Biggie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Notorious B.I.G. feat. Junior M.A.F.I.A.
• Album: Born Again

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

The Notorious B.I.G. feat. Junior M.A.F.I.A.

雑多

Biggie

[Lil' Cease]

Queen Bee, và The Notorious B.I.G.

Người giỏi nhất từng sống, người giỏi nhất từng làm

Người giỏi nhất từng trải qua

Những kẻ hèn hạ, Tên hắn là gì, hả?

Đó là cách chúng tôi làm, các bạn ơi

Gửi đến tất cả những người anh em trong nhà

Bad Boy, Chúng tôi sẵn sàng chết vì

Mỗi ngày, mọi lúc

[Đoạn 1]

Vì tình yêu với BIG, chúng tôi nổi loạn

Kể từ khi người anh em của tôi qua đời, chúng tôi không còn tụ tập

Chúng tôi bắn tung não, phá tan câu lạc bộ, kéo mọi thứ ra

Thế giới Mafia, tất cả anh em của tôi đều maxim

Chúng tôi là Bad Boys, tại sao các người lại điên loạn

Những kẻ hèn nhát, đa số đều bị chôn vùi ở miền Nam

Xa lánh những kẻ giang hồ, thực sự là những con chó con

Những kẻ hầu như không nói khi chúng tôi bàn về tiền

Những kẻ luôn lải nhải khi có điều gì đó vui

Những kẻ thực sự chưa bao giờ lấy gì từ tôi

Đeo trang sức, giữ phong cách, chơi với những kẻ say xỉn, và ghét trẻ con

Có những kẻ tham gia đấu thầu nhà nước, ghét phim như Rosewood và Matrix

A yo, Biggie đã dạy tôi tốt, Biggie đã chỉ tôi cách lật đổ như quay vòng

Điệp khúc: Lil' Cease & The Notorious B.I.G.

[Lil' Cease]

Gửi đến tất cả những kẻ giang hồ đã ủng hộ anh ấy

Gửi đến tất cả những cô gái đã ôm anh ấy

Các bạn yêu anh ấy, hãy hét tên anh ấy.

Tôi thà chết đứng còn hơn sống quỳ

Làm ơn đi, tôi nạp đạn và bắn vì.

Mafia

[The Notorious B.I.G.]

Đại diện cho Bucktown

Súng Mack 11 đã lên đạn, những kẻ hèn nhát hãy cúi xuống

Mặt úp xuống, các bạn biết quy trình, tiền bạc

Bông tai, các bạn biết kịch bản Biggie mang đến

[Đoạn 2]

Vì BIG tôi học cách cầm, ngắm và lên đạn

Khi tôi có nó, tôi khóa lại

Kẻ bắn, cậu bé thành phố lớn với túi tiền sâu

Khi tôi nói, tiền bạc phải là chủ đề

Tôi thích đá lạnh như Nam Cực

Tôi nhanh chóng kết thúc, bạn tốt để bắt đầu

Và với những màu sắc lòe loẹt, bạn chỉ là mục tiêu, Chờ đợi một cú đánh mạnh

Tôi thích màu xanh biển, xanh lục, đi cùng một đội mạnh

Lưới kín, mới tinh, và giữ phong cách

Chúng tôi là những người lớn, chúng tôi làm những việc lớn, sinh ra ở đất nước của những vị vua

Tôi không có gì, tôi lan truyền, lấy đi

Làm bất cứ điều gì khi tâm trạng thay đổi, từ mùa hè sang mùa đông đến mùa xuân

Người anh em của tôi giữ vững vì ánh sáng

Như BIG đã nói, chúng tôi làm những việc thực sự, chúng tôi vẫn nổi bật và lấy chuỗi

Vẫn vật lộn, vẫn đấu tranh, chúng tôi cảm nhận nỗi đau

Vẫn đi, vẫn chết vì tên tuổi của BIG

(điệp khúc)

[Đoạn 3]

Vì BIG tôi cầm điếu thuốc, bắn sáu phát vào tóc bạn

Không phải vì những gì anh ấy nói, mà vì những gì anh ấy đã làm

Khi tôi nghe thấy tiếng súng, đó là cách tôi được nuôi dạy và đó là cách nó vẫn thế.

