qui doutaient

Mais ils ont tous fini par m'écouter (poh)

T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

Et puis c'est mon dernier message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (C'est la gestu des beaux garçons)

C'est la gestu des beaux garçons

Gestu dеs beaux garçons (C'est la gestu dеs beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue, mama lova tu fais chauffé

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue

J'ressens l'besoin de me réchauffer

Quand j'te vois ça me rend tintin, mama lova tu m'fais chauffer

Eh, eh, qui sait, eh, ya, ya, ya

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
couper kupe A2	verb - cắt, chấm dứt
douter dute B1	verb - nghi ngờ
atterrissage aterisaz B2	noun - hạ cánh
garçon garso A1	noun - cậu bé
déplacer deplase B1	verb - di chuyển
montagne mɔ̃taɲ A1	noun - núi
coûter kute A2	verb - trả giá
harceler arsəle B2	verb - quấy rối
atout atu B2	noun - lợi thế
peur pœʁ A1	noun - sợ hãi
résister reziste B2	verb - chống cự
tentation tɑ̃tasjɔ̃ B2	noun - sự cám dỗ
dingue dɛ̃g B1	adjective - điên rồ
chauffer ʃofe A2	verb - làm nóng
besoin bəzwɛ̃ A2	noun - nhu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Cấu trúc "ai" + quá khứ phân từ "coupé" diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mais ils ont tous fini par m'écouter

  ➔ Cấu trúc thành ngữ "finir par + động từ nguyên thể"

  ➔ "Finir par" + nguyên thể diễn tả kết quả cuối cùng của một quá trình hoặc sự chờ đợi lâu dài.

• T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (động từ phản thân)

  ➔ "T'en fais pas" là dạng mệnh lệnh phủ định thân mật của "se faire du souci".

• Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes

  ➔ Giới từ "pour" + đại từ bổ ngữ

  ➔ Đại từ nhấn mạnh "toi" được dùng sau giới từ "pour" để nhấn mạnh vào đối tượng.

• Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

  ➔ Đại từ bổ ngữ trực tiếp

  ➔ "m'" (me) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp nhận hành động gọi và quấy rối.

• N'aie pas peur mama lova

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng giả định cách của "avoir")

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "avoir" sử dụng hình thức giả định cách: "aie".

• Comment veux-tu que je résiste à la tentation

  ➔ Giả định cách sau "vouloir que"

  ➔ Sau các biểu đạt mong muốn như "vouloir que", động từ theo sau phải ở giả định cách.

• Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

  ➔ Liên từ "que"

  ➔ Liên từ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả điều mà cô ấy biết.