Broken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine, Timar
• Album: Capitale Du Crime Radio Vol.2

Lyrics & Bản dịch

“Broken” là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Pháp muốn khám phá ngôn ngữ trong bối cảnh nhạc Rap hiện đại. Qua nhịp điệu mạnh mẽ và ca từ phản ánh tâm trạng thật của nghệ sĩ, người nghe có thể rèn luyện vốn từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt đời sống phố thị và ngữ âm đặc trưng trong Rap Pháp.

[Tiếng Việt]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe trên nhịp điệu

Tớ cần một khẩu súng đen, gọn và tự động,

Tớ biết rõ mày, nhưng không thực tế lắm.

Nhờ vào ve-for, mày có hai-hai để đặt biệt danh,

khi đối mặt với cảnh sát trên T-Max hoặc Géran du Fou. Chúng tớ là hai (hai, hai)

hai trên đường băng, đầy tay, cả một nhóm điên cuồng.

Cậu ấy đi trên Instagram, trong túi tớ có 4 gram, nhựa cần sa.

Trong xe tải, tớ đã bỏ lại chiếc hộp của mình, dán 94, thủ đô tội lỗi.

Bốn người trên thuyền, trung thành với những kẻ chống đối.

Những công cụ này. Khi đi xa, chúng ta sẽ đến, cậu nhóc, khu phố không bỏ rơi tớ.

Trái tim bị vỡ, nhưng tớ không thể mãi nghèo.

Thật ra, cậu biết chúng tớ xấu xa, tớ đã bỏ tình yêu vì những món hời.

Tớ để lại một xấp tiền trong gối, phòng khi cậu mất ngủ.

Và dù họ không muốn trả, họ vẫn đến nhổ tiền ra.

Tiền, tiền.

Trái tim bị vỡ, nhưng tớ không thể mãi nghèo.

Thật ra, cậu biết chúng tớ xấu xa, tớ đã bỏ tình yêu vì những món hời.

Tớ để lại một xấp tiền trong gối, phòng khi cậu mất ngủ.

Và dù họ không muốn trả, họ vẫn đến nhổ tiền ra.

Tiền, tiền.

Tớ mang cả thế giới trên đôi vai nhỏ bé, ngã xuống, nhưng tớ sẽ trở lại như Zébo.

Một khẩu súng, và mưa rơi khi trời quang.

Khi bố cầu nguyện, cảnh sát đã đánh thức chúng tớ sớm.

Chúng tớ chiến đấu để công việc suôn sẻ, BAC và nỗi buồn tan biến.

Chúng tớ bán một câu lạc bộ, tớ sẽ dọn sạch kho.

Họ bịa đặt cuộc sống, cậu trông thật lố bịch, Scott.

Không cần da để lái Twingo.

Tớ gửi mấy đứa nhỏ đến đốt cậu bằng P.U.I., tớ chửi cậu, Nan.

Tớ kéo theo mấy tên bị mắng, yên tâm, chúng làm việc và quay về xe.

24 carat, họ không bán hàng giả.

Rohff hay R.E.I.N. K, tớ là 24 như Kobe.

24 như Kobe, tớ là Russell Westbrook.

Tớ đã hứa với Momy, chúng ta sẽ không mãi nghèo.

Trái tim bị vỡ, nhưng tớ không thể mãi nghèo.

Thật ra, cậu biết chúng tớ xấu xa, tớ đã bỏ tình yêu vì những món hời.

Tớ để lại một xấp tiền trong gối, phòng khi cậu mất ngủ.

Và dù họ không muốn trả, họ vẫn đến nhổ tiền ra.

Tiền, tiền.

Trái tim bị vỡ, nhưng tớ không thể mãi nghèo.

Thật ra, cậu biết chúng tớ xấu xa, tớ đã bỏ tình yêu vì những món hời.

Tớ để lại một xấp tiền trong gối, phòng khi cậu mất ngủ.

Và dù họ không muốn trả, họ vẫn đến nhổ tiền ra.

Tiền, tiền.

Có những người thân ra đi quá sớm.

Có những lời nói, có những miệng đóng lại về chiếc xe.

Nó chạy odo, nhưng những ngón tay đã chạm vào tiền.

Tớ gần gũi với anh trai, tớ gần gũi với FAMAS.

Và tớ có 7-8 kẻ thù, tớ có chín viên đạn.

Cậu bé đã bị bắn vì ít hơn 4 viên đạn.

Và quanh cổ, họ đều có đồ ăn nhẹ.

Nhưng lắp bắp khi hóa đơn vượt quá một trường hợp.

Súng nóng, và trái tim lạnh.

Nhãn mác trên áo, nên cơ thể lạnh.

Quần áo ngụy trang mới, đồ thật.

Có xác chết dưới đất, tớ có phấn.

Trái tim bị vỡ, nhưng tớ không thể mãi nghèo.

Thật ra, cậu biết chúng tớ xấu xa, tớ đã bỏ tình yêu vì những món hời.

Tớ để lại một xấp tiền trong gối, phòng khi cậu mất ngủ.

Và dù họ không muốn trả, họ vẫn đến nhổ tiền ra.

Tiền, tiền.

Trái tim bị vỡ, nhưng tớ không thể mãi nghèo.

Thật ra, cậu biết chúng tớ xấu xa, tớ đã bỏ tình yêu vì những món hời.

Tớ để lại một xấp tiền trong gối, phòng khi cậu mất ngủ.

Và dù họ không muốn trả, họ vẫn đến nhổ tiền ra.