Chúng tôi đi như những con Panther, khoe súng trên máy quay

Đùa với máy quét cảnh sát, những kẻ tầm thường, đầy bụi bẩn như giỏ đồ

Tôi đi cùng một nhóm kẻ đeo bandana và đại diện...

Chúng tôi giữ vững, từ trái tim xé toạc nòng súng

Phong cách B.K., xem BIG gầm lên, bây giờ

Hãy xem ai, muốn chống lại thế giới Mafia

Những kẻ chỉ là những con sóc, họ biết chúng tôi đại diện...

Những kẻ cố gắng kiếm một đồng, bị đánh vào đầu hoặc dưới bụng

Phong cách Wood, cuộn chúng lên, bị nhổ, kẻ hèn nhát ơi

Quay lại chi một đống tiền, và biết những kẻ có răng vàng

Biết súng của tôi và bắn vì người anh em của tôi...

(điệp khúc)

[Lil' Kim]

Bây giờ khi tôi lên đạn và bắn, súng Desert E'z của tôi

Làm bạn quỳ xuống, hầu như không thể thở

Đạn của tôi di chuyển theo bộ ba, một cho Brook-lyn

Một cho Mafia, hãy lấy đi, Uh, và viên này dành cho...

Bạn biết Frank luôn giữ tôi lạnh lùng

Áo choàng Mink, bảy chữ số trong tài khoản ngân hàng của tôi

Tất cả những thứ vật chất đó, các bạn vẫn cố gắng có được

Uh, những kẻ khốn nạn, hãy rời khỏi con đường của anh ấy, cố gắng trở thành như...

Tất cả những kẻ hèn nhát, hãy giữ tên người đàn ông của tôi ra khỏi miệng các bạn

Hoặc hãy làm đúng, kiểm tra, đó là B-I, gấp đôi G-I, E

Các bạn không thể thấy Poppa, cũng như Big Moma

Ai là người bạn yêu... vì Y2G, hai mười

Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn, không cần sự giúp đỡ của các bạn, chúng tôi tự lo liệu

Vì điều này dành cho những kẻ không muốn từ bỏ

BIG nhớ chúng tôi, hãy gọi tên anh ấy...

(điệp khúc)

(điệp khúc tan dần)

...

[Tiếng Anh]

Notorious B.I.G. F/ Junior M.A.F.I.A.

Miscellaneous

Biggie

[Lil' Cease]

Queen Bee, and Notorious B.I.G. nigga

The best that ever lived, the best that ever did it

The best that ever lived it

Cocksuckers, What's his name, huh?

That's how we do it ya'll

To all my niggaz in the house

Bad Boy, Who we die for

All day, everyday nigga

[Verse 1]

For the love of BIG, we bang out

Since my man died, we don't hang out

We blow brains out, we tear the club up pullin things out

Mafia World, all my niggaz max out

We Bad Boys, why ya'll niggaz cracked out

Coward niggaz, most are burried down south

Far from gangstas, really hush puppies

Niggaz bearly speak when we discuss money

Niggaz stay yappin when there's always somethin funny

The realest niggaz never took nuthin from me

Rock ice, stay jig, fuck with niggaz that got drunk, and hate kids

Got niggaz on state bids, that hate movies like Rosewood and Matrix

A yo, Biggie taught me well, Biggie told me how to flip bricks like cartwheel

Chorus: Lil' Cease & Notorious B.I.G.

[Lil' Cease]

To all my thugs who puffed him

To all my girls who hugged him

You love him, yell his name.

I'd rather die on my feet, than live on my knees

Nigga please, I cock and squeeze for.

Mafia

[Notorious B.I.G.]

Representin Bucktown

Mack 11's cocked back, niggaz better duck down

Face down, you know the routine, the cream

Earings, you know the drama Biggie bring

[Verse 2]

For BIG I learn to grip aim and cock it

Once I got it, I lock it

Banger, big city boy with deep pockets

See me speak, that paper better be the topic

I like my ice frozen like the Antartic

I'm quick to finish it, your good to start it

And with the flashy colors on, you just a target, Waitin for a hard hit

I like marine blue, marine green, roll with a mean team

Meshed out, fresh out, and stay greams

We big boys, we do big things, born in this county of kings

I ain't got shit, I spread things, take things

Fuck whenever my mood swings, from the summer for the winter to the spring

My nigga ill's holdin it down for the beam

Like BIG said, we do the real things, we still bubble and steal chains

Still tustle, still struggle, we feel pain

Still ride, still die for BIG's name

(chorus)

[Verse 3]

For BIG I grip the cig, put six in your wig

Not cause of what he said, cause of what he did

When I hear that pop quiz, that's the way I was raised and thats the way it is for.

