Bien Arrebatao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy, Miky Woodz
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình vào thế giới của 'Bien Arrebatao' để cảm nhận nhịp điệu quyến rũ của reggaetón! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha. Khám phá những câu từ táo bạo, học cách diễn đạt cảm xúc một cách trực tiếp, và tìm hiểu về văn hóa Latinh sôi động. 'Bien Arrebatao' sẽ đưa bạn đến một cuộc phiêu lưu âm nhạc đầy màu sắc!

[Tiếng Việt]

Em à, anh đã biết

Em là gái hư, nhưng em giấu đi

Anh thích cách em làm điều đó

Từ tối đến sáng

Em à, anh đã biết

Em là gái hư, nhưng em giấu đi

Anh thích cách em làm điều đó

Từ tối đến sáng

Cả hai đều cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra; tra)

Dù em là cô gái ngoan

Nhưng em làm anh lên xuống như ăng-ten

Chuyện ấy rất tuyệt, anh là người huấn luyện em

Hút thuốc trong nhà trong thời gian cách ly (rất tuyệt)

Em đã thoát khỏi thế giới của mình, uh (thoát khỏi)

Anh đã làm em thỏa mãn, ey

Em đã hút hết cần sa

Phải mua thêm lần nữa

Cửa hàng đã đóng cửa

Thì phải về nhà thôi, về nhà thôi

Cửa hàng đã đóng cửa

Thì phải về nhà thôi, về nhà thôi

Chính em đã tự mình làm và yêu cầu

Em biết tất cả mọi người, thậm chí còn chào hỏi họ

Màn hình trên ngực em đã làm anh điên đảo

Và cả nhóm của anh đã bị em thu hút

Em à, anh đã biết

Em là gái hư, nhưng em giấu đi

Anh thích cách em làm điều đó

Từ tối đến sáng

Em à, anh đã biết (tra, tra)

Em là gái hư, nhưng em giấu đi (tra, tra)

Anh thích cách em làm điều đó (tra, tra)

Từ tối đến sáng (tra, tra)

Cả hai đều cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra)

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (tra, tra)

Chờ đã

Chúng ta đang rất cuồng nhiệt, cả hai cùng chia sẻ một giai điệu

Anh nhận ra em là gái hư dù em đã che giấu

Vì thế anh đã chọn em, em không cần phải thử sức

Và anh sẽ vuốt ve em khắp nơi, em à, em đã được vuốt ve (tra)

Và chúng ta đang ở năm 2020 (tra)

Lên xuống, cạo sạch (tra, tra)

Nên hãy động viên, anh đã giám sát mọi thứ (tra, tra)

Quần lót sang một bên và anh sẽ đeo khẩu trang (tra, tra)

Theo quan điểm của anh, vào trong và ra ngoài

Nếu em muốn anh điều khiển cơ thể em, hãy sử dụng anh, anh không cảm thấy bị lợi dụng

Cửa hàng đã đóng cửa

Nhưng anh biết một người bạn có mật ong chưa bao giờ thất hứa

Mọi người đều đã thử, nhưng không ai kết nối được

Nhưng lần này là để vui vẻ như thời kỳ hoàng kim

Toàn bộ mồ hôi, chúng ta kết thúc hiệp bốn mà không nghỉ ngơi

Tiếp tục hiệp phụ mà không ngừng lại

Mọi thứ của em đều đã được sử dụng, không còn mới

Đó là áp lực của cuộc sống, đã được chứng minh

Uống lên, những cô gái hãy tích cực, ey, nâng cốc lên

Với những kẻ thù, ey, đạn lên

Nếu muốn hút cần sa lai, sativa, ey

(Cần sa lai, sativa)

Em à, anh đã biết-a-a-a-a-a

Em rất hư

Cả hai đều cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Cả hai đều cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (ay, papi)

Cả hai đều cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Cả hai đều cuồng nhiệt, cuồng nhiệt (ay)

Hãy nhìn Orma, hãy nhìn Orma, cô ấy rất hư

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra; tra)

A-A-A-A-Aunque es una nena buena

Pero me sube y me baja la antena

Chingando está bien dura, yo soy el que la entrena

Fumando en casa en cuarentena (bien duro)

De la suya se escapó, uh (se escapó)

Bien rico la martillé, ey

El pasto se lo fumó

Hay que comprar otra ve'

El dispensario está cerra'o

Pues toca capear pa'l case, pa'l case

El dispensario está cerra'o

Pues toca capear pa'l case, pa'l case

Ella misma se bajó y lo pidió

Conocía a to' lo' títere', hasta los saludó

La pantalla en las teta' ya me apretó

Y to' mi combo te ligó

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Mami, yo lo sabía (tra, tra)

Que tú ere' una bellaca, pero escondía' (tra, tra)

Me gustó cómo me lo hacía (tra, tra)

Desde por la noche hasta por el día (tra, tra)

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Hol' up

Estamo' bien arrebata'o, los do' compartiendo la misma nota

Noté que ere' una bellaca aunque lo haya' disimula'o

Por eso te cogí, no tuviste que hacer try out

Y voy a sobarte to'a, ma', tú 'tá soba'o (tra)

