Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá "Shine Holder" của THE ORAL CIGARETTES - một bản rock đầy năng lượng từ Nhật Bản! Bài hát này không chỉ có giai điệu lôi cuốn mà còn chứa đựng thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường và đấu tranh cho bản thân. Qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt sự phản kháng và khát vọng tự do trong tiếng Nhật. "Shine Holder" là một ví dụ tuyệt vời về cách âm nhạc có thể truyền tải những cảm xúc sâu sắc và sự quyết tâm, khuyến khích người nghe không ngừng tiến về phía trước.
Tăng tốc không thể nhìn thấy bằng mắt thường
Tôi... là sự thật
Thế giới do ai đó tạo ra vô lý này
Nó lớn đến mức gần như không thở nổi
Tôi... là sự thật
Đừng ngừng chiếu sáng
Đừng mong đợi gì nữa
Chưa định nói gì đâu nha
Chắc chắn là nếu cứ thế này
Thậm chí còn không thể nắm bắt
Shine Holder
Bao lâu rồi ai đó còn giữ gìn
Đánh giá từ xung quanh và chửi rủa
Không thể nhìn thấy vị trí của bản thân
Shine Holder
Nếu cứ tiếp tục thế này thì chẳng thay đổi gì
Chiếu sáng cho những dũng cảm
Chẳng thích giả vờ không nhận ra đâu
Bị gò bó trong gông cùm, che giấu sự ngu xuẩn
Nhiều tai tiếng không đếm xuể, mất tích trong bí ẩn
Tôi không thể tha thứ được
Thua cuộc, thật là nhàn cư
Làm thế này mỗi lần mới yên tâm
Thua cuộc, thật là nhàn cư
Lặp lại như vậy chỉ toàn là thất bại
Lừa dối chính cảm xúc của mình
Lấy tình yêu làm nhịp điệu
Từ thấp nhất đến cao nhất, rồi lại bắt đầu
Ngay cả bây giờ đã muộn rồi
Chẳng cần phải vội vã
Chẳng nghe lời mấy thằng ngu điên
Chẳng thể nghe những điều đó
Ngay cả nơi cạnh tranh cũng đã sai rồi
Thật là sai lầm rồi
Shine Holder
Bao lâu rồi ai đó còn giữ gìn
Đánh giá từ xung quanh và chửi rủa
Chẳng còn nhìn thấy được vị trí của chính mình nữa rồi
Shine Holder
Nếu cứ thế này thì chẳng thay đổi gì
Chiếu sáng cho những dũng cảm
Chẳng thích giả vờ không nhận ra đâu
Dẫu hôm qua hay ngày mai đi nữa
Chúng ta đều nhìn thấy việc cần làm rồi
Đã nghĩ về tương lai sẽ ra sao
Tôi đã cảm nhận và tiến bước từ chính cảm xúc đó
Không thể dừng lại hay từ bỏ những mong muốn này
Shine Holder
Bao lâu rồi ai đó còn giữ gìn
Đánh giá từ xung quanh và chửi rủa
Chẳng thể nhìn thấy được vị trí của chính mình nữa rồi
Shine Holder
Nếu cứ thế này thì chẳng thay đổi gì
Chiếu sáng cho những dũng cảm
Chẳng thích giả vờ không nhận ra đâu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
holder /ˈhoʊldər/ B2 |
|
|
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2 |
|
|
surround /səˈraʊnd/ B2 |
|
|
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2 |
|
|
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1 |
|
|
reality /riˈælɪti/ B2 |
|
|
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2 |
|
🚀 "shine", "holder" - “Shine Holder” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
私は... 真実だから
➔ Sử dụng "から" ở cuối câu để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân
➔ "から" cho biết lý do hoặc nguyên nhân của câu trước đó liên quan đến câu sau.
-
期待もたないで
➔ Dùng dạng phủ định "もたないで" để yêu cầu không làm gì đó
➔ "もたないで" là thể mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "đừng" làm gì đó.
-
気づかないふりするのは嫌
➔ Sử dụng "ふりする" để biểu thị giả vờ hoặc giả làm như không biết
➔ "ふりする" có nghĩa là giả vờ hoặc hành xử như thể không biết hoặc không xảy ra điều gì.
-
繰り返しザマを
➔ "繰り返し" dùng để biểu thị sự lặp lại hoặc lặp đi lặp lại của một hành động
➔ "繰り返し" nhấn mạnh rằng một hành động đang được lặp lại nhiều lần.
-
愛情で リズムとって
➔ Dùng "で" như một dấu hiệu chỉ phương tiện, phương pháp (trong trường hợp này là tình yêu) để thực hiện hành động
➔ "で" biểu thị phương tiện hoặc phương pháp thực hiện hành động (điều chỉnh nhịp điệu), đó là tình yêu.
-
急ぐことないと
➔ Dùng "と" để trích dẫn hoặc chỉ ra điều kiện: "nếu không"
➔ "と" ở đây hoạt động để chỉ điều kiện hoặc trích dẫn, nghĩa là "nếu không".
-
未来時点でどうなろうか考えた
➔ Dùng "で" để đánh dấu điểm thời gian "tại thời điểm tương lai"
➔ "で" xác định điểm thời gian nơi hành động suy nghĩ đã diễn ra - thời điểm tương lai.