We roll like the Panthers, show our guns on camera

Do jokes with police scanners, niggaz mediocre, full of dirt like hampers

I roll with a bunch of niggaz that wear bandanas and rep...

We kept it thurough, from the heart ripped the barrel

B.K. style, see BIG howl, now

Lets see who, wanna go against Mafia world

Niggaz nuthin but squirels, they know we rep...

Niggaz tryin to get a nut, hit in the head or below the gut

Wood style roll'em up, get plucked, nigga what

Go back to spend a ton, and know cats wit gold tooths

Know my gat and bust for my nigga...

(chorus)

[Lil' Kim]

Now when I cock back and squeeze, my Desert E'z

Make you drop to your knees, barly able to breathe

My bullets move in threes, one for Brook-lyn

One for Mafia so take that, Uh, and this one's for...

You know Frank kept me iced out

Mink dragon, seven figures in my bank account

All that material shit, ya'll still tryin to get it

Uh, you fuckin pricks, get off his dick tryin to be like...

All ya'll lame ass niggas keep my man name out your mouth

Or get this shit right, check it, it's the B-I, double G-I, E

Ya'll niggaz can't see Poppa, nor the Big Moma

Who you love... for the Y2G, the two ten

We got it sewn, we don't need ya'll help, we hold our own

Cause this goes out to cats not tryin to give it up

BIG missin us, shout him out...

(chorus)

(chorus into fade)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bang /bæŋ/ A2	verb - nổ súng
flip /flɪp/ A2	verb - lật verb - bán nhanh
grip /ɡrɪp/ A2	verb - nắm chặt
cock /kɒk/ B1	verb - lên đạn
thug /θʌɡ/ B1	noun - kẻ côn đồ
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - đại diện
flashy /ˈflæʃi/ B1	adjective - lòe loẹt
mediocre /ˈmiːdiəkr/ B2	adjective - bình thường
ostentatious /ˌɒstɛnˈteɪʃəs/ C1	adjective - khoác lác
cartwheel /ˈkɑːrtwɪl/ B2	noun - động tác nhào lộn
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - vật lộn
squabble /ˈskwɒbəl/ B2	verb - cãi vã
pluck /plʌk/ B1	verb - nhổ
beam /biːm/ A2	noun - dầm verb - cười rạng rỡ
tussle /ˈtʌsəl/ B2	verb - vật lộn
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bọt verb - sôi bọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd rather die on my feet, than live on my knees

  ➔ Cấu trúc so sánh: rather … than …

  ➔ Cấu trúc "**rather** … **than** …" diễn tả sự ưu tiên, ví dụ: "I’d **rather** die … **than** live …".

• We do big things, born in this county of kings

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ (born)

  ➔ Quá khứ phân từ "**born**" đóng vai trò tính từ mô tả "county", như trong "born in this county".

• I like my ice frozen like the Antarctic

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ Từ "**like**" dùng để so sánh: "frozen **like** the Antarctic".

• Let's see who wanna go against Mafia world

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let's" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "**Let’s**" là câu mệnh lệnh lịch sự, nghĩa là "let us", sau đó là động từ nguyên mẫu "see".

• I ain't got shit, I spread things, take things

  ➔ Phủ định không chuẩn "ain't"

  ➔ "**ain't**" là dạng rút gọn không trang trọng của "am not / is not / are not", ở đây là "I **ain't** got".

• We keep it thorough, from the heart ripped the barrel

  ➔ Quá khứ phân từ làm bổ ngữ sau danh từ (ripped)

  ➔ Quá khứ phân từ "**ripped**" đứng sau danh từ "barrel" và làm bổ ngữ sau: "the barrel **ripped**".

• You know my gat and bust for my nigga

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói sự thật

  ➔ Động từ "**know**" ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung: "You **know** my gat…".

• We ride, we die for BIG's name

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích với "for"

  ➔ Giới từ "**for**" giới thiệu mục đích của hành động: "die **for** BIG's name".