BPM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kvi Baba, KREVA
• Album: Shout Out to Jesus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "BPM" – bản hit sôi động không chỉ gây bão TikTok mà còn là cầu nối thế hệ trong làng Hip-Hop Nhật Bản. Qua bài hát này, bạn sẽ được học cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên và những cụm từ tiếng Nhật hiện đại, đầy phong cách, giúp bạn vừa nâng tầm ngôn ngữ vừa tận hưởng năng lượng tích cực từ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

À

[nhạc]

[nhạc]

Quên hết những phiền muộn, hòa cùng [nhạc]

Với em PPM.

Một đêm duy nhất cùng nhau [nhạc], vì vậy nghe bên cạnh.

Với cùng một bản nhạc, không có điều gì tốt đẹp.

Cùng nhau [nhạc]

Hãy đi, không có phản hồi nào.

Những suy nghĩ trong túi, có những ngày lo lắng, cũng không sao.

Hoàn hảo [nhạc] nhưng vẫn thời trang, trắng muốt.

Dù là phẫu thuật, vẫn là duy nhất trên thế giới [nhạc].

Đừng ngừng lại, hiện tại là thời điểm tốt [nhạc].

Người mình gặp ở thành phố này

Đến những nơi đẹp, khuôn mặt như Lego rất hợp, bên kia vẫn bước tiến, hôm nay lại khắc ghi.

PP, quên mọi phiền muộn, hòa cùng em

[nhạc]

PP

Cùng nhau [nhạc]

Vì đó là một đêm duy nhất

Nghe bên cạnh cùng một bản nhạc

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Mọi người bảo tôi quá điên rồ, nhưng mọi thứ đều như một tầng sàn xoáy, trái tim có độ lớn không rõ, nhưng phía trước là

[nhạc]

125 này, đừng ngại

1

Có lẽ là mặt trăng, sống từng ngày mà không để ý.

[nhạc]

Cùng em, hòa nhịp 15 lần

[nhạc] B

Trong thời điểm ấy, chúng tôi dồn hết sức vào những điệu nhảy, chờ đợi tiếng vang của xã hội, nhưng ai cũng chưa tới đỉnh cao.

[nhạc]

[nhạc]

KR

Ồ

Nhìn này [cười]

Nhìn này

Ôi

Được được được

Không, chúng ta đã gặp được Thần, thật là bất ngờ.

BPM là

Đây là BPM của chúng tôi

Chúng ta đã cùng nhau dùng.

Đã cùng dùng.

Giờ chúng ta, quên mọi phiền muộn, hòa cùng em

[nhạc]

[nhạc]

Cùng nhau một

Bởi là một đêm, nghe bên cạnh, quên mọi phiền muộn, hòa cùng em

[nhạc][giọng hát]

[nhạc]

PPMPP cùng nhau một

Vì là một đêm, vì là đêm, bên cạnh

làm

[nhạc]

[nhạc]

nhạc

[nhạc]

[Tiếng Nhật]

ああ

[音楽]

[音楽]

。やなことは全て忘れて合わせる[音楽]

君とPPM。

一緒に1度の夜[音楽]だから隣で聞かし

て同じ音楽何のゲッツゴーいいことなくて

もレッツ[音楽]

ゴーあの子からまらないレスポンス切な

思いはポケット悩む日もあっていいよだっ

て完璧[音楽]ちゃねもおしゃれ真っ白な

手術これでも世界に1[音楽]つだけど

スタッフ止めないで今いいところ[音楽]

この町で見つける人

のいいところへ顔かとレゴあは似合うよそっちの方やっぱ歩き出す今日もまた刻む

PPやなことは全て忘れて合わせる君と

[音楽]

PP

一緒に[音楽]

1度の夜だからだから

隣で聞かして同じ音楽ミュージ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ぶっ飛びすぎてるとか言われたけど全てマクフローフロアと心のマグニチュドそればわからんが前方は

[音楽]

125だぜまらないで筋度に

1

月かも目日々を生きてくらないことにりも気にしねえ

[音楽]

15げ合わせる君と

[音楽]B

ピンジャンルダしたダンスフローアーの現場時期であの頃は俺らも必死で外してった世間の耳線待ち歩けば皆が日る到達のかもない次元い存在切りにえ誰

[音楽]

[音楽]

KR

おお

ほら[笑い]

ほら

うわ

よしよしよし

いや神会えですよっちゃいましたね我々

BPMが

これ我々BPMがあっちゃいま

同機してたもんね。

同機してました。

もう俺らがちからやなことは全て忘れて合わせる君と

[音楽]

[音楽]

一緒に1

度の夜だから隣でかしてやなことは全て忘れてれて合わせる君と

[音楽][歌声]

[音楽]

PPMPP一緒に1

度の夜だから夜だから隣

して

[音楽]

[音楽]

mus

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れて wa-su-re-te N3	verb - quên
合わせる a-wa-se-ru N3	verb - kết hợp, phối hợp
完璧 kan-pe-ki N2	adjective - hoàn hảo
世界 se-kai N3	noun - thế giới
スタッフ su-ta-ffu N3	noun - nhân viên
町 ma-chi N4	noun - thị trấn, thành phố
刻む ki-za-mu N3	verb - khắc
ぶっ飛ぶ bu-tto-bu N3	verb - phát điên, phấn khích
マクフロー ma-ku-fu-ro-o N3	noun - MacFlow (tên nghệ sĩ)
フロア fu-ro-a N3	noun - sàn
マグニチュド ma-gu-ni-chu-do N2	noun - độ lớn
日々 hi-bi N3	noun - những ngày
気にしねえ ki-ni-shi-ne-e N3	verb - không quan tâm
ジャンル ja-n-ru N3	noun - thể loại
現場 gen-ba N3	noun - hiện trường
必死 hi-sshi N3	adjective - tuyệt vọng, cố gắng hết sức
外してった ha-zu-shi-te-tta N3	verb - loại trừ, bỏ qua
到達 to-u-ta-tsu N2	noun - sự đến, sự đạt được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やなことは全て忘れて合わせる君と

  ➔ Dạng Te (て) + 合わせる

  ➔ Dạng Te được dùng để nối các hành động, ở đây có nghĩa là 'quên hết mọi điều khó chịu và hòa hợp với bạn'.

• 一緒に1度の夜だから隣で聞かせて

  ➔ Cùng nhau (一緒に) + vì (から) + làm ơn (て-form)

  ➔ '一緒に' chỉ việc ở cùng nhau, 'から' giải thích lý do, và te-form với '聞かせて' là một yêu cầu lịch sự.

• ぶっ飛びすぎてるとか言われたけど

  ➔ Quá ~ (すぎる) + dạng bị động (とか言われた)

  ➔ 'すぎる' diễn đạt sự quá mức, và '言われた' là dạng bị động, có nghĩa là 'bị nói'.

• 125だぜまらないで筋度に

  ➔ Ngữ pháp khẩu ngữ (だぜ) + lệnh cấm (まらないで)

  ➔ 'だぜ' là ngữ pháp khẩu ngữ, và 'まらないで' là lệnh cấm, có nghĩa là 'đừng chậm lại'.

• ピンジャンルダしたダンスフローアーの現場

  ➔ Danh từ + の + danh từ (ダンスフローアーの現場)

  ➔ Hạt 'の' được dùng để chỉ sở hữu hoặc mô tả một địa điểm cụ thể, ở đây là 'hiện trường sàn nhảy'.