Shine Holder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE ORAL CIGARETTES
• Album: SUCK MY WORLD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cứ thế này thoát khỏi đáy sâu

Tăng tốc không thể nhìn thấy bằng mắt thường

Tôi... là sự thật

Thế giới do ai đó tạo ra vô lý này

Nó lớn đến mức gần như không thở nổi

Tôi... là sự thật

Đừng ngừng chiếu sáng

Đừng mong đợi gì nữa

Chưa định nói gì đâu nha

Chắc chắn là nếu cứ thế này

Thậm chí còn không thể nắm bắt

Shine Holder

Bao lâu rồi ai đó còn giữ gìn

Đánh giá từ xung quanh và chửi rủa

Không thể nhìn thấy vị trí của bản thân

Shine Holder

Nếu cứ tiếp tục thế này thì chẳng thay đổi gì

Chiếu sáng cho những dũng cảm

Chẳng thích giả vờ không nhận ra đâu

...

Bị gò bó trong gông cùm, che giấu sự ngu xuẩn

Nhiều tai tiếng không đếm xuể, mất tích trong bí ẩn

Tôi không thể tha thứ được

Thua cuộc, thật là nhàn cư

Làm thế này mỗi lần mới yên tâm

Thua cuộc, thật là nhàn cư

Lặp lại như vậy chỉ toàn là thất bại

Lừa dối chính cảm xúc của mình

Lấy tình yêu làm nhịp điệu

Từ thấp nhất đến cao nhất, rồi lại bắt đầu

Ngay cả bây giờ đã muộn rồi

Chẳng cần phải vội vã

Chẳng nghe lời mấy thằng ngu điên

Chẳng thể nghe những điều đó

Ngay cả nơi cạnh tranh cũng đã sai rồi

Thật là sai lầm rồi

Shine Holder

Bao lâu rồi ai đó còn giữ gìn

Đánh giá từ xung quanh và chửi rủa

Chẳng còn nhìn thấy được vị trí của chính mình nữa rồi

Shine Holder

Nếu cứ thế này thì chẳng thay đổi gì

Chiếu sáng cho những dũng cảm

Chẳng thích giả vờ không nhận ra đâu

...

Dẫu hôm qua hay ngày mai đi nữa

Chúng ta đều nhìn thấy việc cần làm rồi

Đã nghĩ về tương lai sẽ ra sao

Tôi đã cảm nhận và tiến bước từ chính cảm xúc đó

Không thể dừng lại hay từ bỏ những mong muốn này

Shine Holder

Bao lâu rồi ai đó còn giữ gìn

Đánh giá từ xung quanh và chửi rủa

Chẳng thể nhìn thấy được vị trí của chính mình nữa rồi

Shine Holder

Nếu cứ thế này thì chẳng thay đổi gì

Chiếu sáng cho những dũng cảm

Chẳng thích giả vờ không nhận ra đâu

...

[Tiếng Anh]

私このまま底から抜け出して

目にも止まらぬ速さで加速して

私は... 真実だから

誰かが作ったこの世は不条理で

息も出来ないくらいに肥大して

私は... 真実だから

光止めないで

期待もたないで

なんて言うつもりもまだないけどね

きっとこのままじゃ

掴むことすら出来ない

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないな

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

しがらみに囚われては アホ隠し

数え切れない不祥事 神隠し

私は 許せないから

敗退さ 呑気なもんね

毎回さ こうしないとね

敗退さ 呑気なもんね

繰り返しザマを

感情で ごまかして

愛情で リズムとって

最低で 最高だって

いまさら

急ぐことないと

イカレタ鈍間の

言うことなど聴く訳ないでしょう

競う場所すらも

間違えてしまった

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないや

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

昨日だろうが明日だろうがって

やるべきことは見えてるんだって

未来時点でどうなろうか考えた

私このまま感じてやってきた

止められない想い諦められんだろ

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないや

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
holder /ˈhoʊldər/ B2	noun - người giữ
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - dũng cảm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - tăng tốc
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - bao quanh
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2	verb - đánh giá
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
reality /riˈælɪti/ B2	noun - thực tế
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - sự thất vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は... 真実だから

  ➔ Sử dụng "から" ở cuối câu để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ "から" cho biết lý do hoặc nguyên nhân của câu trước đó liên quan đến câu sau.

• 期待もたないで

  ➔ Dùng dạng phủ định "もたないで" để yêu cầu không làm gì đó

  ➔ "もたないで" là thể mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "đừng" làm gì đó.

• 気づかないふりするのは嫌

  ➔ Sử dụng "ふりする" để biểu thị giả vờ hoặc giả làm như không biết

  ➔ "ふりする" có nghĩa là giả vờ hoặc hành xử như thể không biết hoặc không xảy ra điều gì.

• 繰り返しザマを

  ➔ "繰り返し" dùng để biểu thị sự lặp lại hoặc lặp đi lặp lại của một hành động

  ➔ "繰り返し" nhấn mạnh rằng một hành động đang được lặp lại nhiều lần.

• 愛情で リズムとって

  ➔ Dùng "で" như một dấu hiệu chỉ phương tiện, phương pháp (trong trường hợp này là tình yêu) để thực hiện hành động

  ➔ "で" biểu thị phương tiện hoặc phương pháp thực hiện hành động (điều chỉnh nhịp điệu), đó là tình yêu.

• 急ぐことないと

  ➔ Dùng "と" để trích dẫn hoặc chỉ ra điều kiện: "nếu không"

  ➔ "と" ở đây hoạt động để chỉ điều kiện hoặc trích dẫn, nghĩa là "nếu không".

• 未来時点でどうなろうか考えた

  ➔ Dùng "で" để đánh dấu điểm thời gian "tại thời điểm tương lai"

  ➔ "で" xác định điểm thời gian nơi hành động suy nghĩ đã diễn ra - thời điểm tương lai.