UNDER and OVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE ORAL CIGARETTES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua từng câu lyric đầy chiều sâu của 'UNDER and OVER'! Học cách diễn đạt phức tạp về số phận ('Anata no unmei wa dokodesu ka?'), cấu trúc thể khiếm khuyết biểu cảm ('〜ても'), cùng từ vựng giàu hình ảnh về niềm vui nỗi buồn qua bản nhạc rock kết hợp punk - emo đầy năng lượng đến từ ban nhạc THE ORAL CIGARETTES.

[Tiếng Việt]

Cậu bé ngây thơ luôn hát

Người mà tôi muốn yêu lại là xác chết

Tiếng chuông khởi hành đánh thức tôi

Vươn cánh trong đêm xanh thẳm

Không phải "Tạm biệt"

Mà là "Hẹn gặp lại"

Không phải tôi đã khóc

Mà là em đã cười

Số phận trong tay tôi

Dù có đầy đủ thế nào

Cũng đã được định sẵn để mất em

Thay đổi, vui buồn

Đây là UNDER and OVER

Như thể được tái sinh

Tôi đã có thể thể hiện điều này

Buồn bã, lắng nghe

Một mình UNDER and OVER

Tôi đã muốn có một tương lai như nhịp đập

...

Đèn phanh sáng lên

Những vòng vèo hàng ngày

“Số phận nào phù hợp với tôi?”

Nếu mọi thứ không suôn sẻ, tại sao

Tôi lại chọn cuộc đời này

Cả Quan Âm cũng

Không biết đáp án

Cậu bé nhẹ nhàng

Đã búng tay

Giá phải trả cho hạnh phúc của ai đó

Chứa đựng tuyệt vọng của ai đó

Hương vị của trái cây chỉ có một lần

Dừng lại UNDER and OVER

Dù chỉ là nắm bắt

Tôi đã thấy

Đừng quay đầu lại, cứ tiến về phía trước

UNDER and OVER tiếp theo

Tôi đã nghĩ đây chính là cuộc sống

Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta Đa-da-ra-da-ra-ta-ta

Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta Đa-da-ra-da-ra-ta

Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta Đa-da-ra-da-ra-ta-ta

Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta

...

Vội vã trở về bãi biển của giấc mơ

Chắc chắn đã bỏ lại em

Cậu bé thời điểm đó đã ghi dấu thời gian

Đã cười bên cạnh sự l迷惑 của tôi

Thay đổi, vui buồn

Đây là UNDER and OVER

Như thể được tái sinh

Tôi đã có thể thể hiện điều này

Buồn bã, lắng nghe

Một mình UNDER and OVER

Tôi đã muốn có một tương lai như nhịp đập

Linh hồn nhảy múa, khoác lên đêm

Quay vòng UNDER and OVER

Hành trình dài, tiếng nói của trái tim

Hãy quyết định UNDER and OVER

Muốn có nhiều tương lai hơn nữa

...

[Tiếng Nhật]

幼気な少年はいつも唄う

愛したい君は死体だった

発車のベルが僕の目を覚まして

群青の夜に羽を伸ばす

「バイバイ」じゃなくて

「またね」って言っていた

泣いたんじゃなくて

君は笑ったんだ

手にした運命が

どんなふうに満ちても

君を失うように出来ていた

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

ブレーキランプ灯す

日々の迂回

「どっちの運命が僕に合う？」

万事が上手くいかないなら どうして

こんな人生を選び行く

観音さんだって

正解は知っていない

少年はそっと

指を鳴らしたんだ

誰かにとっての幸せの代償が

誰かの絶望を宿したんだ

一度きりの 果実の味

止まれ UNDER and OVER

掴みかかったようにさえも

見えたけど

振り返るな 進むままに

次の UNDER and OVER

これこそ人生と思ったんだ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ

急いで戻る夢の浜へ

確かに君を取り残して

時間を刻んだあの時の少年は

僕の迷いの傍で笑った

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

踊る魂 夜を纏い

廻る UNDER and OVER

長い旅路 心の声

決めろ UNDER and OVER

このままもっと未来を欲しがった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幼気 /おさな B2	adjective - tương tự như trẻ con
唄う /うたう/ A2	verb - hát
死体 /したい/ B1	noun - xác chết
群青 /ぐんじょう/ C1	noun - xanh thẫm
羽 /はね/ A2	noun - cánh
運命 /うんめい/ B1	noun - vận mệnh
満ち /みち/ B1	verb - đầy
移り変わり /うつりかわり/ B2	verb - thay đổi
嬉し /うれし/ A2	adjective - hạnh phúc
悲し /かなし/ A2	adjective - buồn
脈打つ /みゃくうつ/ C1	verb - đập
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - phanh
ランプ /らんぷ/ B1	noun - đèn
観音 /かんのん/ C1	noun - Đức Quan Âm
正解 /しょうかい/ B1	noun - đáp án đúng
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - tuyệt vọng
果実 /かじつ/ A2	noun - trái cây
止まれ /とまれ/ A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は死体だった

  ➔ 'đã là' - quá khứ của copula 'です' (desu)

  ➔ Dùng để chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ, tương tự 'đã là' trong tiếng Việt.

• 羽を伸ばす

  ➔ Cấu trúc động từ với particle 'を' + '伸ばす' (nobasu)

  ➔ Cụm từ có nghĩa 'toàn quyền tự do' hoặc 'phát triển', ẩn dụ nói về sự tự do hoặc trưởng thành.

• 次の UNDER and OVER

  ➔ Sử dụng '次の' (tsugi no) + danh từ

  ➔ Cụm từ thể hiện 'sau' hoặc 'tiếp theo', hướng đến các sự kiện trong tương lai hoặc sắp tới.

• 振り返るな 進むままに

  ➔ Mệnh lệnh '振り返るな' (đừng ngoảnh lại) + '進むままに' (tiếp tục tiến về phía trước)

  ➔ Thể hiện lời ra lệnh hoặc khích lệ không nhìn lại phía sau và tiếp tục tiến về phía trước.

• このままもっと未来を欲しがった

  ➔ Động từ '欲しがった' (muốn) dạng quá khứ + 'もっと未来を' (hướng tới nhiều tương lai hơn)

  ➔ Dạng quá khứ của '欲しがる', nghĩa là 'mong muốn' hoặc 'khao khát', thể hiện mong muốn về nhiều tương lai hơn.

• 脈打つような未来が欲しかった

  ➔ Cụm tính từ '脈打つような' + danh từ '未来' + 'が欲しかった'

  ➔ Một cụm tính từ có nghĩa 'như đập nhịp', mô tả về một tương lai tràn đầy sinh lực hoặc năng lượng, và thể hiện mong muốn về tương lai đó ở quá khứ.