Boss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Orelsan
• Album: La Fuite en avant

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Để tôi kể cho các bạn, à, một chuyện về mối quan hệ của mình

Mình cũng mất rất nhiều thời gian để thừa nhận điều này

Nhưng mình nghĩ rằng nó có thể giải thoát cho mình

Sống cùng nhau lúc đầu dễ dàng, bạn muốn làm hài lòng nên bỏ ra nhiều công sức

Nhưng thời gian trôi qua, mọi chuyện trở nên khó khăn hơn, và hai người càng không đồng ý gì nữa

Bạn muốn "buổi sáng", còn người kia muốn "buổi tối", bạn muốn trước, người kia muốn sau

Một số người chọn tranh đấu, còn mình phải thú nhận, cô ấy đã thắng

Không phải mình là boss

Trong mối quan hệ của mình, không phải mình là boss

Mình không quyết định gì, không phải mình là boss

Ở nhà, không phải mình là boss

Mình có thể nói dối với bạn bè, nhưng không phải mình là boss

Mình muốn trở thành một người nam tính, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể nói dối với chính mình, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể tỏ ra là nam alpha, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể đưa ra ý kiến, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể trả các hoá đơn, nhưng không phải mình là boss

Không phải mình là boss, không phải mình là boss

Mình có thể đấu tranh, nhưng mình không đủ sức

Cô ấy là người quyết định khi chúng ta không đồng ý

Cô ấy là người yêu của mình, không phải là bạn

Có một cấp bậc, không phải mình là boss, không phải mình là boss

Mọi chuyện đều ổn, chỉ là mình không phải là boss

Mình sẽ không phàn nàn, cô ấy là một sếp tốt

Quá muộn rồi, mình không thể thay đổi tình thế

Cô ấy có quyền quyết định cuối cùng, cô ấy là người sản xuất

Cô ấy cứng đầu, cô ấy rất kiên quyết

Vì vậy mình chỉ im lặng và thực hiện

Việc để cô ấy điềm đạm hơn sẽ nhanh hơn

Và thỉnh thoảng, dù mình đúng, mình vẫn xin lỗi

Cô ấy thẳng thắn, cô ấy chẳng có gì để mất

Khi cô ấy có ý tưởng, không gì có thể ngăn cản

Mình lại dừng lại trước khi có ý tưởng

Mình sẽ không thắng trong cuộc đối đầu một-một

Mình cau mày suốt hai tiếng và lười biếng

Cô ấy có thể cau mày suốt ba tuần

Cô ấy sống cuộc sống của mình, nhưng nói với mình như muốn nhắc nhở "đừng quên, đây là chiến tranh"

Cô ấy chơi tâm lý, cô ấy né tránh mình, mình lại phụ thuộc vào cô ấy, mình không biết phải làm sao

Mình muốn nắng, cô ấy muốn tuyết nên mình tìm hiểu về trượt tuyết

Mình nói tiếng Trung, cô ấy nói tiếng Thái, mình đề xuất tiếng Nhật và cô ấy nói "size"

Vì vậy mình ăn một món salad đu đủ

Nhưng ít nhất mình có được bình yên khi ăn nó

Không phải mình là boss

Trong mối quan hệ của mình, không phải mình là boss

Mình không quyết định gì, không phải mình là boss

Ở nhà, không phải mình là boss

Mình có thể nói dối với bạn bè, nhưng không phải mình là boss

Mình muốn trở thành một người nam tính, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể nói dối với chính mình

Nhưng không phải mình là boss, không phải mình là boss

Ờ, cô ấy đã kiểm soát cả cuộc đời mình

Ờ, cô ấy là nữ chính, mình là người phụ tá của cô ấy

Ờ, mình không biết, mình không phải người quyết định

Ờ, cô ấy là nữ chính, mình là người phụ tá của cô ấy

Cô ấy đã thắng từ lâu

Mình đang sống cuộc sống tốt nhất của một nhân viên

Khi bạn hỏi mình có đến không, mình nói mình đang suy nghĩ

Điều đó chỉ có nghĩa là mình sẽ hỏi cô ấy

Ở nhà, mình có vai trò phụ

M. Pokora, "Cô ấy điều khiển mình"

Trước mặt mọi người, mình phải giữ lớp mặt

Vì vậy, chúng ta có một thỏa thuận không để chuyện này lộ ra

Nhưng đừng nghĩ mình sẽ chọn nhà hàng, đừng nghĩ mình sẽ chọn bộ phim

Đừng nghĩ mình sẽ chọn trang trí, tất nhiên mình có thể đưa ra ý kiến

Nhưng đừng nghĩ mình sẽ vượt qua quyết định của cô ấy

Mình có thể đấu tranh, nhưng mình không có niềm tin, thật ra cô ấy là nam alpha

Dù sao mình cũng không biết cách đưa ra quyết định

Cô ấy làm thay mình, vì vậy thực ra cô ấy là dành cho mình

Thỉnh thoảng, khi cô ấy thấy mình bận rộn, cô ấy để mình quyết định một việc

Nhưng đó chỉ là mánh khóe, chỉ là cách để cô ấy duy trì độc tài

Thêm nữa, điều này hơi cấm kỵ, vì vậy làm ơn

Hãy giả vờ như các bạn không biết gì

Cô ấy không muốn bị coi là bạo chúa, dù thực chất cô ấy là vậy

Không phải mình là boss

Trong mối quan hệ của mình, không phải mình là boss

Mình không quyết định gì, không phải mình là boss

Ở nhà, không phải mình là boss

Mình có thể nói dối với bạn bè, nhưng không phải mình là boss

Mình muốn trở thành một người nam tính, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể nói dối với chính mình, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể tỏ ra là nam alpha, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể đưa ra ý kiến, nhưng không phải mình là boss

Mình có thể trả các hoá đơn, nhưng không phải mình là boss

Không phải mình là boss, không phải mình là boss

Mình có thể đấu tranh, nhưng mình không đủ sức

Cô ấy là người quyết định khi chúng ta không đồng ý

Cô ấy là người yêu của mình, không phải là bạn

Có một cấp bậc, không phải mình là boss, không phải mình là boss

...

