Bluer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: hanataba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ガラスのような瞳で私を見てた

Cô nhìn tôi bằng đôi mắt như kính

心透かした space and time

Không gian và thời gian trong suốt

吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった

Bọt khí từ hơi thở tôi bị đêm vô hạn hút vào

Darker than blue

Tối hơn màu xanh

Bluer than blue

Xanh hơn màu xanh

違っていて でも同じ姿で

Khác nhau nhưng vẫn cùng một hình dáng

生まれる前からここで出会っていたこと

Chúng ta đã gặp nhau ở đây từ trước khi sinh ra

あなたに触れてこの光が見えた

Khi chạm vào bạn, ánh sáng này hiện ra

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

Giọng gọi tôi vẫn còn văng vẳng và ấm áp

ただ息をするたび強くあなたを思った

Chỉ cần hít thở, tôi lại nghĩ về bạn mạnh mẽ hơn

Deeper than your seas, your dreams

Sâu hơn cả biển của bạn, những giấc mơ của bạn

You're my living proof

Bạn là minh chứng sống của tôi

My living proof

Minh chứng sống của tôi

...

...

あなたは私の名前をまだ知らないの

Bạn vẫn chưa biết tên tôi

知り尽くせない but see my world, oh

Không thể hiểu hết nhưng hãy nhìn thế giới của tôi, ôi

ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ

Hãy nhảy vào đây, vào sâu trong ký ức xanh

目を瞑った私の半分の闇を照らしてく

Chiếu sáng nửa bóng tối của tôi khi tôi nhắm mắt

...

...

(Deeper than time)

(Sâu hơn cả thời gian)

(You're the wings for me)

(Bạn là đôi cánh của tôi)

違っていて でも同じ姿で

Khác nhau nhưng vẫn cùng một hình dáng

生まれる前からここで出会っていたこと

Chúng ta đã gặp nhau ở đây từ trước khi sinh ra

あなたに触れてこの光が見えた

Khi chạm vào bạn, ánh sáng này hiện ra

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

Giọng gọi tôi vẫn còn văng vẳng và ấm áp

ただ息をするたび強くあなたを思った

Chỉ cần hít thở, tôi lại nghĩ về bạn mạnh mẽ hơn

Deeper than your seas, your dreams

Sâu hơn cả biển của bạn, những giấc mơ của bạn

You're my living proof

Bạn là minh chứng sống của tôi

My living proof

Minh chứng sống của tôi

Touch me now

Chạm vào tôi ngay bây giờ

Let me in your heart

Hãy để tôi vào trái tim bạn

Close your eyes

Nhắm mắt lại

Feel me in your arms

Cảm nhận tôi trong vòng tay bạn

Touch me now

Chạm vào tôi ngay bây giờ

Close your eyes

Nhắm mắt lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瞳 /hitomi/ B2	noun - con ngươi
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
泡 /awa/ B2	noun - bong bóng
夜 /yoru/ A2	noun - đêm
青 /ao/ B2	adjective - xanh dương, xanh lá
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
触れる /fureru/ B2	verb - chạm vào
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
残る /nokoru/ B2	verb - ở lại, còn lại
温かい /atatakai/ B1	adjective - ấm áp
強く /tsuyoku/ B2	adjective - mạnh mẽ
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 違っていて でも同じ姿で

  ➔ Dạng -te trong tiếng Nhật để liên kết các mệnh đề

  ➔ Dạng -te của động từ được dùng để liên kết các ý trái ngược: "違っていて" (khác nhau) và "でも同じ姿で" (nhưng cùng hình dạng).

• 生まれる前からここで出会っていたこと

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn với いたこと

  ➔ "出会っていたこと" thể hiện trải nghiệm liên tục xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ, nhấn mạnh tính liên tục.

• あなたに触れてこの光が見えた

  ➔ Cụm động từ với て và dạng khả năng

  ➔ "触れて" là dạng て của "触れる" ( chạm vào ), được dùng để nối với "この光が見えた" (ánh sáng này có thể nhìn thấy), cho thấy việc chạm dẫn đến việc nhìn thấy.

• Let me in your heart

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ "let" và cụm từ "in your heart" như một cụm giới từ

  ➔ Cụm "Let me in" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu sự cho phép hoặc tiếp cận, theo sau là "in your heart" biểu thị sự gần gũi về cảm xúc.

• Feel me in your arms

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Feel" + đại từ "me" + giới từ "in" cộng danh từ chỉ phần thân thể

  ➔ "Feel me" yêu cầu cảm nhận sự gần gũi về cảm xúc hoặc thể chất, còn "in your arms" chỉ định vị trí tiếp xúc.