BOOGEYMAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: LAF

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ sắc lạnh trong 'BOOGEYMAN' - cánh cửa hoàn hảo để học tiếng Pháp qua rap. Bài hát đặc sắc với cách chơi chữ thông minh, hệ thống ẩn dụ về quyền lực (Boogeyman, kẻ săn mồi đêm) cùng tiết tấu drill cuồn cuộn. Học cách diễn đạt đầy khiêu khích, văn phong đường phố chính gốc và nghệ thuật xây dựng hình tượng cá nhân đỉnh cao qua từng lyric.

[Tiếng Việt]

Nói tên tôi rồi tôi xuất hiện, với rapper này tôi giống như Boogeyman

Họ muốn tấn công bạn khi bạn ở đáy cùng vì thực ra hắn là Boogeyman

Anh ấy nhổ mồm vào tôi, không muốn mọi thứ bùng nổ trước khi có bản hợp tác với Eddie One

Tôi thề sẽ không bao giờ chụp bức ảnh này nếu không có Freeze Corleone

Nếu cậu mở miệng, cô bé đê tiện, đừng ngạc nhiên, tôi sẽ đưa dương vật vào

Câu trả lời của anh ấy sau bao thời gian là: tôi không có tài, không phải người đàn ông kiếm tiền

Tôi đã ở LV từ những video đầu tiên, cô bé đê tiện, cậu vẫn còn ở mức 100%

Tôi sẽ tiến xa hơn nếu cậu không chặn các giao dịch, nhưng đừng lo, gió đang quay

Họ dám nói rằng họ đã khiến tôi phải chạy, trong khi có rất nhiều video trên ứng dụng

Tôi nhắc lại trong buổi hòa nhạc ở Paris, có những kẻ nhỏ đã kết thúc trên quán bar vỡ

Và từ đó bạn sắp xếp bảo hiểm và bị kéo ra

Kể từ đó, bạn trong cuộc đời mình chưa từng sống

Không có sư tử nào muốn có hợp đồng. Không, nó làm bẩn

Bạn thấy trong thành phố mình có rất nhiều bạn bè

Trong khu 18, 9-3, 9-4, mọi thứ đều trật tự

Tôi có các đội ngũ điên cuồng

Bạn nghĩ những người bảo hộ của mình sẽ bảo vệ bạn, nhưng họ chỉ bảo vệ R anh em, không phải như vậy

Bạn buộc phải bú dương vật để chọc mũi vào hậu môn vì bạn là kẻ vô dụng

Tôi có những cây chổi to, bạn đã xác nhận rồi

Dù tôi không ủng hộ việc họ cướp đoạt bạn, chúng ta đều biết bạn đang bị cướp

Cho xem video mà bạn khiến tôi phải chạy, video không tồn tại, đừng để mình bị lừa

Nếu nó tồn tại, nó đã có trên TT, nếu tồn tại, anh ấy đã hạ nhục tôi

Này, được rồi, tôi vẫn luôn bị ám ảnh

Một vũ công như B2K

Tôi hút rất nhiều, không có bật lửa

Anh ấy may mắn, tôi để mọi thứ thành âm nhạc, nếu không…

Bạn à, cuộc đối đầu của bạn không còn ngang hàng, tôi trả lời vì nó tạo nên tiếng vang

Này, bạn thấy Ken, chúng tôi muốn Spabba, mặt trời của chúng tôi hơn 30k, tôi đưa đường phố nhưng không thật

Cần nhiều tiền hơn cho các hãng thu âm

Bạn cố gắng chiến tranh với tôi nhưng không biết tôi đã làm việc này ngay từ khi tỉnh dậy

