Blame It On The Mistletoe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ella Henderson, AJ Mitchell

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thật vui vì anh đã đến buổi tiệc này

Vì em đã định chắc chắn sẽ rời đi rồi

Chẳng vui vẻ gì khi nhảy với người lạ

Khi mà hôm nay là ngày 24 tháng 12

Anh đưa em một ly nước và

Giờ nó khiến em nghĩ ngợi

Đêm nay có gì đó trong không khí

Ôi, anh làm em tan chảy khi anh đến gần thế này

Như những bông tuyết trên áo khoác mùa đông của anh

Anh yêu ơi, hôn em đi, nếu không ta sẽ chẳng bao giờ biết

Ta có thể đổ lỗi cho cây tầm gửi

Trời đã khuya nhưng ta không muốn về

Và Mariah đang hát trên radio

Vậy nên, anh yêu ơi, hôn em đi, nếu không ta sẽ chẳng bao giờ biết

Ta có thể đổ lỗi cho cây tầm gửi

Giờ em biết em muốn gì cho Giáng sinh rồi

Chỉ một khoảnh khắc trên môi anh thôi, yeah

Vậy nên, ông già Noel nếu ông đang nghe

Em muốn thêm một món quà vào danh sách của mình

Những ngôi sao Giáng sinh đang lấp lánh

Ôi, nó khiến em nghĩ ngợi

Đêm nay có gì đó trong không khí

Ôi, anh làm em tan chảy khi anh đến gần thế này

Như những bông tuyết trên áo khoác mùa đông của anh

Anh yêu ơi, hôn em đi, nếu không ta sẽ chẳng bao giờ biết

Ta có thể đổ lỗi cho cây tầm gửi

Trời đã khuya nhưng ta không muốn về

Và Mariah đang hát trên radio (radio)

Vậy nên, anh yêu ơi, hôn em đi, nếu không ta sẽ chẳng bao giờ biết

Ta có thể đổ lỗi cho cây tầm gửi

Mọi điều tốt đẹp bất ngờ đến

Anh là điều tuyệt vời nhất xuất hiện

Anh yêu ơi, là anh, ooh, ooh, ooh

Ôi, anh làm em tan chảy khi anh đến gần thế này (gần thế này)

Như những bông tuyết trên áo khoác mùa đông của anh (trên áo khoác mùa đông của anh)

Anh yêu ơi, hôn em đi, nếu không ta sẽ chẳng bao giờ biết (chẳng bao giờ biết)

Ta có thể đổ lỗi cho cây tầm gửi (đổ lỗi cho cây tầm gửi)

Trời đã khuya nhưng ta không muốn về (không muốn về)

Và Mariah đang hát trên radio

Vậy nên, anh yêu ơi, hôn em đi, nếu không ta sẽ chẳng bao giờ biết

Ta có thể đổ lỗi cho cây tầm gửi (cây tầm gửi)

Vậy nên, anh yêu ơi, hôn em đi, nếu không ta sẽ chẳng bao giờ biết

Ta có thể đổ lỗi cho cây tầm gửi

...

[Tiếng Anh]

So glad you showed up to this party

'Cause I was 'bout to leave for sure

Ain't no fun dancin' with nobody

When it's December 24th

You gave me a drink and

Now it's got me thinking

Something's in the air tonight

Oh, you melt me when you get this close

Like the snowflakes on your winter coat

Baby, kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

It's gettin' late but we don't wanna go

And Mariah's on the radio

So, baby, kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

Now I know what I want for Christmas

Just a moment on your lips, yeah

So, Santa if you're really listening

I wanna add a present to my list

Christmas stars are twinklin'

Oh, it's got me thinkin'

Something's in the air tonight

Oh, you melt me when you get this close

Like the snowflakes on your winter coat

Baby, kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

It's gettin' late but we don't wanna go

And Mariah's on the radio (radio)

So, baby kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

All the blessings come right out of the blue

You're the best thing to turn up

Baby, it's you, ooh, ooh, ooh

Oh, you melt me when you get this close (this close)

Like the snowflakes on your winter coat (on your winter coat)

Baby, kiss me, or we'll never know (never know)

We can blame it on the mistletoe (blame it on the mistletoe)

It's gettin' late but we don't wanna go (don't wanna go)

And Mariah's on the radio

So, baby kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe (the mistletoe)

So, baby kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng; hạnh phúc
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui; sự thích thú
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
air /eər/ A1	noun - không khí
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - bông tuyết
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - Ra-đi-ô
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng sinh
lips /lɪps/ A1	noun - môi
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
present /ˈpreznt/ A1	noun - món quà
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - phước lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I was 'bout to leave for sure

  ➔ Cách viết tắt thông tục: "'bout" thay cho "about"

  ➔ Sử dụng cách viết tắt không trang trọng "'bout", là dạng rút gọn của "about". Nó phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt là trong các bài hát. "For sure" là một thành ngữ có nghĩa là chắc chắn.

• Ain't no fun dancin' with nobody

  ➔ Phủ định kép: "Ain't" và "nobody"

  ➔ Việc sử dụng "ain't" (một dạng viết tắt không chuẩn của "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not") cùng với "nobody" tạo ra một phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát. Ý nghĩa là 'Nhảy với ai cũng không vui'.

• Now it's got me thinking

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân "got" + Tân ngữ + Hiện tại phân từ

  ➔ Câu này sử dụng "got" có nghĩa là "khiến". Cấu trúc "got + object + present participle" chỉ ra rằng điều gì đó đã khiến người nói bắt đầu suy nghĩ. Một cách diễn đạt trang trọng hơn sẽ là "Now it has made me think."

• Like the snowflakes on your winter coat

  ➔ So sánh: Sử dụng "like" để so sánh

  ➔ Dòng này sử dụng từ "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác của người nói khi có sự hiện diện hoặc chạm vào của người kia với cách bông tuyết tan chảy trên áo khoác mùa đông. Đây là một biện pháp tu từ để tạo ra một hình ảnh sống động.

• It's gettin' late but we don't wanna go

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các tình huống đang thay đổi: "It's gettin' late"

  ➔ "It's gettin' late" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống đang thay đổi theo thời gian. 'Gettin'' là một dạng viết tắt không trang trọng của 'getting'. Người nói đang quan sát sự tiến triển dần dần của thời gian. "Don't wanna" là một dạng thông tục của 'do not want to'.

• So, Santa if you're really listening

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if"

  ➔ Dòng này chứa một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "if". Nó thể hiện một điều kiện (Santa đang lắng nghe) và ngụ ý một hệ quả (người nói muốn thêm một món quà vào danh sách). Mệnh đề "if" thiết lập một tình huống giả định.