Broken Glass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Rachel Platten

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đang trên một xa lộ đầy đèn đỏ

Tôi đã mất bao đêm dài

Những lời nói cắt sâu như dao

Tôi biết, tôi biết họ sẽ

Nói những gì họ muốn

Tôi biết họ sẽ

Nói những gì họ muốn, yeah (muốn, muốn)

Nhưng tôi cảm nhận mọi thứ đang thay đổi

Tôi có thể cảm nhận được, tôi đang trên làn sóng và

Tôi sẽ không lãng phí nó

Tôi đã kiên nhẫn

Nhưng tôi không còn chờ đợi nữa

Không còn nữa, không

Tôi sẽ nhảy trên mảnh kính vỡ, ey

Trên mảnh kính vỡ

Và tôi sẽ làm trần nhà vỡ tung, ah

Trần nhà vỡ tung

Vậy sao? Vẫn còn dao cắm vào lưng tôi

Vậy sao? Vậy là tôi bị ràng buộc vào đường ray, yeah

Tôi sẽ nhảy trên mảnh kính vỡ

Và đây tôi đi, đây tôi đi, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah, đây tôi đi, đây tôi đi

Ooh oho, ooh oho, ooh

Yeah, đây tôi đi, đây tôi đi

Vì vậy tôi đặt cược vào bản thân và nhịp tim của mình

Khi mọi khó khăn đang chất chồng lên nhau

Như những viên gạch bao quanh chân tôi

Bạn biết, bạn biết rằng nó hơn cả

Hơn cả chỉ dành cho tôi

Bạn biết rằng nó đáng giá

Tôi vẫn tin, yeah yeah

Tôi sẽ nhảy trên mảnh kính vỡ, ey

Trên mảnh kính vỡ

Và tôi sẽ làm trần nhà vỡ tung, ah

Trần nhà vỡ tung

Vậy sao? Vẫn còn dao cắm vào lưng tôi

Vậy sao? Vậy là tôi bị ràng buộc vào đường ray, yeah

Tôi sẽ nhảy trên mảnh kính vỡ

Và đây tôi đi, đây tôi đi

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah, đây tôi đi, đây tôi đi

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Và đây tôi đi, đây tôi đi

Băng qua phía bên kia, em yêu tôi sẽ sống sót (oh oh)

Vì bạn biết tôi là một chiến binh (oh oh oh)

Băng qua phía bên kia, em yêu tôi đang cháy bỏng (oh oh)

Vì bạn biết tôi là người sống sót (oh oh oh)

Băng qua phía bên kia, em yêu tôi sẽ sống sót (oh oh)

Vì bạn biết tôi là một chiến binh (oh oh oh)

Băng qua phía bên kia, em yêu tôi đang cháy bỏng (đang cháy, cháy)

Wooh

Tôi sẽ nhảy trên mảnh kính vỡ, ey

Trên mảnh kính vỡ

Và tôi sẽ làm trần nhà vỡ tung, ah

Trần nhà vỡ tung

Vậy sao? Vẫn còn dao cắm vào lưng tôi

Vậy sao? Vậy là tôi bị ràng buộc vào đường ray

Yeah, tôi sẽ nhảy trên mảnh kính vỡ

Và đây tôi đi, đây tôi đi

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah, đây tôi đi, đây tôi đi

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Và đây tôi đi, đây tôi đi

...

[Tiếng Nhật]

I'm on a highway full of red lights

I've lost so many long nights

Felt words that cut like knives

I know, I know they're gonna

Say what they wanna

I know they're gonna

Say what they want, yeah (want, want)

But I feel it changing

I can taste it, I'm on the wave and

I won't waste it

I have been patient

But I'm not waiting anymore

Not anymore, no

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

So I bet on me and my own heartbeat

When all the odds are piling

Like bricks around my feet

You know, you know it's more than

More than just for me

You know it's worth it

I still believe, yeah yeah

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (oh oh)

'Cause you know I'm a survivor (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (on fire, fire)

Wooh

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

Yeah I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know, I know they're gonna

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ "they're gonna" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "are going to" để chỉ hành động trong tương lai, nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc kế hoạch.

• I won't waste it

  ➔ Đảo ngữ phủ định

  ➔ Cụm từ "I won't" là đảo ngữ của "I will not," dùng để thể hiện ý định hoặc quyết định phủ định mạnh mẽ.

• So what? Still got knives in my back

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ "So what?" là câu hỏi tu từ dùng để thể hiện sự thách thức hoặc thờ ơ, thường ngụ ý rằng tình huống không quan trọng.

• I'm gonna dance on broken glass

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Cụm từ "I'm gonna" là đảo ngữ của "I am going to," dùng để thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Through to the other side, baby I'll survive

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ "I'll survive" sử dụng "will" để chỉ hành động hoặc dự đoán trong tương lai, thể hiện sự chắc chắn hoặc quyết tâm.

• Cause you know I'm a fighter

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Cụm từ "I'm a fighter" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái vĩnh viễn, nhấn mạnh tính chất không thay đổi.