Lần đầu anh ấy nhận một cú đánh, lần thứ hai anh em sẽ giống như vậy

Họ ở đó, họ xem chúng tôi như đồ ngốc, họ làm cho chúng tôi trông tốt

Nếu họ không ghen tị, tại sao họ lại chặn cửa và đóng cầu

Tại sao có sự chia rẽ giữa người da đen? Vì có người thật và người giả

Có những người da đen trên đồng như tôi, và có những gái điếm trong nhà

Ahahaha, cuối cùng anh ấy đã vào trò chơi, chỉ là thằng nhóc này

Ah, cảm ơn vì sức mạnh

Lần này đừng mất 3 năm để trả lời, thằng nhóc

Và vì bạn có những khác biệt tâm lý, bạn không thể diễn đạt tốt

Tôi sẽ cho bạn 3 ngày để trả lời

Nhưng cái đó chỉ là viên đạn đầu tiên, tôi còn nhiều hơn trong kho

Này, tôi sẽ tắt bạn đi, cuối cùng

Cuối cùng

[Tiếng Pháp]

Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

Ils veulent t'attaquer quand tu es au plus bas parce qu'en vrai c'est lui le Boogeyman

Il bave sur moi, il veut pas que ça pop bien avant feat avec Eddie One

Et je te jure jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

Sa réponse après tout ce temps c'est j'ai pas de talent c'est pas l'homme qui fait l'argent

J'ai été en LV depuis mes premiers clips petite salope t'es encore à 100%

J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails mais t'inquiète ça tourne le vent

Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir alors qu'il y a plein de vidéos à l'ap

Je répète sur mon concert à Paris il y a des petits qui ont fini sur bar brise

Et depuis tu tries ta sécu et depuis tu te fais arracher

Depuis tu t'es dans ta vie tu n'as pas vécu

Pas un lion veut pas de bail. Bah non ça salit

Tu vois dans ta ville tu as beaucoup d'amis

Dans le 18e, le 9-3, le 9-4, c'est carré

J'ai des équipes de tarés

Tu crois tes gris gris vont te protéger mais ils protègent R frère c'est pas comme ça

T'es obligé de sucer des bites pour mettre le nez dans le cul car t'es une loque ça

J'ai des big balais, tu l'as déjà attesté

Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

Montre une vidéo où tu me fais courir elle existe pas soyez pas matrixés

Si elle existerait elle serait déjà en TT, si elle existerait il m'aurait déjà humilié

Hey, OK, je suis toujours hibité

Une danseuse comme B2K

J'ai big fumée, pas de briquet

Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

Négro ton clash est plus la match je réponds parce que ça fait buzzer bien

Eh, tu vois la Ken, nous on veut le Spabba nos soleil plus de 30 k je donne la street c'est pas réel

Faut plus de sous pour les labels

Négro essaie de me faire la guerre mais il sait pas je fais ça dès le réveil

Première fois il a pris sa fessée deuxième fois frère ça sera juste pareil

Ils sont là ils prennent pour des cons ils font passer pour des bons

S'ils sont pas jaloux pourquoi ils bloquent des portes et ferment des ponts

Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

Il y a les noirs de champ comme moi il y a ces putes de maison

Ahahah, il est enfin rentré dans le game juste ce petit bouffon

Ah la merci pour la force

Cette fois-ci mets pas 3 ans à répondre petit bouffon

Et comme tu as des diffs défayantes mentales tu sais pas trop t'exprimer

Je vais te laisser 3 jours pour répondre

Mais celle-là c'est que la première balle dose, j'en ai d'autres en stock

Hey, je vais t'éteindre, je vais t'éteindre, enfin

Enfin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Boogeyman /ˈbuːɡiˌmæn/ A2	noun - một sinh vật thần thoại được dùng để dọa trẻ con
attaquer /a.ta.ke/ A2	verb - tấn công
baver /ba.ve/ B1	verb - chảy nước miếng
salope /sa.lop/ B2	noun - con điếm
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - tài năng
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - chặn
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - chạy
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - an ninh
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - nhổ
lion /li.ɔ̃/ A1	noun - sư tử
protéger /pʁo.te.ʒe/ A2	verb - bảo vệ
raquette /ʁa.kɛt/ B2	noun - sự tống tiền
humilier /y.mi.lje/ B2	verb - làm nhục
hibité /i.bi.te/ C1	adjective - phê/say (tiếng lóng)
clash /klaʃ/ B1	noun - xung đột
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen
division /di.vi.zjɔ̃/ A2	noun - sự chia rẽ
bouffon /bu.fɔ̃/ B1	noun - hề
exprimer /ɛk.spʁi.me/ A2	verb - bày tỏ
dose /doz/ B1	noun - liều lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

