倍倍FIGHT! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CANDY TUNE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chiến đấu gấp bội!

Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE

（Chiến đấu gấp bội!）

（Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE）

Chiến đấu gấp bội!

Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE

（Chiến đấu gấp bội!）

（Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE）

...

Tôi không có vẻ ngoài hay cảm xúc che đậy

Muốn được như thế, muốn là chính mình, nhưng...

Một đứa trẻ thẳng thắn, không bận tâm ánh mắt người khác

Muốn được như thế, muốn là chính mình, nhưng...

Việc cứu giúp một ai đó

Cũng chính là cứu lấy bản thân trong quá khứ

Việc yêu thương một ai đó

Cũng là yêu thương chính bản thân thật sự của mình

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình! (Chiến!)

Dù ngã bao nhiêu lần cũng phải đứng dậy

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình! (Chiến!)

Nhảy qua cả những vấn đề khó nhằn

Vui sướng (Gấp đôi, gấp đôi, gấp đôi, gấp đôi)

Buồn bã (Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Nào, hãy cứ nhân đôi, nhân đôi nữa, tiến lên!

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình!

...

Tình trạng dễ chán, thiếu kiên trì

Muốn từ bỏ, muốn từ bỏ, nhưng...

Toàn những suy nghĩ tiêu cực, tự ti

Muốn từ bỏ, muốn từ bỏ, nhưng...

Việc hy sinh một điều gì đó

Là để hướng tới một điều gì đó khác

Việc hướng tới một điều gì đó

Là tin tưởng thật lòng vào một điều gì đó

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình! (Chiến!)

Ôi, cuộc đời này thật tuyệt vời biết bao!

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình! (Chiến!)

Vì em là em, đúng vậy mà

Vui vẻ (Gấp đôi, gấp đôi, gấp đôi, gấp đôi)

Ấm ức (Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Nào, hãy cứ nhân đôi, nhân đôi nữa, tiến lên!

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình!

Chiến đấu gấp bội!

Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE

（Chiến đấu gấp bội!）

（Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE）

Chiến đấu gấp bội!

Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE

（Chiến đấu gấp bội!）

（Gấp đôi chiến đấu bởi CANDY TUNE）

Trân trọng bản thân, trân trọng cảm xúc thật

Dù vấp ngã (Gấp đôi chiến đấu!)

Từng muốn trở thành người mạnh mẽ ư?

Có thể trở thành ngay từ bây giờ (Gấp đôi chiến đấu!)

Làm những gì đã nói, tin vào linh hồn ẩn chứa trong lời nói (Gấp đôi chiến đấu!)

Dù có buồn bã khi so sánh với người khác

Mình là mình thôi (Gấp đôi chiến đấu!)

Muốn lấp đầy hạnh phúc trong bán kính 100km (Gấp đôi chiến đấu!)

Vì chỉ cần được sống thôi đã là điều phi thường rồi

Hãy ngợi ca cuộc đời (Gấp đôi chiến đấu!)

Nào, hãy thử đếm những gì mình có thể làm

Thay vì những gì không thể (Gấp đôi chiến đấu!)

Tóm lại, cứ năng động gấp đôi!

Tạm biệt sự thụ động, chiến đấu hết mình!

...

（Gấp đôi chiến đấu!） Chỉ là một bước chân nhỏ bé

（Gấp đôi chiến đấu!） Một bước chân thật lớn

（Gấp đôi chiến đấu!） Tất cả đều là

Minh chứng quý giá (quý giá)

Minh chứng quý giá cho lòng dũng cảm của em

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình!

Dù bị nói gì cũng không bỏ cuộc

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình!

Cuộc đời chỉ có một lần duy nhất này thôi

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình! (Chiến!)

Dù ngã bao nhiêu lần cũng phải đứng dậy

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình! (Chiến!)

Nhảy qua cả những vấn đề khó nhằn

Vui sướng (Gấp đôi, gấp đôi, gấp đôi, gấp đôi)

Buồn bã (Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Nào, hãy cứ nhân đôi, nhân đôi nữa, tiến lên!

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Chiến đấu hết mình!

Một, hai, ba! Từ Harajuku ra thế giới!