Tiền, tiền.

[Tiếng Pháp]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe on the beat

Il m'faut un fer noir, mate et automatique,

j'connais ton cata, mais pas trop pratique.

Grâce au ve-for, t'as une deux-deux à donner des blazes,

face aux bleus dans un T-Max ou un Géran du Fou. On est deux (deux, deux)

deux sur le tarmak, plein de bras, tout un crew fouille.

Il marche sur Instagram, dans ma fouille j'ai 4 grammes, résine de cana.

Dans le fourgon, j'ai lâché ma caisse plaquée 94, capitale du crime.

Quatre sur le bâteau, fidèle à mes anti.

Ces outils. Quand ça va loin, on aboutit, mon petit, la cité m'a pas laissé.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

J'ai le monde sur mes p'tites épaules, à terre, mais j'vais r'venir comme le p'tit Zébo.

Un fer, et la pluie tombait quand il f'sait beau.

Quand l'père priait, les condés nous soulevaient tôt.

Nous, on s'bat pour que l'business tourne, en bas la BAC et la tristesse tourne.

On vend un club, que je la vide le stock.

Ils s'inventent des vies, t'as l'air ridicules, Scott.

Pas besoin de cuir pour rouler en Twingo.

J'envoie les p'tits t'allumer en P.U.I., j't'encule, Nan.

J'traîne des engueulés, t'inquiète, ils font le taf et r'tournent au van.

24 carats, ils vendent pas de copie.

Rohff ou R.E.I.N. K., je suis 24 comme Kobe.

24 comme Kobe, je suis Russell Westbrook.

Je l'ai promis à Momy, on va pas rester broke.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Il y a des proches qui sont partis trop tôt.

Il y a des baies, il y a des bouches qui s'referment sur l'auto.

Ça fait l'odo, mais les doigts ont touché l'kamas.

J'suis proche de mon frérot, j'suis proche du FAMAS.

Et j'ai 7-8 ennemis, j'ai neuf 4 balles.

Le p'tit s'est fait fumer pour moins de 4 balles.

Et autour du cou, ils ont tous leur desencas.

Mais bégaye quand l'addition dépasse les un cas.

L'arme elle est chaude, et le cœur il est froid.

L'étiquette sur leur taye, donc le corps il est froid.

Le camo c'est frais, les vêtements sont vrais.

Il y a des cadavres au sol, j'ai la craie.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
oseille /ozɛj/ B2	noun - tiền (lóng)
broke /bɹoʊk/ B2	adjective - không có tiền; nghèo khó
broken /ˈbɹoʊkən/ B2	adjective - bị hỏng; tổn thương về tinh thần
laisser /lɛs.e/ A2	verb - để lại, cho phép
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất
payer /paje/ A2	verb - trả tiền
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - nhổ ra; lóng – tiêu tiền lãng phí
fer /fɛʁ/ A2	noun - sắt; súng (lóng)
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
condés /kɔ̃de/ C1	noun - cảnh sát (lóng)
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - kinh doanh
mauvais /movɛ/ A2	adjective - xấu, không tốt
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh
chaud /ʃo/ A1	adjective - nóng, ấm
liasse /ljas/ B1	noun - tờ tiền dày, sổ tiền
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - gối
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - giấc ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il m'faut un fer noir, mate et automatique

  ➔ Cấu trúc 'il me faut' diễn tả sự cần thiết (tôi cần...).

  ➔ 'il m'faut' (viết tắt của 'il me faut') có nghĩa là 'tôi cần'.

• Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke

  ➔ Liên từ tương phản 'mais' (nhưng) nối hai mệnh đề.

  ➔ 'Mais' dùng để đối lập giữa 'tổn thương' và 'không muốn nghèo'.

• Au fond, tu sais qu'on est mauvais

  ➔ Cấu trúc rút gọn 'qu’on' = 'que + on' (nghĩa là 'rằng chúng tôi').

  ➔ Trong 'tu sais qu’on est mauvais', 'qu’on' nghĩa là 'rằng chúng tôi xấu'.

• J'ai laissé une liasse dans l'oreiller

  ➔ Thì quá khứ kép (passé composé) dùng với 'avoir'.

  ➔ 'J’ai laissé' nghĩa là 'tôi đã để lại', diễn tả hành động đã hoàn thành.

• Et même s’ils voulaient pas payer

  ➔ Mệnh đề giả định với 'même si' (dù cho).

  ➔ 'Même s’ils voulaient pas' có nghĩa là 'dù họ không muốn trả tiền'.

• J’ai le monde sur mes p’tites épaules

  ➔ Cấu trúc ẩn dụ với tính từ sở hữu 'mes'.

  ➔ 'Le monde sur mes épaules' là ẩn dụ 'cõng cả thế giới', nghĩa là gánh nặng trách nhiệm.

• Quand l’père priait, les condés nous soulevaient tôt

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (imparfait) dùng để chỉ hành động lặp lại trong quá khứ.

  ➔ 'Priait' ở thì imparfait diễn tả hành động quen thuộc trong quá khứ (ông bố thường cầu nguyện).

• J'traîne des engueulés, t’inquiète, ils font le taf

  ➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ 't’inquiète' nghĩa là 'đừng lo'.

  ➔ 'T’inquiète' bỏ qua 'ne' và 'pas', phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Je l’ai promis à Momy

  ➔ Đại từ tân ngữ 'l’' đặt trước động từ trợ 'avoir'.

  ➔ Đại từ 'l’' thay thế vật được hứa trước đó, đứng trước 'ai promis'.