Lyrics & Bản dịch
Người mà tôi muốn yêu lại là xác chết
Tiếng chuông khởi hành đánh thức tôi
Vươn cánh trong đêm xanh thẳm
Không phải "Tạm biệt"
Mà là "Hẹn gặp lại"
Không phải tôi đã khóc
Mà là em đã cười
Số phận trong tay tôi
Dù có đầy đủ thế nào
Cũng đã được định sẵn để mất em
Thay đổi, vui buồn
Đây là UNDER and OVER
Như thể được tái sinh
Tôi đã có thể thể hiện điều này
Buồn bã, lắng nghe
Một mình UNDER and OVER
Tôi đã muốn có một tương lai như nhịp đập
Đèn phanh sáng lên
Những vòng vèo hàng ngày
“Số phận nào phù hợp với tôi?”
Nếu mọi thứ không suôn sẻ, tại sao
Tôi lại chọn cuộc đời này
Cả Quan Âm cũng
Không biết đáp án
Cậu bé nhẹ nhàng
Đã búng tay
Giá phải trả cho hạnh phúc của ai đó
Chứa đựng tuyệt vọng của ai đó
Hương vị của trái cây chỉ có một lần
Dừng lại UNDER and OVER
Dù chỉ là nắm bắt
Tôi đã thấy
Đừng quay đầu lại, cứ tiến về phía trước
UNDER and OVER tiếp theo
Tôi đã nghĩ đây chính là cuộc sống
Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta Đa-da-ra-da-ra-ta-ta
Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta Đa-da-ra-da-ra-ta
Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta Đa-da-ra-da-ra-ta-ta
Đa-ta-ra-da-ra-ta-ta
Vội vã trở về bãi biển của giấc mơ
Chắc chắn đã bỏ lại em
Cậu bé thời điểm đó đã ghi dấu thời gian
Đã cười bên cạnh sự l迷惑 của tôi
Thay đổi, vui buồn
Đây là UNDER and OVER
Như thể được tái sinh
Tôi đã có thể thể hiện điều này
Buồn bã, lắng nghe
Một mình UNDER and OVER
Tôi đã muốn có một tương lai như nhịp đập
Linh hồn nhảy múa, khoác lên đêm
Quay vòng UNDER and OVER
Hành trình dài, tiếng nói của trái tim
Hãy quyết định UNDER and OVER
Muốn có nhiều tương lai hơn nữa
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
幼気 /おさな B2 |
|
|
唄う /うたう/ A2 |
|
|
死体 /したい/ B1 |
|
|
群青 /ぐんじょう/ C1 |
|
|
羽 /はね/ A2 |
|
|
運命 /うんめい/ B1 |
|
|
満ち /みち/ B1 |
|
|
移り変わり /うつりかわり/ B2 |
|
|
嬉し /うれし/ A2 |
|
|
悲し /かなし/ A2 |
|
|
脈打つ /みゃくうつ/ C1 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
ブレーキ /ぶれーき/ B1 |
|
|
ランプ /らんぷ/ B1 |
|
|
観音 /かんのん/ C1 |
|
|
正解 /しょうかい/ B1 |
|
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
|
果実 /かじつ/ A2 |
|
|
止まれ /とまれ/ A2 |
|
“幼気” nghĩa là gì trong bài hát "UNDER and OVER"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君は死体だった
➔ 'đã là' - quá khứ của copula 'です' (desu)
➔ Dùng để chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ, tương tự 'đã là' trong tiếng Việt.
-
羽を伸ばす
➔ Cấu trúc động từ với particle 'を' + '伸ばす' (nobasu)
➔ Cụm từ có nghĩa 'toàn quyền tự do' hoặc 'phát triển', ẩn dụ nói về sự tự do hoặc trưởng thành.
-
次の UNDER and OVER
➔ Sử dụng '次の' (tsugi no) + danh từ
➔ Cụm từ thể hiện 'sau' hoặc 'tiếp theo', hướng đến các sự kiện trong tương lai hoặc sắp tới.
-
振り返るな 進むままに
➔ Mệnh lệnh '振り返るな' (đừng ngoảnh lại) + '進むままに' (tiếp tục tiến về phía trước)
➔ Thể hiện lời ra lệnh hoặc khích lệ không nhìn lại phía sau và tiếp tục tiến về phía trước.
-
このままもっと未来を欲しがった
➔ Động từ '欲しがった' (muốn) dạng quá khứ + 'もっと未来を' (hướng tới nhiều tương lai hơn)
➔ Dạng quá khứ của '欲しがる', nghĩa là 'mong muốn' hoặc 'khao khát', thể hiện mong muốn về nhiều tương lai hơn.
-
脈打つような未来が欲しかった
➔ Cụm tính từ '脈打つような' + danh từ '未来' + 'が欲しかった'
➔ Một cụm tính từ có nghĩa 'như đập nhịp', mô tả về một tương lai tràn đầy sinh lực hoặc năng lượng, và thể hiện mong muốn về tương lai đó ở quá khứ.
