BnB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Young Miko, Clarent
• Album: Do Not Disturb: Late Checkout

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong ca khúc “BnB” để khám phá thế giới âm nhạc Urban đặc sắc của Puerto Rico. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi tiếng Tây Ban Nha qua cách sử dụng từ lóng trẻ trung, nhịp điệu trap cuốn hút và vốn từ vựng về phong cách sống xa hoa, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đường phố hiện đại.

[Tiếng Việt]

作词 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

作曲 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

Những tay chơi của thành phố

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

Em muốn một cô nàng sang chảnh, với vòng ba thật nóng bỏng

Và gương mặt như minh tinh, thật hợp với bộ phim này

Sang chảnh và quyến rũ, với vòng ba thật nóng bỏng (Chuẩn luôn)

Và gương mặt như minh tinh để mình cùng đóng một bộ phim (Yeah)

Đồ hiệu đắt tiền, răng bọc kim cương cũng đắt tiền (Yeah)

Em ơi, leo lên xe đi, mình cùng quậy cho cháy bánh xe nào

Kệ mịa nó nếu đắt tiền, cái tiếp theo sẽ còn đắt hơn

Em không phải dân giang hồ, nhưng vì anh em sẵn sàng đeo mặt nạ

Gì cơ? Anh muốn làm gì em?

Muốn trói tay em rồi hôn hết những chỗ nào?

Baby, chuyện này là sao? Sao giờ lại thành ba người?

Đừng lo, cứ báo khi nào anh đến, em vẫn đang canh điện thoại đây (Prr)

Cứ nhắn qua Blackberry cho em nếu anh không muốn điều gì nghiêm túc

Vì em có thể là nữ hoàng của anh, cứ giữ bí mật thôi

Hãy dùng chiếc lưỡi đó làm với em những gì anh đã làm với cô nàng kia

Đôi khi em thích những cô gái ngoan, nhưng

Hôm nay em muốn những cô nàng sang chảnh, với vòng ba thật nóng bỏng

Và gương mặt như minh tinh, thật hợp với bộ phim này (Bang-bang-bang)

Baby, sang chảnh và quyến rũ, với vòng ba thật nóng bỏng

Và gương mặt như minh tinh để mình cùng đóng một bộ phim, baby

Giàu sang, tiền đầy túi, thoải mái, Dior, Celine (Eh)

Anh muốn em ở trên người anh, một đêm làm em hạnh phúc

Em bước vào club chẳng thèm chào ai, giống như anh, em quá chất

Ở bên anh em cứ yên tâm, súng của anh tự biết khai hỏa

Còn anh, anh chẳng tin vào tình yêu, chỉ tin vào khẩu Glock

6.000 đô trong túi áo, 6.000 đô tiêu trong club

6.000 đô với anh chẳng là gì, anh muốn em quỳ xuống, ah-ah

Lắc lư đi nào, clap, clap, clap

Em thích tiếng súng của anh, anh thích tiếng boom của em

Em luôn trở nên nóng bỏng khi chiếc Urus vút qua "zum"

Anh thích sự quyến rũ của em, em thích tiếng "prr"

Em trở nên táo bạo trong chiếc X6 khi nó rít lên "skrrt"

Sang chảnh và quyến rũ, với vòng ba thật nóng bỏng (Ajá)

Và gương mặt như minh tinh, thật hợp với bộ phim này (Baby)

Sang chảnh và quyến rũ, với vòng ba thật nóng bỏng

Và gương mặt như minh tinh để mình cùng đóng một bộ phim, baby

Young Miko

Yeah-yeah

Là Baby Miko đây

Những tay chơi của thành phố

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

Nói đi, Turbo (Yeah)

Cưng à, tôi là hàng độc bản

Prr

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

作曲 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

La quiero bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Movie)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Yessir)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie (Yeah)

El drip caro (Ching), los grillz son caro' (Yeah)

Ma, trépate en el guía, vamo' a guayar los aro'

Que se joda si son caro' (Normal), el próximo es más caro

Ma, yo no soy bandida, pero por ti me enmascaro

¿Que tú qué? ¿Quiere' hacerme qué?

