Bebe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA, Vinka

Lyrics & Bản dịch

“Bebe” của INNA và Vinka là một bản pop sôi động, lãng mạn ra đời từ một buổi thu âm ngẫu hứng, đặc biệt bởi sự pha trộn đa ngôn ngữ. Hãy cùng khám phá ca khúc này để học hỏi các cụm từ tiếng Pháp, Swahili, Luganda và tiếng Anh, đặc biệt là điệp khúc “Mon bébé” ngọt ngào, và cảm nhận thông điệp tình yêu vượt mọi rào cản mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Vinka (Em yêu)

INNA baby (Em yêu)

Uganda, Romania (Em yêu)

(Link up, let's go, ra)

Anh trong chiếc áo đen lạnh lùng

Hai ngôi sao sáng trên sân khấu

Anh là mặt trời đêm của em

Nói đi, sao anh làm được thế?

Anh là điều kỳ diệu

Ngày đêm em khát khao

Muốn tiến xa cùng nhau

Yêu anh mãi không thôi

Em yêu anh đến điên cuồng

Trái tim không ngừng đập

Chỉ có em và người yêu

Em luôn bên cạnh anh

Thiên hạ nói gì về anh?

Nhức nhối lòng em lắm

Khi họ buông lời về anh

Chỉ em và người yêu

Em luôn ở đây vì anh

Dù đời có nói gì

Em mặc kệ, anh là của em (em yêu)

Em yêu

Em yêu

Em yêu

Hey, yo

Có điều gì đó trong anh

Khiến tim em rung động khác lạ

Người ơi, khi thấy anh

Em muốn hòa làm một

...

(?)

Làm điều đó đi, em thấy

Em yêu anh đến điên cuồng

Trái tim không ngừng đập

Chỉ có em và người yêu

Em luôn bên cạnh anh

Thiên hạ nói gì về anh?

Nhức nhối lòng em lắm

Khi họ buông lời về anh

Chỉ em và người yêu

Em luôn ở đây vì anh

Dù đời có nói gì

Em mặc kệ, anh là của em (em yêu)

Em yêu

Em yêu

Em yêu

...

Hạnh phúc dâng trào khi em nở nụ cười

Tình yêu cứ lớn dần theo thời gian

Lấp lánh tựa vì sao trời cao

Người yêu ơi, oh

Chỉ có em và người yêu

Em luôn bên cạnh anh

Thiên hạ nói gì về anh?

Nhức nhối lòng em lắm

Khi họ buông lời về anh

Chỉ em và người yêu

Em luôn ở đây vì anh

Dù đời có nói gì

Em mặc kệ, anh là của em

...

[Tiếng Anh]

Vinka (Mon bébé)

INNA baby (Mon bébé)

Uganda, Romania (Mon bébé)

(Link up, let's go, ra)

Et toi avec le sweat noir

Il y'a les deux superstars

T'es mon soleil tous les soirs

Dis moi comment tu fais ça

We ni kuu wa ajaabu

Kila siku nakudata

Njagala mbele awo woli

Minakupenda milele

Je suis folle d'amour avec toi

Mon coeur il ne s'arrête pas

C'est juste moi et mon bébé

Je suis là pour mon bébé

On dit quoi de mon bébé

Ca fais mal mon bébé

Quand ils parlent de mon bébé

Just me and my baby

I'm here for my baby

No matter what they say

I don't care, you're my baby (mon bébé)

Mon bébé

Mon bébé

Mon bébé

Hey, yo

Il y a quelque chose creusé en toi

Qui me donne des sentiment différents

Bébé, quand je te vois

C'est pourquoi je veux être comme toi

(?)

Bébé, fais ça, je te vois

Je suis folle d'amour avec toi

Mon coeur il ne s'arrête pas

C'est juste moi et mon bébé

Je suis là pour mon bébé

On dit quoi de de mon bébé

Ca fais mal mon bébé

Quand ils parlent de mon bébé

Just me and my baby

I'm here for my baby

No matter what they say

I don't care, you're my baby (mon bébé)

Mon bébé

Mon bébé

Mon bébé

Na kufuraha tena na tena wakati wewe tebasamu

Je t'aime de plus en plus tout le temps

Aki ya mungu una ng'ara, kama nyota angavyo

My baby, oh, my baby, oh

C'est juste moi et mon bébé

Je suis là pour mon bébé

On dit quoi de mon bébé

Ca fais mal mon bébé

Quand ils parlent de mon bébé

Just me and my baby

I'm here for my baby

No matter what they say

I don't care, you're my baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
folle /fɔl/ B1	adjective - điên rồ
superstars /su.pɛʁ.staʁ/ B1	noun - siêu sao
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
arrête /a.ʁɛt/ A1	verb - dừng lại
fais /fɛ/ A1	verb - làm
parlent /paʁl/ A1	verb - nói
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc
différents /di.fe.ʁɑ̃/ A2	adjective - khác nhau
vois /vwa/ A1	verb - nhìn thấy
donne /dɔn/ A1	verb - cho
creusé /kʁø.ze/ B2	verb - đào/khắc
ajaabu /a.dʒa.bu/ B2	adjective - đáng kinh ngạc
nyota /ɲo.ta/ B1	noun - ngôi sao
ng'ara /ŋ.ga.ra/ C1	noun - sự sáng rực