Y 'tamo en el 2020 (tra)

Pa'bajo y pa'rriba afeita'o (tra, tra)

Así que motívese, al macete lo tengo supervisa'o (tra, tra)

El panty pa'l la'o y voy encapucha'o (tra, tra)

A criterio pa'dentro y pa'fuera

Si e' pa' manejarte el culo, úsame, que no me siento usa'o

El dispensario está cerra'o

Pero conozco una conne con melaza que nunca se me ha escracha'o

Todo el mundo le ha tira'o, ninguno le ha conecta'o

Pero esta es pa' perrearla como en lo' tiempo de marquesina

To' suda'o, terminamo' el cuarto quarter sin descansar

Seguimo' pa'l overtime pega'o

To' lo de ella lo ha josea'o, no chapea'o

Es la presión del case, está proba'o

Trago arriba, la' babie' que estén activa', ey, mano arriba

Pa' lo' enemigo', ey, bala arriba

Si quiere' fumar traje híbrido, sativa, ey

(Traje híbrido, sativa)

Mami, yo lo sabía-a-a-a-a-a

Estoy bien bellaca

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (ay, papi)

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (ay)

Meren a Orma, meren a Orma que está bellaco

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mami /ˈmami/ A1	noun - cách nói thân mật chỉ phụ nữ hoặc bạn gái
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective/noun - người ham muốn tình dục mạnh (tiếng lóng)
arrebatao /areβaˈtao/ B2	adjective - đang say hoặc phê (cách nói thông tục)
entrena /enˈtɾena/ B1	verb - huấn luyện hoặc đào tạo ai đó
dispensario /dispenˈsaɾjo/ B2	noun - phòng phát thuốc hoặc nơi phân phối dược hợp pháp
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc hoặc chất khác
case /ˈkase/ B2	noun - tình huống hoặc khu vực (tiếng lóng)
nota /ˈnota/ B1	noun - ghi chú hoặc cảm giác (phê, hưng phấn trong tiếng lóng)
pantalla /panˈtaʎa/ A2	noun - màn hình; hoặc bông tai (tiếng lóng)
teta /ˈteta/ B2	noun - ngực (từ thông tục)
motívese /moˈtiβese/ B1	verb - tự tạo động lực, phấn khích
perrear /peˈreaɾ/ B2	verb - nhảy gần kiểu reggaeton
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - áp lực, sức ép (vật lý hoặc tinh thần)
babie /ˈbabi/ A1	noun - bé, cô gái (tiếng lóng thân mật)
híbrido /ˈiβɾido/ B2	adjective/noun - lai, kết hợp hai loại (trong bài: giống cần sa)
sativa /saˈtiba/ C1	noun - loại cần sa mang đến cảm giác tỉnh táo, năng lượng
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - cứng rắn, tài giỏi (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

  ➔ Lược bỏ âm cuối trong tiếng nói thông tục (ere' = eres)

  ➔ "ere'" thể hiện cách người nói bỏ âm 's' cuối để tạo phong cách nói tự nhiên, đường phố.

• Me gustó cómo me lo hacía

  ➔ Cấu trúc phản thân và đại từ tân ngữ gián tiếp (me lo hacía)

  ➔ "Me lo hacía" nghĩa đen là "làm điều đó cho tôi"; các đại từ được kết hợp theo quy tắc phản thân.

• Desde por la noche hasta por el día

  ➔ Sử dụng giới từ 'por' để chỉ khoảng thời gian

  ➔ Giới từ "por" ở đây có nghĩa là "trong suốt" khi nói về khoảng thời gian.

• Los do' bien arrebata'o

  ➔ Lược bỏ âm cuối trong số nhiều (‘dos’ → ‘do’’, ‘arrebataos’ → ‘arrebata’o’)

  ➔ Việc bỏ âm cuối và số nhiều là đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe để tạo nhịp điệu tự nhiên.

• Aunque es una nena buena

  ➔ Sử dụng liên từ nhượng bộ 'aunque'

  ➔ "Aunque" dùng để diễn tả sự tương phản, tương tự như "mặc dù" trong tiếng Anh là "although".

• De la suya se escapó

  ➔ Động từ phản thân đi với cụm giới từ (se escapó de...)

  ➔ "Se escapó" nghĩa là "cô ấy đã trốn thoát", dùng dạng phản thân để nhấn mạnh chủ thể.

• Hay que comprar otra ve'

  ➔ Mẫu câu vô nhân xưng với 'hay que' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Hay que comprar" nghĩa là "phải mua" – không xác định chủ ngữ cụ thể.

• Ella misma se bajó y lo pidió

  ➔ Dùng từ nhấn mạnh 'misma' để tăng cường chủ ngữ

  ➔ Cụm từ nghĩa là "chính cô ấy đã đi xuống và yêu cầu", 'misma' nhấn mạnh hành động có chủ ý.

• Todo el mundo le ha tira'o

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với cách nói rút gọn (tira'o = tirado)

  ➔ "Le ha tira'o" nghĩa là "mọi người đều tán tỉnh cô ấy"; "tira'o" là dạng rút gọn của phân từ quá khứ.