¿Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

Baby, ¿cómo va a sеr? ¿Cómo que ahora son tre'?

Don't worry, avisa cuando lleguе', que yo estoy pendiente al cel (Prr)

Solo tírame por el Blackberry (What?) si no quiere' nada serio

Que yo puedo ser tu reina (Shh), calla'o, misterio

Hazme con la lengua lo que le hiciste a esa cherry

A veces me gustan buena', pero

Hoy las quiero bad and boujee (Yeah), que tenga grande el booty

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Bang-bang-bang)

Baby, bad and boujee, que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Rich, I'm paid (Paid), I'm laid (I'm laid), Dior (Dior), Celine (Eh)

Yo te quiero encima 'e mí (On me), una noche hacerte feliz

Tú llega' a la disco y no saluda', como yo, ella 'tá volá'

Conmigo tú está' asegurá', mi corta se dispara sola

Y yo, que no creo en el amor (No, no), solo creo en la Glock (La Glock)

$6,000 tengo en el coat (Yeah), $6,000 gasté en el club (El club)

$6,000 pa' mí no es na' (Na'), te quiero arrodillá', ah-ah

Make it clap, clap, clap

Te gusta mi gra-gra, a mí me gusta tu boom

Siempre se me endiabla cuando la Urus le hace "zum"

A ti te gusta mi kitty, a mí me gusta que haga "prr"

Ella se me pone kinky en la X6 cuando hace "skrrt" (Cuando hace "skrrt, skrrt")

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Ajá)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Baby)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Young Miko

Yeah-yeah

It's Baby Miko

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

Dime, Turbo (Yeah)

Bitch, I'm exclusive

Prr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
actriz ak-tɾis A1	noun - nữ diễn viên
caro ka-ɾo A1	adjective - đắt tiền
bandida ban-di-ða B2	noun - kẻ cướp
reina rei-na A1	noun - nữ hoàng
misterio mis-te-ɾjo B1	noun - bí ẩn
lengua leŋ-gwa A1	noun - lưỡi
feliz fe-lis A1	adjective - hạnh phúc
amor a-moɾ A1	noun - tình yêu
corta koɾ-ta B2	noun - súng ngắn
disparar dis-pa-ɾaɾ A2	verb - bắn
arrodillar a-ro-ði-ʝaɾ B1	verb - quỳ xuống
endiablar en-di-a-βlaɾ C1	verb - trở nên điên cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que tenga grande el booty

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) để diễn tả mong muốn

  ➔ Chúng ta dùng "tenga" (dạng giả định của 'tener') vì người nói đang mô tả mẫu người họ tìm kiếm, chưa phải một người cụ thể.

• Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ (gắn vào động từ nguyên mẫu)

  ➔ Các đại từ "me" được gắn vào cuối các động từ nguyên mẫu "amarrar" và "besar" để tạo thành "amarrarme" và "besarme".

• Si no quiere' nada serio

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Việc sử dụng "si" + hiện tại chỉ định ("quiere'") chỉ ra một điều kiện có thực hoặc khả thi trong hiện tại.

• Que yo puedo ser tu reina

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'Que' (Liên từ)

  ➔ Liên từ "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt một sự thật hoặc khẳng định liên quan đến chủ ngữ "yo".

• Te quiero arrodillá'

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Từ "arrodillá'" (viết tắt của arrodillada) là quá khứ phân từ của "arrodillar", đóng vai trò mô tả trạng thái của "te".

• Ella se me pone kinky

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân (Chuyển trạng thái)

  ➔ Cấu trúc "ponerse" chỉ ra một sự thay đổi trạng thái hoặc trở nên như thế nào đó.

• Cualquier cosa que le hiciste a esa cherry

  ➔ Thì quá khứ (Preterite) chỉ một hành động đã hoàn tất

  ➔ Động từ "hiciste" là dạng quá khứ của "hacer", chỉ ra một hành động đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• No creo en el amor

  ➔ Thì hiện tại chỉ định cho sự thật hiển nhiên/thói quen

  ➔ Động từ "creo" (tôi tin) ở thì hiện tại chỉ định, khẳng định một niềm tin cá nhân hoặc quan điểm hiện tại.