Bloody Nose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Xan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Bloody Nose’ của Lil Xan để luyện tập tiếng Anh qua lời rap sôi động: bạn sẽ học được các từ lóng (slang), cấu trúc câu ngắn gọn, cách phát âm nhanh, nhịp điệu mumble rap đặc trưng và cảm nhận cảm xúc mạnh mẽ trong lời ca, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ừ

Brrrrr

Này, đồ khốn

Ha ha (Cho chúng mình beat đi)

Ừ

Brrrr

Kiếm tiền, đụ bọn gái điếm

Tôi thích cô gái có ngón chân xinh

Tôi thích nhận quan hệ bằng miệng, một chút

Viết cái này khi mũi chảy máu

Kiếm tiền, đụ bọn gái điếm

Tôi thích cô gái có ngón chân xinh

Tôi thích nhận quan hệ bằng miệng, một chút

Viết cái này khi mũi chảy máu

Trên những con phố này lạnh lẽo

Đừng quỳ gối

Cho đến khi ống dẫn nổ và khí gas rò rỉ

Bạn có thể cầu nguyện cho điều tốt nhất nhưng

Bạn sẽ kết thúc với điều tệ nhất

Tôi chưa ngủ trong nhiều tuần, kiếm tiền từ sản phẩm này

Bạn có thể tìm tên tôi, bạn có thể kiểm tra giá trị của tôi

Chiến binh tan vỡ trái tim đã chiếm lĩnh thế giới, yeah

Tôi đã miệt mài từ khi thời gian được tạo ra

Và tôi cảm thấy ổn, tôi biết mình thần thánh

Kiếm tiền, đụ bọn gái điếm

Tôi thích cô gái có ngón chân xinh

Tôi thích nhận quan hệ bằng miệng, một chút

Viết cái này khi mũi chảy máu

Kiếm tiền, đụ bọn gái điếm

Tôi thích cô gái có ngón chân xinh

Tôi thích nhận quan hệ bằng miệng, một chút

Viết cái này khi mũi chảy máu

Xin đừng hành động như không biết

Bạn đã thấy mặt tôi, bạn biết nhà tôi

Tôi dọn dẹp bạn, bạn chỉ là bản sao

Tôi tạo xu hướng này, tôi đã cho các bạn lời khuyên

Đừng bỏ cuộc, cô này

Một ngày nào đó, tôi sẽ ngồi trên ngai vàng

Kiếm tiền, đụ bọn gái điếm

Tôi thích cô gái có ngón chân xinh

Tôi thích nhận quan hệ bằng miệng, một chút

Viết cái này khi mũi chảy máu

Kiếm tiền, đụ bọn gái điếm

Tôi thích cô gái có ngón chân xinh

Tôi thích nhận quan hệ bằng miệng, một chút

Viết cái này khi mũi chảy máu

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Brrrrr

Hey, m-f-

Ha ha (Give us some beat)

Yeah

Brrrr

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like getting head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

It get cold up in these streets

Don't fall to your knees

'Til the pipe line burst, and the gas gon' leak

You could pray for the best but

You'll end up with the worst

Haven't slept in weeks, making money off this merch

You can search my name, you can check my worth

Heartbreak soldier took over the world, yeah

I've been on my grind since they invented time

And I've been feeling fine, I know I'm so divine

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Please don't act like you don't know

You seen my face, you know my home

I brush you up, you just a clone

Set these trends, I gave y'all notes

Don't give up, you got this hoe

One day, I'll sit on that throne

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head, some dome

Wrote this with a bloody nose

Get that money, fuck them hoe's

I like girls with pretty toes

I like gettin' head,some dome

Wrote this with a bloody nose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền
hoe /hoʊ/ B2	noun - gái điếm
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
toe /toʊ/ A1	noun - ngón chân
head /hɛd/ A1	noun - đầu
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - nghẹt máu
nose /noʊz/ A1	noun - mũi
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
street /striːt/ A2	noun - đường phố
knee /niː/ A2	noun - đầu gối
pipe /paɪp/ B1	noun - ống
burst /bɜːrst/ B2	verb - nổ
leak /liːk/ B2	verb - rò rỉ
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay verb - làm việc chăm chỉ
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ C1	noun - đau lòng
soldier /ˈsoʊldʒər/ B2	noun - lính
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thánh thiêng
throne /θroʊn/ C1	noun - ngai
merch /mɜːrtʃ/ B2	noun - hàng hoá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get that money, fuck them hoe's

  ➔ Thể mệnh lệnh, ngôn ngữ giao tiếp thông tục

  ➔ Câu sử dụng dạng **mệnh lệnh** của động từ 'get' và 'fuck' để trực tiếp ra lệnh hoặc thúc giục hành động. Việc sử dụng 'hoe's' rất không trang trọng và được coi là tục tĩu.

• I like getting head, some dome

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của động từ 'like', tiếng lóng

  ➔ Cụm từ sử dụng **danh động từ** ('getting') làm tân ngữ của động từ 'like'. 'Head' và 'dome' là những thuật ngữ lóng để chỉ quan hệ tình dục bằng miệng.

• It get cold up in these streets

  ➔ Liên hợp động từ không chuẩn ('get' thay vì 'gets'), khẩu ngữ

  ➔ Việc sử dụng **'get' thay vì 'gets'** là một đặc điểm phổ biến của AAVE (tiếng Anh phi chuẩn của người Mỹ gốc Phi) và thường được sử dụng trong lời nói không trang trọng. Nó thể hiện sự khác biệt so với ngữ pháp tiếng Anh chuẩn.

• You could pray for the best but You'll end up with the worst

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại 2), tương lai với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc **điều kiện loại 2** ('could pray' + 'would end up'). Nó diễn tả một tình huống giả định và kết quả có khả năng xảy ra. 'You'll' là dạng rút gọn của 'you will', chỉ một sự kiện trong tương lai.