BLACK MEMORY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE ORAL CIGARETTES
• Album: Kisses and Kills

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "BLACK MEMORY" – một bản rock năng động của THE ORAL CIGARETTES – để luyện tập tiếng Anh và tiếng Nhật. Bạn sẽ học cách phát âm các câu hét như "oh oh oh", nắm bắt từ vựng về cảm xúc, đấu tranh, bảo vệ, và hiểu các cấu trúc câu mạnh mẽ, tạo cơ hội nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Dậy, dậy lên nào

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Ừ, ừ, ừ, ừ

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi

Ừ, ừ, ừ, ừ

Giữ một chút thôi

Nghe chán rồi, trốn tránh thực tại

Hầu hết là lý tưởng của cái tôi

Còn mãi mãi á?

Chẳng thể ước, cũng chẳng thể thành.

Cảm giác của đêm thần thánh này

Là cuộc tự vấn vô cảm và tàn nhẫn

Có tốt hay xấu đi nữa thì đó

Chỉ trong mắt chính mình mới thấy rõ thôi

Không ai lại gần tôi cả

Ký ức đen tối

Mọi chuyện rồi sẽ ra sao cũng được

Trong thế giới chưa hiểu rõ

Mờ nhạt, oh-oh-oh, oh-oh-oh, kêu gọi

Vì chuyện gì cũng được hết

Đừng phá hỏng tôi

Tỉnh dậy, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Hãy cho thấy vượt qua giới hạn đi nào

Dậy, dậy lên nào

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi

Ừ, ừ, ừ, ừ

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi

Ừ, ừ, ừ, ừ

Giống như kẻ thua cuộc

Luôn luôn cảm thấy chưa hài lòng

Chắc vì thế mà mạnh mẽ hơn

Cứ như một mê cung

Không có lối thoát, chẳng có điểm kết thúc

Ôi chao!

Tràn ngập thế giới này

Những thứ vô giá trị vô cùng vô lý

Chắc chắn không liên quan

Trong trái tim của bạn

Ký ức đen tối

Mọi chuyện rồi sẽ ra sao cũng được

Trong thế giới chưa rõ ràng

Mờ nhạt, oh-oh-oh, oh-oh-oh, kêu gọi

Vì chuyện gì cũng ổn hết

Đừng làm tôi tan vỡ

Tỉnh dậy, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Thể hiện sự vượt qua giới hạn đi nào

...

Dậy, dậy lên nào

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi

Không một chút do dự nào trong phút chốc

Điều tôi nhìn thấy trong mắt bùng cháy là

Tách biệt tầng đổ vỡ và hy vọng đã rời xa nhau rồi

Chỉ là ký ức

Ký ức đen tối

Cuộc đời là thứ cần phải bảo vệ

Toàn là bằng vật chất

Một ngày nào đó, oh-oh-oh, oh-oh-oh, vượt qua

Dù chuyện gì đi nữa cũng ổn hết

Thậm chí không để tôi nói nữa

Hãy vang vọng, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Toàn thể tâm hồn sẽ dốc hết cho chuyện này

Dậy, dậy lên nào

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Ừ, ư, ư, ư

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi

Dậy, dậy lên đi

Dậy, dậy, dậy đi nào

Ừ, ư, ư, ư

...

[Tiếng Nhật]

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Hold for a moment

聞き飽きた 現実からの逃避

だいたいはエゴの理想

永久なんてさ

願ってもない 叶いやしないさ

Holy 聖なる夜の心地は

非情に残酷な自問自答

幸か不幸かは

自分の眼にしか見えないさ

No one gets close to me

Black memory

どうなったっていい

まだわからない世界で

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

どうなったっていいから

僕を壊さないで

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せて さぁ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Like a loser

いつだって満たされないよ

きっとその方が強いから

迷宮なんてさ

出口もないし終わりもないさ

Oh shit!

世の中に溢れ出す

異常に価値のない有象無象

関係ないきっと

あなたの心で

Black memory

どうなったっていい

まだわからない世界で

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

どうなったっていいから

僕を壊さないで

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せてやるさ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

一瞬の迷いも見せない

僕の瞳が派手に落とすのは

崩壊と希望の二層を既に離した

記憶ただ

Black memory

人生は守るべき

モノで出来ていて

いつか oh-oh-oh, oh-oh-oh 越える

どうなったっていい

とか もう言わせないよ

響け oh-oh-oh, oh-oh-oh

全身全霊かけてやるさ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - để thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
lose /luːz/ B1	verb - không thể tìm thấy cái gì hoặc ai đó
call /kɔːl/ A2	verb - hét lên hoặc nói lớn
break /breɪk/ A2	verb - tách ra thành nhiều mảnh hoặc ngừng hoạt động
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép ai đó thấy điều gì đó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold for a moment

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Là câu ra lệnh hoặc đề nghị sử dụng dạng căn bản của động từ.

• Get, get it up

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại cụm từ làm tăng hiệu quả cảm xúc hoặc động lực của nó.

• 自分の眼にしか見えないさ

  ➔ Sử dụng 'にしか' để thể hiện tính độc quyền

  ➔ 'にしか' thể hiện rằng chỉ đối tượng đó mới có thể làm hoặc nhìn thấy điều gì.

• まだわからない世界で

  ➔ Sử dụng 'で' để chỉ nơi chốn hoặc bối cảnh của hành động

  ➔ Phần tử 'で' chỉ rõ bối cảnh hoặc nơi diễn ra hành động.

• 人生は守るべき

  ➔ Sử dụng 'べき' để thể hiện nghĩa vụ hoặc nên làm

  ➔ 'べき' biểu thị rằng điều gì đó nên hoặc phải làm hoặc phù hợp.