Đường khó khăn cũng cùng nhau bước đi

You will never walk alone

Vấp ngã, vùng vẫy, rồi sẽ mạnh mẽ hơn

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Đường khó khăn cũng cùng nhau bước đi

You will never walk alone

Vấp ngã, vùng vẫy, rồi sẽ mạnh mẽ hơn

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Không phải từ ngày mai, mà là hôm nay

Là bây giờ! Là em! Là ở đây! (Chiến!)

Nếu bận rộn mà mệt mỏi rồi

Nghỉ một chút nhé? (Nghỉ ngơi nhân đôi!)

Vì chúng tớ sẽ luôn ở bên cậu mà

Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu! Gấp đôi chiến đấu!

...

[Tiếng Nhật]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
本音 hon'ne / ほんね B1	noun - cảm xúc thật; ý định thực sự; suy nghĩ thật
建前 tatemae / たてまえ B2	noun - lập trường công khai; vẻ bề ngoài; chính sách chính thức (thường đối lập với hon'ne)
救う sukuu / すくう B1	verb - cứu; cứu hộ; giúp đỡ thoát khỏi khó khăn
愛す aisu / あいす B1	verb - yêu (thường là hình thức trang trọng hoặc thơ mộng của 愛する)
立ち上がる tachiagaru / たちあがる A2	verb - đứng dậy; vươn lên; hồi phục (sau thất bại)
問題 mondai / もんだい A2	noun - vấn đề; câu hỏi (như trong bài kiểm tra); vấn đề
飛び越える tobikoeru / とびこえる B1	verb - nhảy qua; vượt qua; vượt lên (chướng ngại vật)
人生 jinsei / じんせい A2	noun - cuộc đời (của một người); đời người (quãng đời của một người)
悔しい kuyashii / くやしい B1	adjective - bực bội; khó chịu; đáng tiếc; tủi hổ
つまずく tsumazuku / つまずく B1	verb - vấp; vấp ngã; thất bại; gặp trở ngại
強い tsuyoi / つよい A1	adjective - mạnh; quyền lực; cứng rắn
信じる shinjiru / しんじる A2	verb - tin; tin tưởng
幸せ shiawase / しあわせ A2	noun - hạnh phúc; vận may
命 inochi / いのち B1	noun - sinh mạng (sự sống sinh học, sức sống, số phận); định mệnh
諦める akirameru / あきらめる B1	verb - bỏ cuộc; từ bỏ (hy vọng, kế hoạch)
勇気 yuuki / ゆうき B1	noun - dũng khí; sự dũng cảm; lòng dũng cảm
もがく mogaku / もがく B2	verb - vùng vẫy; quằn quại; lúng túng (trong nỗ lực thoát khỏi hoặc đạt được)
険しい kewashii / けわしい B2	adjective - dốc; gồ ghề (ví dụ: đường, địa hình); nghiêm khắc; dữ dội (ví dụ: biểu cảm); khó khăn (ví dụ: nhiệm vụ)
歩む ayumu / あゆむ B2	verb - đi; bước (trên một con đường, thường mang nghĩa bóng); tiến lên
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến đấu hoặc đấu tranh, đặc biệt là một cuộc chiến có tổ chức hoặc trận đấu quyền anh; nỗ lực quyết tâm để đạt được điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ Việc sử dụng 'でも' (demo) với động từ thể hiện 'mặc dù' hoặc 'dẫu cho'.

  ➔ 'でも' được dùng để giới thiệu một ý kiến đối lập hoặc nhấn mạnh sự kiên trì bất chấp khó khăn.

• 命を誉めよう

  ➔ Dạng ý chí của '誉める' (homeru) là '誉めよう', nghĩa là 'hãy cùng khen' hoặc 'chúng ta hãy khen'.

  ➔ Dạng ý chí dùng để đề xuất hoặc đề nghị cùng nhau thực hiện hành động.

• 自分を大事に

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ '大事にする' (trân trọng, coi trọng) trong dạng mệnh lệnh hoặc sở hữu.

  ➔ '大事に' là một cụm trạng từ có nghĩa là 'một cách cẩn thận' hoặc 'trọng yếu,' kết hợp với '自分を' nhấn mạnh việc tự trân trọng hoặc tự chăm sóc.

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ Cấu trúc 'ても' (temo) kết hợp với '何回' (bao nhiêu lần) biểu thị 'dù có' hoặc 'dẫu cho' nhiều lần.

  ➔ 'ても' thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, cho thấy hành động 'đứng dậy' xảy ra bất kể bao nhiêu lần ngã.