BOSS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lacrim, Rick Ross

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'BOSS' để trải nghiệm sự hòa quyện độc đáo giữa tiếng Pháp đường phố và tiếng Anh hip-hop hiện đại. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu trap đầy quyền lực mà còn có thể học thêm các từ vựng về phong cách sống thượng lưu và cách sử dụng tiếng lóng đầy cá tính!

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Tiền cực nhiều, anh bạn ạ, ngân hàng đầy ắp (yeah)

Nghe rõ chưa?

MMG, Maybach Music (làm thế này đi)

Muốn biết tôi đang làm gì không? (hả, yeah)

Đếm tiền cho tụi nó xem (han)

Chi cả triệu đô cho một chiếc đồng hồ khác

Quần da đi cùng áo kim loại (huh)

Tôi và Stalley đang phóng xe khỏi bãi

Súng trường tấn công với băng đạn bốn mươi viên (brr)

Con nhỏ đó tốt nhất là nên phục vụ tôi đi

Biến đi, đi mà lấy chổi dọn dẹp đi

Tôi đại diện cho MMG, đó là lúc tôi nổ súng (huh, Maybach Music)

Kiếm hàng triệu đô trong khi đang lẩn trốn

Tấn công dồn dập như cách Trump làm

Chết tiệt, tôi và lũ các cô xong đời rồi

Yeah, thằng nhãi kia, kiếm khẩu súng lớn hơn đi

Nếu dính án thì tốt nhất là nên ra tòa

Đừng bao giờ làm kẻ phản bội, hãy giữ kín miệng

Bất động sản là do tôi tự bỏ tiền túi

Tiền bẩn mà tôi phải đem đi rửa thôi, Rick Ross (Maybach Music)

Đối với tụi này, mày chỉ là con mồi, tụi này sẽ hạ gục cả dòng họ mày rồi bỏ mặc mày trên thập tự giá

Dù chúng có mang bằng chứng đến, không, tao không bao giờ tin

Chúng nói là sẽ có mặt khắp mọi nơi, nhưng tao chưa bao giờ thấy chúng

Đúng là tao thích phụ nữ, tối qua tao mới dắt về ba em, hey

Chỉ có lũ khốn mới ghét tao, anh bạn ạ, chỉ có người tử tế mới trọng tao (blah)

Tao đón mùa đông ở Dubai (Dubai) nhưng sẽ không bao giờ bỏ mặc khu phố của mình (không bao giờ, không)

Không, tao chẳng biết mày đang nói gì (không), bớt uống đi, mày còn non lắm (blah)

Tao là đại ca, là ông trùm, còn mày chỉ là tép riu, tao sẽ hạ mày như một đứa trẻ

Chúng tao chỉ biết đến hàng chất lượng, còn để kiếm ăn thì chỉ biết đến lao động cực khổ

Tao từng nằm trong tầm ngắm của cảnh sát nhưng chúng chưa bao giờ hạ được tao

Nhưng tao biết cách điều khiển con thú, như khẩu AK, hàng của tao lớn như một cuộn giấy

Phòng thủ ư, ở chỗ tụi tao là nhờ luật sư, tao là dân DZ, tao chơi hệ tấn công, hey

Đến mà gây chiến đi, thằng ranh con, tụi mình sẽ cười vào mặt mày, túi mày rỗng tuếch như chai Grey Goose của tao cuối đêm vậy

Đừng có tìm Lacrim, anh bạn, nó có thể làm hỏng cả buổi tối của mày đấy, đi mà tìm lão bố nghiện ngập của mày trong mấy quán bar ấy

Không có đĩa đơn vàng nào nhưng có cả ngàn album, nếu là mày thì chắc mày đã xuống mồ rồi

Như phim Tarantino, chúng chết ngay trong phim, năm ngàn euro chỉ là cái giá của một mạng người

Đối với tụi này, mày chỉ là con mồi, tụi này sẽ hạ gục cả dòng họ mày rồi bỏ mặc mày trên thập tự giá

Dù chúng có mang bằng chứng đến, không, tao không bao giờ tin

Chúng nói là sẽ có mặt khắp mọi nơi, nhưng tao chưa bao giờ thấy chúng

Đúng là tao thích phụ nữ, tối qua tao mới dắt về ba em, hey

Chỉ có lũ khốn mới ghét tao, anh bạn ạ, chỉ có người tử tế mới trọng tao (blah)