  ➔ Thể mệnh lệnh và từ nối tuần tự

  ➔ Động từ "Dis" (từ 'dire' - nói) ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh. "et puis" là một từ nối thông tục phổ biến dùng để chỉ một chuỗi hành động, có nghĩa là 'và sau đó'.

• je suis comme le Boogeyman

  ➔ So sánh với "comme"

  ➔ "comme" được dùng để so sánh, có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'. Ở đây, nó so sánh người nói với Boogeyman.

• jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

  ➔ Quá khứ điều kiện với phủ định (lược bỏ 'ne')

  ➔ Thì "Conditionnel Passé" ("aurais pris") được dùng để diễn tả một hành động giả định đã không xảy ra trong quá khứ. Phủ định "jamais" (không bao giờ) được sử dụng, với 'ne' thường bị lược bỏ trong tiếng Pháp nói không trang trọng.

• Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Điều kiện thực tế/có khả năng xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại, hiện tại/mệnh lệnh), diễn tả một điều kiện thực tế hoặc rất có khả năng xảy ra và hậu quả của nó. "Si tu ouvres" là điều kiện, và "t'étonnes pas" (đừng ngạc nhiên) là hậu quả ở thể mệnh lệnh.

• Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir

  ➔ Cấu trúc sai khiến "faire" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "faire + động từ nguyên mẫu" ("m'ont fait courir") có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì' hoặc 'có cái gì đó được làm'. Ở đây, nó có nghĩa là 'họ đã bắt tôi chạy'.

• Montre une vidéo où tu me fais courir

  ➔ Đại từ quan hệ "où"

  ➔ Đại từ quan hệ "où" được dùng ở đây để chỉ ngữ cảnh hoặc tình huống trong video, có nghĩa là 'trong đó' hoặc 'nơi mà'.

• J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 (Giả định hiện tại/tương lai) - Lỗi nói thông dụng

  ➔ Đối với các tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai, cấu trúc đúng là "Si + imparfait, conditionnel présent" (ví dụ: 'Si tu bloquais pas les bails, j'en serais plus loin'). Việc sử dụng "si + conditionnel" ("si tu bloquerais pas") là một lỗi ngữ pháp rất phổ biến trong tiếng Pháp nói không trang trọng.

• Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

  ➔ Liên từ "Même si" và thể bị động ("se faire + động từ nguyên mẫu")

  ➔ "Même si" giới thiệu một sự nhượng bộ, có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù'. "tu te fais racketter" là cách nói thông tục để diễn tả thể bị động, có nghĩa là 'bạn đang bị tống tiền/racket'. Cấu trúc "se faire + động từ nguyên mẫu" là một cấu trúc bị động sai khiến phổ biến.

• Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

  ➔ Liên từ "sinon"

  ➔ "sinon" là một liên từ có nghĩa là 'nếu không thì' hoặc 'ngoài ra'. Nó giới thiệu một hậu quả hoặc điều kiện thay thế.

• Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

  ➔ Trạng từ nghi vấn "Pourquoi" và cách diễn đạt phi cá nhân "il y a"

  ➔ "Pourquoi" là một trạng từ nghi vấn dùng để hỏi lý do, có nghĩa là 'tại sao'. "il y a" là một cách diễn đạt phi cá nhân có nghĩa là 'có', dùng để nói về sự tồn tại.