Rest Of Our Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ella Henderson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ ô ô, ồ ô ô

Ồ ô ô, ồ ô ô

Em biết năm nay là một chuyến đi địa ngục

Vật lộn, cô đơn và tan vỡ trong lòng

Em nhớ gia đình, em nhớ bạn bè

Nhưng đêm Giáng Sinh này chỉ có những khoảnh khắc tốt đẹp phía trước

Vậy nên hãy nâng ly lên, và đừng ngoảnh lại

Vì tối nay là một đêm ta sẽ không bao giờ quên

Năm tháng sẽ trôi qua và mọi thứ sẽ thay đổi

Khi ta bên nhau, tình yêu này vẫn vẹn nguyên

Sẽ chẳng nhớ gì nhiều khi ta già nua

Ta sẽ nhớ mãi đêm này trong suốt quãng đời còn lại

Ồ, ô, ô-ô-ô

Ồ ô ô, cho đến hết quãng đời còn lại

Tối nay chẳng quan trọng ta hôn ai

Vì ta đang bù đắp cho những tháng ngày đã lỡ

Ta sẽ uống và khiêu vũ đến khi quán bar đuổi về

Và ta sẽ bắt đầu buổi sáng Giáng Sinh trong cơn say giữa tuyết

Vậy nên hãy nâng ly lên, và đừng ngoảnh lại

Vì đêm Giáng Sinh này là đêm ta sẽ không bao giờ quên

Năm tháng sẽ trôi qua và mọi thứ sẽ thay đổi

Khi ta bên nhau, tình yêu này vẫn vẹn nguyên

Sẽ chẳng nhớ gì nhiều khi ta già nua

Ta sẽ nhớ mãi đêm này trong suốt quãng đời còn lại, hey

Ồ, ô, ô-ô-ô

Ồ ô ô, cho đến hết quãng đời còn lại

Ồ, ô, ô-ô-ô

Ồ ô ô, cho đến hết quãng đời còn lại

...

Năm tháng sẽ trôi qua và mọi thứ sẽ thay đổi

Khi ta bên nhau, tình yêu này vẫn vẹn nguyên

Sẽ chẳng nhớ gì nhiều khi ta già nua

Ta sẽ nhớ mãi đêm này trong suốt quãng đời còn lại (ồ ô)

Ồ, ô, ô-ô-ô

Ồ ô ô, cho đến hết quãng đời còn lại

Ồ, ô, ô-ô-ô

Ồ ô ô, cho đến hết quãng đời còn lại

Và ta sẽ nhớ mãi đêm này trong suốt quãng đời còn lại

Chúc mừng Giáng Sinh

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I know that this year's been a hell of a ride

Struggling, lonely and broken inside

I missed all my family, I missed all my friends

But this Christmas Eve's only good times ahead

So raise a glass, and don't look back

'Cause tonight is a night that we'll never forget

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Tonight it don't matter at all who we kiss

'Cause we're makin' up for the times that we've missed

We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

And we'll start Christmas morning passed out in the snow

So raise a glass, and don't look back

'Cause this Christmas Eve's one we'll never forget

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days, hey

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days (oh-oh)

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

And we'll remember this night for the rest of our days

Merry Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
year /jɪər/ A1	noun - năm
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	adjective - đang vật lộn
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
times /taɪmz/ A1	noun - lần
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - cốc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
old /əʊld/ A1	adjective - già
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
rest /rest/ A2	noun - sự nghỉ ngơi
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that this year's been a hell of a ride

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (has been)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "has been" để nhấn mạnh khoảng thời gian của một giai đoạn khó khăn cho đến hiện tại. Nó làm nổi bật tính chất tiếp diễn của trải nghiệm. "this year's" là viết tắt của "this year has".

• But this Christmas Eve's only good times ahead

  ➔ Sở hữu cách ('s) và ngụ ý tương lai

  ➔ Sở hữu cách "Christmas Eve's" đề cập đến những khoảng thời gian tốt đẹp gắn liền với đêm Giáng sinh cụ thể này. "Ahead" ngụ ý một kỳ vọng hoặc dự đoán trong tương lai.

• Years are gon' go by and things are gonna change

  ➔ Tương lai không trang trọng với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Cấu trúc "are gonna" gợi ý một sự kiện tương lai có phần không thể tránh khỏi.

• When we're together, this love stays the same

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "stays" chỉ ra một sự thật hiển nhiên hoặc một trạng thái nhất quán. Đó là một đặc điểm của tình yêu của họ rằng nó vẫn không đổi.

• Won't remember much when we're old and gray

  ➔ Tương lai đơn dạng phủ định rút gọn (won't)

  ➔ "Won't" là một dạng rút gọn của "will not", chỉ ra một câu phủ định trong tương lai. Điều này diễn tả một dự đoán rằng họ sẽ không nhớ nhiều trong tương lai.

• Tonight it don't matter at all who we kiss

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn (don't thay vì doesn't) và ý nghĩa ngụ ý

  ➔ Việc sử dụng "don't" thay vì "doesn't" với "it" là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Tuy nhiên, nó thêm một tông giọng thông tục và thân mật. Câu này nhấn mạnh rằng vào đêm cụ thể này, các quy tắc xã hội được nới lỏng và việc họ hôn ai không quan trọng so với niềm vui và sự ăn mừng tổng thể.

• We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

  ➔ Tương lai đơn với dạng rút gọn ('ll), Mệnh đề thời gian ('til)

  ➔ "We'll" là dạng rút gọn của "we will", chỉ ra một hành động trong tương lai. "'Til" là một dạng rút gọn của "until", tạo ra một mệnh đề thời gian chỉ định khoảng thời gian uống và nhảy.

• And we'll start Christmas morning passed out in the snow

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (passed out), Tương lai đơn với dạng rút gọn ('ll)

  ➔ "Passed out" có chức năng như một tính từ mô tả trạng thái của họ vào sáng Giáng sinh. "We'll" là dạng rút gọn của "we will", chỉ ra một hành động trong tương lai.