[Tiếng Pháp]

Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

Que moi-même, j'ai mis beaucoup de temps à m'avouer

Mais j'pense que ça pourrait être libérateur

Vivre à deux, c'est facile au début, tu veux plaire donc tu mets du tien

Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

Toi tu dis "matin", l'autre dit "soirée", toi, tu veux avant, l'autre veut après

Certains choisissent de batailler, moi j'dois t'avouer, c'est elle qu'a gagné

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Tout s'passe bien, c'est juste pas moi l'boss

J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne

C'est trop tard, j'changerai pas la donne

Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

Chérie est têtue, chérie est très dure

Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute

Ça va plus vite de m'faire marcher dessus

Et des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse

Elle est droite, elle a rien à perdre

Quand elle a une idée, rien n'l'arrête

Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée

J'vais pas gagner l'tête-à-tête

J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme

Elle peut faire la gueule pendant trois semaines

Elle vit sa vie, mais m'parle sur un ton qui veut dire "n'oublie pas qu'c'est la guerre"

Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive, moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire

J'veux du soleil, elle veut d'la neige donc j'me renseigne sur les skis

J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

Donc j'mange une salade de papayes

Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même

Mais c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Han, elle a pris l'contrôle de ma vie

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Han, j'sais pas, c'est pas moi qui choisis

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Ça fait longtemps qu'elle a gagné

J'vis ma meilleure vie d'employé

Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis

Ça veut juste dire j'vais lui demander

À la maison, j'ai l'second rôle

M. Pokora, "Elle me contrôle"

Devant les gens, faut qu'j'garde la face

Donc, on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache

Mais, crois pas qu'j'vais choisir le resto, crois pas qu'j'vais choisir la série

Crois pas qu'j'vais choisir la déco, bien sûr j'peux donner mon avis

Mais crois pas qu'j'vais passer son veto

J'pourrais m'battre, mais j'ai pas la foi, en vrai, c'est elle le mâle alpha

T'façon moi j'sais pas faire de choix

Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi

Des fois, quand elle voit qu'j'sature, elle m'laisse décider d'un truc

Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen d'assurer sa dictature

D'ailleurs, c'est un peu tabou, donc s'il vous plaît

Faites comme si vous savez rien

Elle a pas envie d'passer pour un tyran, même si c'en est un

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boss /bɔs/ A2	noun - người sếp, người quản lý
couple /kʊp(ə)l/ A2	noun - cặp đôi
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - chiến thắng, kiếm được
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - ngôi nhà
chérie /ʃeʁi/ B1	noun/adjective - người yêu, thân yêu
contrôle /kɔ̃tʁol/ B1	noun - kiểm soát
dictature /diktatyʁ/ C1	noun - chế độ độc tài
hiérarchie /jeʁaʁʃi/ C1	noun - hệ thống cấp bậc
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
choisir /ʃwaziʁ/ A2	verb - chọn lựa
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
vie /vie/ A1	noun - cuộc sống
patronne /patʁɔn/ B2	noun - nữ sếp
trancher /tʁɑ̃ʃe/ B2	verb - quyết định dứt khoát, cắt
têtu /tety/ B2	adjective - bướng bỉnh, cứng đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

  ➔ Sử dụng 'Faut que' + thể giả định

  ➔ 'Faut que' (cần phải) yêu cầu động từ theo sau phải ở thể giả định. Ở đây, 'raconte' là thể giả định của 'raconter' (kể). 'euh' là từ đệm, phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

  ➔ Cấu trúc tương quan 'plus...plus'

  ➔ Cấu trúc 'plus...plus' có nghĩa là 'càng...càng'. Nó chỉ mối quan hệ tỷ lệ. 'l'temps' là viết tắt của 'le temps' (thời gian).

• J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

  ➔ Thể điều kiện ('pourrais') + phủ định

  ➔ 'J'pourrais' là dạng điều kiện của 'pouvoir' (có thể), diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định. 'pas' phủ định động từ 'avoir' (có).

• Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

  ➔ Sử dụng từ mượn tiếng Anh ('final cut')

  ➔ 'Final cut' là một thuật ngữ tiếng Anh được mượn vào tiếng Pháp, có nghĩa là quyền quyết định cuối cùng về chỉnh sửa hoặc ra quyết định. 'à la prod'' là cách viết tắt, không trang trọng của 'à la production' (trong quá trình sản xuất).

• J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

  ➔ Sử dụng 'du' + tên ngôn ngữ để chỉ việc nói một ngôn ngữ

  ➔ Cấu trúc 'dire du [ngôn ngữ]' có nghĩa là 'nói [ngôn ngữ]'. 'taille' (kích thước) được sử dụng ở đây như một câu trả lời bác bỏ, có nghĩa là 'không' hoặc 'dừng lại'.