Brillas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: León Larregui

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Nos dimos todo lo que se nos dio

Chúng ta đã trao hết những gì có thể

Nos dimos todo eso y mucho más

Chúng ta đã trao tất cả đó và nhiều hơn thế nữa

Para después reconocernos, otra vez

Để rồi lại nhận ra chính mình, một lần nữa

...

...

Y nos damos todo lo que se nos da

Và chúng ta dành tất cả những gì có thể cho nhau

Nos damos todo eso y mucho más

Chúng ta đã trao tất cả đó và nhiều hơn thế nữa

Amanecer colgado de tu labios

Bình minh treo lơ lửng trên đôi môi em

...

...

Brillas y brillas tan lindo

Em tỏa sáng và tỏa sáng thật xinh đẹp

Y brillamos juntos entre pestañas

Và ta cùng nhau lấp lánh dưới hàng mi

Divina, divina sonrisa

Nụ cười thiêng liêng, thiêng liêng

Abrazo de luna, de luna llena

Ôm lấy trăng, trăng rằm

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ahh ah

Áh ah

...

...

Nos dimos todo lo que se nos dio

Chúng ta đã trao hết những gì có thể

Nos dimos todo eso y mucho más

Chúng ta đã trao tất cả đó và nhiều hơn thế nữa

Para después reconocernos, otra vez

Để rồi lại nhận ra chính mình, một lần nữa

...

...

Brillas y brillas tan lindo

Em tỏa sáng và tỏa sáng thật xinh đẹp

Y brillamos juntos entre pestañas

Và ta cùng nhau lấp lánh dưới hàng mi

Divina, divina sonrisa

Nụ cười thiêng liêng, thiêng liêng

Abrazo de luna, de luna llena

Ôm lấy trăng, trăng rằm

Y así, juntitos los dos

Và như vậy, hai đứa cùng nhau

Y así, lo que se nos dio

Và như vậy, tất cả những gì đã trao

Y así, juntitos los dos

Và như vậy, hai đứa cùng nhau

Y así, lo que se nos da

Và như vậy, tất cả những gì có thể trao

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

Ah ah ah

Á ah ah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brillas /ˈbri.ʝas/ B1	verb - bạn tỏa sáng
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - nụ cười
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - cùng nhau
reconocernos /rekonoˈθeɾnos/ B1	verb - nhận ra chính mình
pestañas /pesˈtaɲas/ B2	noun - lông mi
divina /diˈβina/ B1	adjective - thiên liêng
colgado /kolˈɡaðo/ B2	adjective - treo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos dimos todo lo que se nos dio

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân 'dar' (cho/tặng), Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ Đề cập đến việc cho nhau mọi thứ đã được cho họ. "Nos dimos" là cách sử dụng phản thân của 'dar'. "lo que se nos dio" đề cập đến những gì đã được định sẵn hoặc có sẵn cho họ vào thời điểm đó. Thì quá khứ đơn chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Amanecer colgado de tus labios

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu ('Amanecer' - bình minh) được sử dụng như một danh từ/khái niệm trừu tượng, Giới từ 'de' chỉ vị trí (nghĩa bóng)

  ➔ "Thức dậy treo lơ lửng trên môi em." 'Amanecer' được sử dụng theo nghĩa bóng để mô tả cảm giác hoặc trải nghiệm khi thức dậy. 'Colgado de' có nghĩa là treo lơ lửng trên, gợi ý một sự gắn bó hoặc kết nối mạnh mẽ với đôi môi của người kia.

• Brillas y brillas tan lindo

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'brillar' (tỏa sáng), Trạng từ tăng tiến 'tan' + tính từ 'lindo' (rất đẹp)

  ➔ "Em tỏa sáng và tỏa sáng rất đẹp." Thì hiện tại đơn nhấn mạnh hành động tiếp diễn hoặc thói quen của việc tỏa sáng. 'Tan lindo' khuếch đại vẻ đẹp.

• Abrazo de luna, de luna llena

  ➔ Cụm danh từ với giới từ 'de' (của), lặp lại để nhấn mạnh ('luna, de luna llena' - mặt trăng, của trăng tròn)

  ➔ "Cái ôm của mặt trăng, của trăng tròn." Sử dụng một phép ẩn dụ để so sánh cái ôm với mặt trăng, đặc biệt là trăng tròn, nhấn mạnh sự trọn vẹn, ấm áp và vẻ đẹp của nó. Sự lặp lại làm tăng thêm cường độ của hình ảnh.

• Y así, juntitos los dos

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức ('así'), hậu tố thu nhỏ ('-ito' trên 'junto', chỉ sự gần gũi/tình cảm), mạo từ xác định ('los dos')

  ➔ "Và cứ như vậy, cùng nhau, cả hai chúng ta." 'Así' chỉ ra cách thức mọi thứ diễn ra. 'Juntitos' nhấn mạnh mức độ gần gũi của họ, và 'los dos' chỉ rõ rằng đó là cả hai người.