Tao đón mùa đông ở Dubai (Dubai) nhưng sẽ không bao giờ bỏ mặc khu phố của mình (không bao giờ, không)

Không, tao chẳng biết mày đang nói gì (không), bớt uống đi, mày còn non lắm (blah)

Tao là đại ca, là ông trùm, còn mày chỉ là tép riu, tao sẽ hạ mày như một đứa trẻ

Chỉ có lũ khốn mới ghét tao, anh bạn ạ, chỉ có người tử tế mới trọng tao

Tao đón mùa đông ở Dubai (Dubai) nhưng sẽ không bao giờ bỏ mặc khu phố của mình

Không, tao chẳng biết mày đang nói gì (không), bớt uống đi, mày còn non lắm (blah)

Tao là đại ca, là ông trùm, còn mày chỉ là tép riu, tao sẽ hạ mày như một đứa trẻ (blah, blah, blah)

...

[Tiếng Pháp]

作曲 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Big money, nigga, big bank (yeah)

You hear me?

MMG, Maybach Music (let's do it like this)

You wanna know what I'm doing? (huh, yeah)

Count money so I let 'em watch (han)

Spent a million on another watch

Leather pants with the metal top (huh)

Me and Stalley peeling off the lot

Assault rifle with the forty shots (brr)

Bottom bitch better give me top

Nigga split, go and get a mop

I rep MMG, that's when I send shots (huh, Maybach Music)

Running mills while I'm on the run

Blitz a nigga like a nigga Trump

Bitch, me and you bitches done

Yeah, ****boy get a bigger gun

Catch a case you better go to trial

Never rat, you better hold it down

Real estate at my expense

Blood money that I gotta rinse, Rick Ross (Maybach Music)

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

On a connu qu'la frappe, pour manger, on a connu qu'la gratte

J'étais dans le viseur d'la BAC mais jamais ils n'ont pu m'abattre

Mais je sais manier la bête, comme la Kala', mon zgeg fait la taille d'un wrap

Défense, chez nous, c'est les avocats, j'suis un DZ, je joue en attaqu, hey

Viens faire la guerre, p'tit fils de pute, on va s'marrer, t'as les poches vides comme ma Greygoose en fin d'soirée

Cherche pas Lacrim, gros, ça peut gâcher ta soirée, va chercher ton père le schlag dans les cabarets

Zéro single d'or mais mille albums, à ta place, on serait d'jà dans l'dîn

Tarantino, ils sont morts dans l'film, cinq mille euros, c'est la vie d'un homme

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit (blah, blah, blah)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pour nous, tu n'es qu'une proie

  ➔ Cấu trúc hạn định ne...que

  ➔ "ne...que" được dùng để diễn đạt nghĩa 'chỉ'. Ở đây có nghĩa là 'mày chỉ là một con mồi'.

• Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

  ➔ Thức giả định (Subjonctif) sau 'Même si'

  ➔ "croie" là dạng giả định của động từ "croire". Nó nhấn mạnh tính giả thiết của điều kiện.

• jamais je n'les vois

  ➔ Trạng từ phủ định 'jamais' kết hợp lược âm

  ➔ "ne" bị lược bỏ trong rap thân mật, và "les" được viết tắt thành "'les".

• J'passe l'hiver à Dubaï

  ➔ Rút gọn thân mật (J'passe = Je passe)

  ➔ Việc bỏ âm 'e' trong "Je" rất phổ biến trong tiếng Pháp nói và rap để giữ nhịp.

• j'te fume comme un petit

  ➔ Cách dùng đại từ thân mật và so sánh

  ➔ "te" là đại từ tân ngữ chỉ 'mày', được dùng ở đây để lăng mạ/coi thường người khác.

• si ils me ramènent

  ➔ Mệnh đề If (Điều kiện/Chỉ định)

  ➔ "si" + hiện tại chỉ định được dùng để chỉ một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• J'étais dans le viseur

  ➔ Thì Imparfait cho trạng thái quá khứ đang tiếp diễn

  ➔ "étais" là thì imparfait, mô tả việc bị giám sát trong một khoảng thời gian.

• j'suis un DZ, je joue en attaqu

  ➔ Viết tắt tiếng lóng và danh từ vay mượn

  ➔ "DZ" là tiếng lóng chỉ người Algeria, còn "attaqu" là cách viết tắt thân mật của 'attaque'.